ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 1000
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਬਾਇ ਮੁਖ ਰਹਿਯੋ ॥
moorakh raav baae mukh rahiyo |بے وقوف بادشاہ خاموش رہ گیا۔
ਦੇਖਤ ਰਹਿਯੋ ਜਾਰ ਨਹਿੰ ਗਹਿਯੋ ॥
dekhat rahiyo jaar nahin gahiyo |راجہ اپنا سر لٹکائے بیٹھا اور نیچے دیکھتا رہا جب پریمور لے گیا۔
ਪਾਹਰੂਨ ਜੋ ਖੀਰ ਪਠਾਈ ॥
paaharoon jo kheer patthaaee |محافظوں کو کھیر بھیجی،
ਖਾਨ ਲਗੇ ਗ੍ਰੀਵਾ ਨਿਹੁਰਾਈ ॥੨੭॥
khaan lage greevaa nihuraaee |27|چاولوں کی کھیر جو محافظوں کو دی جاتی تھی، وہ آنکھیں موند کر کھاتے رہے۔(27)
ਜਿਯਤ ਜਾਰ ਤ੍ਰਿਯ ਘਰ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
jiyat jaar triy ghar pahuchaayo |(وہ) عورت اپنے عاشق کو زندہ گھر لے آئی
ਪਾਹਰੂ ਨ ਰਾਜਾ ਲਖ ਪਾਯੋ ॥
paaharoo na raajaa lakh paayo |اس نے اپنے عاشق کو اس کے گھر پر زندہ بچایا، جس کا نہ راجہ اور نہ ہی محافظوں کو پتہ چل سکا۔
ਤਿਹ ਪਹੁਚਾਇ ਸਖੀ ਜਬ ਆਈ ॥
tih pahuchaae sakhee jab aaee |جب سخی اسے پہنچا کر واپس آیا۔
ਤਬ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਹੀ ਹਰਖਾਈ ॥੨੮॥
tab raanee at hee harakhaaee |28|اسے چھوڑنے کے بعد، جب اس کی سہیلیاں واپس آئیں تو رانی نے سکون کا سانس لیا۔(28)
ਬਹੁਰਿ ਰਾਵ ਰਾਨੀ ਰਤਿ ਕੀਨੀ ॥
bahur raav raanee rat keenee |پھر بادشاہ نے ملکہ سے محبت کی۔
ਚਿਤ ਕੀ ਬਾਤ ਤਾਹਿ ਕਹਿ ਦੀਨੀ ॥
chit kee baat taeh keh deenee |راجہ نے رانی سے محبت کی اور پھر اسے راز بتا دیا۔
ਕਿਨਹੂੰ ਭ੍ਰਮ ਮੋਰੇ ਚਿਤ ਪਾਯੋ ॥
kinahoon bhram more chit paayo |کہ کسی نے میرے ذہن میں وہم ڈالا ہے،
ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਦੇਖਨਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥੨੯॥
taa te mai dekhan grih aayo |29|’’کسی جسم نے میرے ذہن میں بُرا خیال ڈالا تھا اور اسی لیے آج آیا ہوں۔‘‘ (29)
ਪੁਨਿ ਰਾਨੀ ਯਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
pun raanee yah bhaat uchaaro |تب ملکہ نے یوں کہا
ਸੁਨੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੁਮ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥
suno nripat tum bachan hamaaro |’’مہربانی فرما، میرے راجہ، وہ شخص جس نے آپ کو گمراہ کیا تھا،
ਜਿਨ ਤੁਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਮੁਹਿ ਕਹਿ ਦੀਜੈ ॥
jin tuhi kahiyo su muhi keh deejai |مجھے بتائیں کہ اس نے آپ کو (میرے بارے میں) کیا کہا؟
ਨਾਤਰ ਆਸ ਨ ਹਮਰੀ ਕੀਜੈ ॥੩੦॥
naatar aas na hamaree keejai |30|’’تمہیں مجھ پر ظاہر کرنا چاہیے ورنہ تم میری محبت کو بھول جاؤ گے۔‘‘ (30)
ਜਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਈ ॥
jab raanee ih bhaat sunaaee |جب ملکہ نے یہ کہا
ਤਬ ਰਾਜੇ ਸੋ ਸਖੀ ਬਤਾਈ ॥
tab raaje so sakhee bataaee |رانی نے اصرار کیا تو راجہ نے اسے اس نوکرانی کا نام بتایا۔
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਿਯੋ ਸਾਚੀ ਪਹੁਚਾਵੋ ॥
jo tum kahiyo saachee pahuchaavo |(پھر ملکہ نے اس سخی کو بلایا اور کہا) جو تم نے (بادشاہ سے) کہا ہے، اسے سچ ثابت کرو۔
ਨਾਤਰ ਧਾਮ ਮ੍ਰਿਤੁ ਕੇ ਜਾਵੋ ॥੩੧॥
naatar dhaam mrit ke jaavo |31|تم اسے سچ مانتے ہو، اگر ایسا ہے تو میں دعا کرتا ہوں کہ مجھے قتل کر دیا جائے (31)
ਰਾਨਿਨ ਕੋ ਕੋਊ ਦੋਸ ਲਗਾਵੈ ॥
raanin ko koaoo dos lagaavai |کوئی رانیوں پر بھی الزام لگاتا ہے
ਜਿਨ ਕੌ ਜਗਤ ਸੀਸ ਨਿਹੁਰਾਵੈ ॥
jin kau jagat sees nihuraavai |'ایک رانی پر کون شک کر سکتا ہے، جس کو پورا لفظ سجدہ کرتا ہے۔'
ਝੂਠੀ ਸਖੀ ਜਾਨਿ ਬਧ ਕੀਨੋ ॥
jhootthee sakhee jaan badh keeno |(ملکہ نے) سخی کو جھوٹا کہہ کر موت کے گھاٹ اتار دیا۔
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਭੇਦ ਨਹਿ ਚੀਨੋ ॥੩੨॥
moorakh raav bhed neh cheeno |32|اسے جھوٹا سمجھ کر، نوکرانی کو قتل کر دیا گیا اور بے وقوف راجہ کو حقیقت معلوم نہ ہوئی۔(32)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਰਾਜਾ ਕੌ ਕਰਿ ਬਸਿ ਲਿਯੋ ਦੀਨੋ ਜਾਰ ਨਿਕਾਰਿ ॥
raajaa kau kar bas liyo deeno jaar nikaar |فرار ہونے کے لئے پرمور حاصل کرنے کے بعد، وہ راجہ پر جیت گئی تھی،
ਸਖਿਯਨ ਮੈ ਸਾਚੀ ਭਈ ਤੌਨੈ ਸਖੀ ਸੰਘਾਰਿ ॥੩੩॥
sakhiyan mai saachee bhee tauanai sakhee sanghaar |33|اور اس نے نوکرانی کو قتل کر کے اپنی ایمانداری کو بھی ثابت کیا (33) (1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਬਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩੨॥੨੬੨੪॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau bateesavo charitr samaapatam sat subham sat |132|2624|afajoon|132 ویں تمثیل مبارک چتر کی گفتگو، راجہ اور وزیر کی، خیریت کے ساتھ مکمل۔ (132)(2622)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਹੁਗਲੀ ਬੰਦਰ ਕੋ ਹੁਤੋ ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਨ੍ਰਿਪ ਏਕ ॥
hugalee bandar ko huto hinmat singh nrip ek |ہوگلی کے گھاٹوں پر ہمت سنگھ نام کا ایک راجہ رہتا تھا۔ وہاں،
ਤਹਾ ਜਹਾਜ ਜਹਾਨ ਕੇ ਲਾਗਹਿ ਆਨਿ ਅਨੇਕ ॥੧॥
tahaa jahaaj jahaan ke laageh aan anek |1|دنیا بھر سے جہاز آتے تھے (1)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸੁਜਨਿ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੀ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
sujan kuar taa kee bar naaree |سوجانی کوری اس کی خوبصورت بیوی تھی۔
ਜਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਮੌ ਚੀਰਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥
januk chandr mau cheer nikaaree |سجن کماری ان کی خوبصورت بیوی تھی۔ ایسا لگتا ہے کہ اسے چاند سے نکالا گیا ہے۔
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
joban jeb adhik tih sohai |اس کا کام اور سجاوٹ بہت خوبصورت تھی۔
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੨॥
sur nar naag asur man mohai |2|اس کی جوانی کی کوئی حد نہیں تھی اور یہاں تک کہ دیوتا، شیاطین، انسان اور رینگنے والے جانور اس کی نظر پر مسحور ہو گئے تھے۔(2)
ਪਰਮ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਅਤਿ ਭਾਰੋ ॥
param singh raajaa at bhaaro |پرم سنگھ نام کا ایک بڑا بادشاہ تھا۔
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਜਗ ਮਹਿ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
param purakh jag meh ujiyaaro |پرم سنگھ بڑا بادشاہ تھا۔ وہ ایک عظیم الشان سمجھا جاتا تھا۔
ਤਾ ਕੀ ਦੇਹ ਰੂਪ ਅਤਿ ਝਮਕੈ ॥
taa kee deh roop at jhamakai |اس کے جسم کی شکل حیران کن تھی۔
ਮਾਨਹੁ ਦਿਪਤ ਦਾਮਨੀ ਦਮਕੈ ॥੩॥
maanahu dipat daamanee damakai |3|شخص اس کی کرنسی آسمان پر بجلی کی چمک کا مظہر تھی۔(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਸੁਜਨਿ ਕੁਅਰਿ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਰੀਝੀ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥
sujan kuar taa ko mahaa reejhee roop nihaar |سجن کماری اپنی خوبصورتی پر اتنی گر گئی
ਗਿਰੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਧਰਨਿ ਮਾਰ ਕਰੀ ਬਿਸੰਭਾਰਿ ॥੪॥
giree moorachhanaa hvai dharan maar karee bisanbhaar |4|کہ وہ اپنا ہوش کھو بیٹھی اور زمین پر گر گئی۔(4)
ਅੜਿਲ ॥
arril |اریل
ਪਠੇ ਸਹਚਰੀ ਲੀਨੌ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
patthe sahacharee leenau taeh bulaae kai |اس نے اپنی نوکرانی کو بھیجا اور اسے اپنے پاس بلایا۔
ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਤਿਹ ਸੰਗ ਸੁ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
rat maanee tih sang su mod badtaae kai |اسے اس کے ساتھ پیار کرنے میں بہت مزہ آیا،
ਬਹੁਰਿ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਇਯੋ ॥
bahur bidaa kar diyo adhik sukh paaeiyo |اور پھر اسے الوداع کہا،