ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(پھر) بھرت کی ماں (کیکائی) سے ملا۔
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |اس کے بعد رام نے بھرت کی ماں سے ملاقات کی اور اسے اپنے ساتھ جو کچھ ہوا اسے بتایا
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |اے ماں! شکریہ
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|رام نے کہا، "اے ماں، میں آپ کا شکر گزار ہوں کیونکہ آپ نے مجھے قرض سے آزاد کیا ہے۔673۔
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |(اس میں) تمہارا کیا قصور ہے؟
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(ایسی بات) میرے حصوں میں لکھی تھی۔
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |جو ہونا تھا، ہو چکا۔
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|’’اس کے لیے تم پر کوئی الزام نہیں ہے، کیونکہ یہ میرے مقدر میں لکھا ہوا تھا، جو کچھ ہوتا ہے، ہونا ہی ہے، کوئی اسے بیان نہیں کرسکتا۔‘‘
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |(کچھ) ماں کو (ایسا) علم دینے سے
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |پھر بھائی سے ملاقات ہوئی۔
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |بھرت سنتے ہی دوڑتا ہوا آیا
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|اس نے اپنی ماں کو اس طرح تسلی دی اور پھر وہ اپنے بھائی بھرت سے ملا۔ بھرت اس کی آمد کا سن کر اس کی طرف بھاگا اور رام کے قدموں سے اس کا سر چھوا۔
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |سری رام نے اسے (بھارت) کو گلے لگایا۔
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |رام نے اسے گلے سے لگا لیا اور سارے شکوک دور کر دیے۔
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |اتنے میں شتروگھن آئے
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|پھر اس کی ملاقات شتروگن سے ہوئی، جو ہتھیاروں اور شاستروں کا ماہر تھا۔676۔
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(شتروگھن جنگجو) اپنے جاٹوں کے ساتھ
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |سری رام کے قدموں کی دھول جھاڑ دی۔
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(پھر) بادشاہوں نے (رام) کی پوجا کی۔
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|بھائیوں نے رام کے پاؤں اور گٹے بالوں کی دھول صاف کی۔ انہوں نے شاہی انداز میں اس کی پوجا کی اور برہمنوں نے ویدوں کی تلاوت کی۔677۔
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |سب خوشی کے گیت گاتے ہیں۔
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |تمام ہیروز بہادری کے غرور سے لبریز ہیں۔
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |پھر رام کو بادشاہی دی گئی۔
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|تمام بھائیوں نے پیار بھرا گایا۔ رام کو بادشاہ بنایا گیا اور تمام کام اسی طرح مکمل ہوئے۔678۔
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(پھر) برہمنوں نے پکارا،
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |برہمنوں کو بلایا گیا اور ویدک منتروں کی تلاوت کے ساتھ رام تخت نشین ہوا۔
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |اس طرح جب رام جی بادشاہ بنا
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|چاروں اطراف سے موسیقی کے ساز گونج رہے تھے جو فتح کی علامت ہے۔679۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |چاروں طرف سے چھتری والے بادشاہ بلائے گئے۔
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |بادشاہوں کو چاروں سمتوں سے بلایا گیا اور وہ سب اودھپوری پہنچ گئے۔
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |انہوں نے بڑی محبت سے سری رام کے پاؤں پکڑ لیے۔
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|وہ سب رام کے قدموں میں گر گئے، اپنی اعلیٰ ترین محبت کا مظاہرہ کرتے ہوئے ان سے بڑے تحائف کے ساتھ ملے۔680۔
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |بادشاہوں نے چین کی سرزمین کے تحفے (Chinant) دیے۔
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |بادشاہوں نے خوبصورت بالوں والی مختلف اور خوبصورت کنیزوں سے تحفہ پیش کیا۔
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |بہت سے موتیوں، جواہرات، ہیرے اور کپڑے تھے۔ (j) تلاش کیا جائے۔
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|انہوں نے نایاب جواہرات بھی پیش کیے۔ زیورات اور لباس 681۔
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(کوئی) پیار کرتا ہے، موتی، قیمتی، عظیم گھوڑے
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |انہوں نے شاندار گھوڑے، جواہرات، جواہرات، موتی کے ساتھ ساتھ ہاتھی بھی پیش کئے
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |ہاتھیوں کی قطاریں دی گئیں۔ (کسی نے) ہیرے اور لامحدود رتھوں سے جڑی زرہ بکتر دی۔
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|رتھ، ہیرے، کپڑے اور انمول قیمتی پتھر بھی پیش کیے گئے۔682۔
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |کتنے ہی ہاتھی دیے جیسے سفید اروت
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |کہیں جواہرات سے سجے سفید ہاتھی پیش کیے جا رہے ہیں۔
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |بعض نے زری زینوں والے بہترین گھوڑے دیے۔
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|کہیں موٹے کپڑے سے جکڑے ہوئے گھوڑے جنگ کا تماشا دکھا کر ناچ رہے ہیں۔ 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |کتنے ہاتھی جن کے سیاسی پہلو ہیں۔
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |اور کئی بادشاہوں نے شہر شیراز کو بہترین گھوڑے دیے۔
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |کچھ نے سرخ (اور کچھ) نیلے اور دوسرے رنگ کے موتیوں کی پیشکش کی،