شری دسم گرنتھ

صفحہ - 686

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥

bisanapad | kaafee |

وشنوپادا کیفی

ਚਹੁ ਦਿਸ ਮਾਰੂ ਸਬਦ ਬਜੇ ॥

chahu dis maaroo sabad baje |

چاروں طرف سے جان لیوا الفاظ کا کھیل شروع ہو گیا ہے۔

ਗਹਿ ਗਹਿ ਗਦਾ ਗੁਰਜ ਗਾਜੀ ਸਬ ਹਠਿ ਰਣਿ ਆਨਿ ਗਜੇ ॥

geh geh gadaa guraj gaajee sab hatth ran aan gaje |

گرجتے ہوئے سینگ چاروں سمتوں سے اڑائے گئے اور جنگجو اپنی گدیوں کو تھامے مضبوطی اور ثابت قدمی سے میدان جنگ میں کھڑے رہے۔

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੈਹਥੀ ਬਾਣ ਪ੍ਰਯੋਘ ਚਲਾਏ ॥

baan kamaan kripaan saihathee baan prayogh chalaae |

تیر، کمان، تلوار، نیزہ وغیرہ استعمال ہوتے تھے۔

ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਮੇਘ ਬੂੰਦਨ ਜ੍ਯੋਂ ਬਿਸਿਖ ਬ੍ਰਯੂਹਿ ਬਰਸਾਏ ॥

jaanuk mahaa megh boondan jayon bisikh brayoohi barasaae |

تیروں کے جھرمٹ بادلوں سے بارش کی بوندوں کی طرح بارشوں میں چھلک رہے تھے۔

ਚਟਪਟ ਚਰਮ ਬਰਮ ਸਬ ਬੇਧੇ ਸਟਪਟ ਪਾਰ ਪਰਾਨੇ ॥

chattapatt charam baram sab bedhe sattapatt paar paraane |

بازوؤں اور چمڑے کو چھیدنے والے تیر براہ راست دوسری طرف سے گھس گئے۔

ਖਟਪਟ ਸਰਬ ਭੂਮਿ ਕੇ ਬੇਧੇ ਨਾਗਨ ਲੋਕ ਸਿਧਾਨੇ ॥

khattapatt sarab bhoom ke bedhe naagan lok sidhaane |

اور یہاں تک کہ زمین چھیدنے کے بعد عالمِ فانی میں چلا گیا۔

ਝਮਕਤ ਖੜਗ ਕਾਢਿ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਸੈਹਥੀ ਸੁਭਟ ਚਲਾਵਤ ॥

jhamakat kharrag kaadt naanaa bidh saihathee subhatt chalaavat |

جنگجو تلواریں کھینچتے ہیں اور انہیں مختلف طریقوں سے چلاتے ہیں۔

ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰਗਟ ਬਾਟ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀ ਨੀਕੇ ਹਿਰਦੇ ਦਿਖਾਵਤ ॥੧੦੯॥

jaanuk pragatt baatt sur pur kee neeke hirade dikhaavat |109|

جنگجوؤں نے چمکتے خنجروں اور نیزوں کو مارا اور یہ ہتھیار ایسے لگ رہے تھے جیسے دلوں کو چھید کر انہیں جنت کا راستہ دکھا رہے ہوں۔35.109۔

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥

bisanapad | soratth |

وشنوپاڈا سورٹھ

ਬਾਨਨ ਬੇਧੇ ਅਮਿਤ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

baanan bedhe amit saniaasee |

ان گنت سنیاسیوں کو تیروں سے چھید دیا گیا ہے۔

ਤੇ ਤਜ ਦੇਹ ਨੇਹ ਸੰਪਤਿ ਕੋ ਭਏ ਸੁਰਗ ਕੇ ਬਾਸੀ ॥

te taj deh neh sanpat ko bhe surag ke baasee |

لاتعداد سنیاسیوں کو تیروں سے چھید دیا گیا اور وہ سب کے سب مال و متاع کی قربت چھوڑ کر جنت کے رہنے والے بن گئے۔

ਚਰਮ ਬਰਮ ਰਥ ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥

charam baram rath dhujaa pataakaa bahu bidh kaatt giraae |

بکتر بند، رتھ اور جھنڈے وغیرہ کاٹ کر گرائے گئے۔

ਸੋਭਤ ਭਏ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰ ਜਮ ਪੁਰ ਸੁਰ ਪੁਰ ਨਿਰਖ ਲਜਾਏ ॥

sobhat bhe indr pur jam pur sur pur nirakh lajaae |

ان سب نے آسمان کی شان اور اندر اور یما کے ٹھکانے کو بڑھایا

ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਛੁਟਿ ਛੁਟਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥

bhookhan basatr rang rangan ke chhutt chhutt bhoom gire |

ان کے کثیر رنگ کے کپڑے زمین پر گر گئے۔

ਜਨੁਕ ਅਸੋਕ ਬਾਗ ਦਿਵਪਤਿ ਕੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤਿ ਝਰੇ ॥

januk asok baag divapat ke puhap basant jhare |

وہ اشوک واٹیکا میں بہار میں گرتے پھولوں کی طرح دکھائی دیتے تھے۔

ਕਟਿ ਕਟਿ ਗਿਰੇ ਗਜਨ ਕੁੰਭ ਸਥਲ ਮੁਕਤਾ ਬਿਥੁਰਿ ਪਰੇ ॥

katt katt gire gajan kunbh sathal mukataa bithur pare |

ہاتھیوں کے سروں پر موتی (اوپر سجے ہوئے) بکھرے پڑے ہیں۔

ਜਾਨੁਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਡ ਮੁਖ ਛੁਟੈ ਜਲ ਕਨ ਸੁਭਗ ਝਰੇ ॥੧੧੦॥

jaanuk amrit kundd mukh chhuttai jal kan subhag jhare |110|

ہاتھیوں کی سونڈیں اور موتیوں کے ہار زمین پر بکھرے پڑے تھے اور امبروسیا کے تالاب سے بکھرے ہوئے پانی کے قطروں کی طرح دکھائی دے رہے تھے۔36.110۔

ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ॥

dev gandhaaree |

دیوگندھری

ਦੂਜੀ ਤਰਹ ॥

doojee tarah |

دوسرے کی طرح

ਦੁਹ ਦਿਸ ਪਰੇ ਬੀਰ ਹਕਾਰਿ ॥

duh dis pare beer hakaar |

دونوں طرف سے متکبر جنگجو (ایک دوسرے پر) آئے ہیں۔

ਕਾਢਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਧਾਵਤ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਉਚਾਰਿ ॥

kaadt kaadt kripaan dhaavat maar maar uchaar |

جنگجو دونوں سمتوں سے گرے اور تلواریں لے کر "مارو، مارو" کا نعرہ لگاتے ہوئے آگے بڑھے۔

ਪਾਨ ਰੋਕਿ ਸਰੋਖ ਰਾਵਤ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਫਿਰੇ ॥

paan rok sarokh raavat krudh judh fire |

غضبناک سنیاسی غصے سے بھرے میدان جنگ میں روندتے ہیں۔

ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਗਜੀ ਰਥੀ ਰਣਿ ਅੰਤਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥

gaeh gaeh gajee rathee ran ant bhoom gire |

اپنے ہتھیار ہاتھوں میں پکڑے غصے میں گھومتے اور ہاتھی چلانے والوں اور رتھ سواروں کو مارتے ہوئے بالآخر زمین پر گر پڑے۔

ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਸੰਧਾਨ ਬਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਕਾਨ ਸੁਬਾਹਿ ॥

taan taan sandhaan baan pramaan kaan subaeh |

کانوں تک تیر باندھے جا رہے ہیں۔

ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਫਿਰੇ ਸੁਬਾਹਨ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮ ਨਿਬਾਹਿ ॥

baeh baeh fire subaahan chhatr dharam nibaeh |

کمانوں کو کانوں تک کھینچ کر تیر چھوڑے اور اس طرح اپنے ہتھیاروں سے ضربیں لگا کر کاشتریوں کا فرض پورا کر دیا۔

ਬੇਧਿ ਬੇਧਿ ਸੁ ਬਾਨ ਅੰਗ ਜੁਆਨ ਜੁਝੇ ਐਸ ॥

bedh bedh su baan ang juaan jujhe aais |

(جنگجوؤں کے) اعضاء تیروں سے چھیدے جا رہے ہیں (اور) اس طرح نوجوان لڑ رہے ہیں۔

ਭੂਰਿ ਭਾਰਥ ਕੇ ਸਮੇ ਸਰ ਸੇਜ ਭੀਖਮ ਜੈਸ ॥੧੧੧॥

bhoor bhaarath ke same sar sej bheekham jais |111|

تیروں سے چھیدنے کی وجہ سے، جنگجو ارجن کے زمانے میں تیروں کے بستر پر بھیشم کے گرنے کی طرح گر پڑے۔37.111۔

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸਾਰੰਗ ॥

bisanapad | saarang |

وشنوپادا سارنگ

ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਹੁਤੁ ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਰੇ ॥

eih bidh bahut saniaasee maare |

اس طرح بہت سے سنیاسی مارے گئے۔

ਕੇਤਿਕ ਬਾਧਿ ਬਾਰਿ ਮੋ ਬੋਰੇ ਕਿਤੇ ਅਗਨਿ ਮੋ ਸਾਰੇ ॥

ketik baadh baar mo bore kite agan mo saare |

بہت سے بندھے اور ڈوب گئے اور بہت سے آگ میں جل گئے۔

ਕੇਤਨ ਏਕ ਹਾਥ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ਕੇਤਿਨ ਕੇ ਦ੍ਵੈ ਹਾਥ ॥

ketan ek haath katt ddaare ketin ke dvai haath |

بہت سے ایسے تھے جن کا ایک ہاتھ کٹا ہوا تھا اور بہت سے ایسے تھے جن کے دو ہاتھ کٹے ہوئے تھے۔

ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਰਥੀ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ਕਟੇ ਕਿਤਨ ਕੇ ਮਾਥ ॥

til til paae rathee katt ddaare katte kitan ke maath |

بہت سے رتھوں کے ٹکڑے ٹکڑے کر دیے گئے اور کئی کے سر کاٹ دیے گئے۔

ਛਤ੍ਰ ਚਮ੍ਰ ਰਥ ਬਾਜ ਕਿਤਨੇ ਕੇ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਰਣਿ ਡਾਰੇ ॥

chhatr chamr rath baaj kitane ke kaatt kaatt ran ddaare |

میدان جنگ میں بہت سے لوگوں کے سائبان، فلائی وِسک، رتھ، گھوڑے وغیرہ کاٹ دیے گئے۔

ਕੇਤਨ ਮੁਕਟ ਲਕੁਟ ਲੈ ਤੋਰੇ ਕੇਤਨ ਜੂਟ ਉਪਾਰੇ ॥

ketan mukatt lakutt lai tore ketan joott upaare |

لاٹھیوں سے کئی کے تاج ٹوٹ گئے اور کئی کے میٹے ہوئے تالوں کی گرہیں اکھڑ گئیں۔

ਭਕਿ ਭਕਿ ਗਿਰੇ ਭਿੰਭਰ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਘਾਇ ਅੰਗ ਭਿਭਰਾਰੇ ॥

bhak bhak gire bhinbhar basudhaa par ghaae ang bhibharaare |

بہت سے زخمی ہو کر زمین پر گرے اور ان کے اعضاء سے،

ਜਾਨੁਕ ਅੰਤ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਮਿਲਿ ਚਾਚਰ ਖੇਲ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੧੨॥

jaanuk ant basant samai mil chaachar khel sidhaare |112|

خون اس طرح بہہ رہا تھا جیسے سب بہار کے موسم میں ہولی کھیل رہے ہوں۔38.112۔

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਅਡਾਨ ॥

bisanapad | addaan |

وشنوپادا اذان

ਚੁਪਰੇ ਚਾਰੁ ਚਿਕਨੇ ਕੇਸ ॥

chupare chaar chikane kes |

کٹے ہوئے کیس اچھے اور چیکنا ہوتے ہیں۔

ਆਨਿ ਆਨਿ ਫਿਰੀ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਨਾਰਿ ਨਾਗਰਿ ਭੇਸ ॥

aan aan firee chahoon dis naar naagar bhes |

آسمانی لڑکیاں اپنے بال سنوار کر چاروں سمتوں سے میدان جنگ میں اکٹھے ہو گئیں۔

ਚਿਬਕ ਚਾਰੁ ਸੁ ਧਾਰ ਬੇਸਰ ਡਾਰਿ ਕਾਜਰ ਨੈਨ ॥

chibak chaar su dhaar besar ddaar kaajar nain |

ان کے گال خوبصورت تھے، ان کی آنکھوں میں اینٹیمونی تھی اور ناک میں حلقے تھے۔

ਜੀਵ ਜੰਤਨ ਕਾ ਚਲੀ ਚਿਤ ਲੇਤ ਚੋਰ ਸੁ ਮੈਨ ॥

jeev jantan kaa chalee chit let chor su main |

چوروں کی طرح سب کے دل چرا رہے تھے

ਦੇਖ ਰੀ ਸੁਕੁਮਾਰ ਸੁੰਦਰ ਆਜੁ ਬਰ ਹੈ ਬੀਰ ॥

dekh ree sukumaar sundar aaj bar hai beer |

اور اعضاء پر زعفران لگانے کے بارے میں ایک دوسرے سے گفتگو کر رہے تھے،

ਬੀਨ ਬੀਨ ਧਰੋ ਸਬੰਗਨ ਸੁਧ ਕੇਸਰਿ ਚੀਰ ॥

been been dharo sabangan sudh kesar cheer |

کیونکہ اس دن خوبصورت شہزادی کی شادی ہونی تھی۔

ਚੀਨ ਚੀਨ ਬਰਿ ਹੈ ਸੁਬਾਹ ਸੁ ਮਧ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥

cheen cheen bar hai subaah su madh judh uchhaah |

وہ جوش و خروش سے اس جنگ سے جنگجوؤں کا انتخاب کر رہے ہیں۔

ਤੇਗ ਤੀਰਨ ਬਾਨ ਬਰਛਨ ਜੀਤ ਕਰਿ ਹੈ ਬਯਾਹ ॥੧੧੩॥

teg teeran baan barachhan jeet kar hai bayaah |113|

پرجوش آسمانی لڑکیاں میدان جنگ میں ان سورماوں کو اٹھا رہی تھیں جنہیں تلواروں، تیروں، کمانوں، نیزوں وغیرہ سے فتح کیا جا رہا تھا اور ان عمدہ جنگجوؤں سے شادی کر رہے تھے۔