ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 686
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥
bisanapad | kaafee |بسنپد: کاپھی:
ਚਹੁ ਦਿਸ ਮਾਰੂ ਸਬਦ ਬਜੇ ॥
chahu dis maaroo sabad baje |چوہاں پاسے مارو شبد وجنے شرو ہو گئے ہن۔
ਗਹਿ ਗਹਿ ਗਦਾ ਗੁਰਜ ਗਾਜੀ ਸਬ ਹਠਿ ਰਣਿ ਆਨਿ ਗਜੇ ॥
geh geh gadaa guraj gaajee sab hatth ran aan gaje |سارے غازی (یودھے) ہتھاں وچ گرج اتے گدا پکڑ پکڑ کے ہٹھ پوروک یدھّ-بھومی وچ آن گجے ہن۔
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੈਹਥੀ ਬਾਣ ਪ੍ਰਯੋਘ ਚਲਾਏ ॥
baan kamaan kripaan saihathee baan prayogh chalaae |بان، کمان، کرپان، سیہتھی اتے بہت ادھک تیر چلائے ہن۔
ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਮੇਘ ਬੂੰਦਨ ਜ੍ਯੋਂ ਬਿਸਿਖ ਬ੍ਰਯੂਹਿ ਬਰਸਾਏ ॥
jaanuk mahaa megh boondan jayon bisikh brayoohi barasaae |(انج پرتیت ہندا ہے) مانو بہت گھنے بدلاں وچوں کنیاں وانگ وشیلے تیراں دا ہر پاسیوں مینہ وسا دتا ہے۔
ਚਟਪਟ ਚਰਮ ਬਰਮ ਸਬ ਬੇਧੇ ਸਟਪਟ ਪਾਰ ਪਰਾਨੇ ॥
chattapatt charam baram sab bedhe sattapatt paar paraane |جھٹپٹ ڈھالاں، کوچاں آدِ نوں ونھ دتا ہے اتے آپس وچ گھسر کے پار لنگھ گئے ہن۔
ਖਟਪਟ ਸਰਬ ਭੂਮਿ ਕੇ ਬੇਧੇ ਨਾਗਨ ਲੋਕ ਸਿਧਾਨੇ ॥
khattapatt sarab bhoom ke bedhe naagan lok sidhaane |تکھے تیر ساری دھرتی نوں ونھ کے ناگاں دے لوک (پاتال) وچ جا پہنچے ہن۔
ਝਮਕਤ ਖੜਗ ਕਾਢਿ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਸੈਹਥੀ ਸੁਭਟ ਚਲਾਵਤ ॥
jhamakat kharrag kaadt naanaa bidh saihathee subhatt chalaavat |یودھے تلواراں کڈھ کے انیک ڈھنگاں نال چمکاؤندے ہن اتے سیہتھیاں نوں چلاؤندے ہن۔
ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰਗਟ ਬਾਟ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀ ਨੀਕੇ ਹਿਰਦੇ ਦਿਖਾਵਤ ॥੧੦੯॥
jaanuk pragatt baatt sur pur kee neeke hirade dikhaavat |109|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو سورگ دا رستا چنگی تراں نال ہردے وچ وکھا دتا ہے ۔۔109۔۔
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥
bisanapad | soratth |بسنپد: سورٹھ:
ਬਾਨਨ ਬੇਧੇ ਅਮਿਤ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
baanan bedhe amit saniaasee |انگنت سنیاسی باناں نال ونھے گئے ہن۔
ਤੇ ਤਜ ਦੇਹ ਨੇਹ ਸੰਪਤਿ ਕੋ ਭਏ ਸੁਰਗ ਕੇ ਬਾਸੀ ॥
te taj deh neh sanpat ko bhe surag ke baasee |اہ دیہی اتے سمپتی دے نیہ نوں تیاگ کے سورگ دے واسی ہو گئے ہن۔
ਚਰਮ ਬਰਮ ਰਥ ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥
charam baram rath dhujaa pataakaa bahu bidh kaatt giraae |ڈھالاں، کوچ، رتھ، جھنڈے اتے جھنڈیاں نوں کئی تراں نال کٹ کٹ کے ڈگا دتا ہے۔
ਸੋਭਤ ਭਏ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰ ਜਮ ਪੁਰ ਸੁਰ ਪੁਰ ਨਿਰਖ ਲਜਾਏ ॥
sobhat bhe indr pur jam pur sur pur nirakh lajaae |(اہ اس تراں) شوبھا پا رہے سن کِ اندرپری، جمپری اتے دیوپری ویکھ کے لجا رہیاں ہن۔
ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਛੁਟਿ ਛੁਟਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥
bhookhan basatr rang rangan ke chhutt chhutt bhoom gire |گہنے اتے رنگاں رنگ دے بستر چھٹ چھٹ کے دھرتی اتے ڈگ پئے ہن۔
ਜਨੁਕ ਅਸੋਕ ਬਾਗ ਦਿਵਪਤਿ ਕੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤਿ ਝਰੇ ॥
januk asok baag divapat ke puhap basant jhare |(انج پرتیت ہندا ہے) مانو اندر دے اشوک باغ وچوں بسنتی پھل جھڑ پئے ہون۔
ਕਟਿ ਕਟਿ ਗਿਰੇ ਗਜਨ ਕੁੰਭ ਸਥਲ ਮੁਕਤਾ ਬਿਥੁਰਿ ਪਰੇ ॥
katt katt gire gajan kunbh sathal mukataa bithur pare |کٹ کٹ کے ڈگے ہاتھیاں دے سراں (اپر سجے) موتی کھلر گئے ہن۔
ਜਾਨੁਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਡ ਮੁਖ ਛੁਟੈ ਜਲ ਕਨ ਸੁਭਗ ਝਰੇ ॥੧੧੦॥
jaanuk amrit kundd mukh chhuttai jal kan subhag jhare |110|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو امرت کنڈ دے مونہ دے کھلن نال سندر جل-کن جھڑ پئے ہون ۔۔110۔۔
ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ॥
dev gandhaaree |دیو گندھاری:
ਦੂਜੀ ਤਰਹ ॥
doojee tarah |دوجی ترہ:
ਦੁਹ ਦਿਸ ਪਰੇ ਬੀਰ ਹਕਾਰਿ ॥
duh dis pare beer hakaar |دوہاں پاسیاں توں ہنکاری سورمے (اک دوجے اتے) آ پئے ہن۔
ਕਾਢਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਧਾਵਤ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਉਚਾਰਿ ॥
kaadt kaadt kripaan dhaavat maar maar uchaar |کرپاناں کڈھ کڈھ کے بھجی پھردے ہن اتے 'مار لو مار لو' بول رہے ہن۔
ਪਾਨ ਰੋਕਿ ਸਰੋਖ ਰਾਵਤ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਫਿਰੇ ॥
paan rok sarokh raavat krudh judh fire |کرودھت سنیاسی پیر گڈ کے، غسے نال بھرے یدھّ-بھومی وچ پھردے ہن۔
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਗਜੀ ਰਥੀ ਰਣਿ ਅੰਤਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥
gaeh gaeh gajee rathee ran ant bhoom gire |ہاتھیاں اتے رتھاں والیاں فوجاں نوں گاہ گاہ کے انت وچ رن-بھومی وچ ڈگ پئے ہن۔
ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਸੰਧਾਨ ਬਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਕਾਨ ਸੁਬਾਹਿ ॥
taan taan sandhaan baan pramaan kaan subaeh |باناں نوں تن تن کے اتے ششتاں بنھ بنھ کے کناں تک کھچ کے چلا رہے ہن۔
ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਫਿਰੇ ਸੁਬਾਹਨ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮ ਨਿਬਾਹਿ ॥
baeh baeh fire subaahan chhatr dharam nibaeh |چھتری دھرم نوں نبھاؤن والے شورویر (بان) چلاؤندے پھردے ہن۔
ਬੇਧਿ ਬੇਧਿ ਸੁ ਬਾਨ ਅੰਗ ਜੁਆਨ ਜੁਝੇ ਐਸ ॥
bedh bedh su baan ang juaan jujhe aais |(سورمیاں دے) انگاں نوں باناں نال ونھ ونھ (سٹ رہے ہن اتے) اس تراں جوان جوجھ رہے ہن۔
ਭੂਰਿ ਭਾਰਥ ਕੇ ਸਮੇ ਸਰ ਸੇਜ ਭੀਖਮ ਜੈਸ ॥੧੧੧॥
bhoor bhaarath ke same sar sej bheekham jais |111|جویں مہابھارت ویلے باناں دی سیجا اتے بھیشم پتاما پیا سی ۔۔111۔۔
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸਾਰੰਗ ॥
bisanapad | saarang |بسنپد: سارنگ:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਹੁਤੁ ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh bahut saniaasee maare |اس تراں بہت سنیاسی مار دتے گئے ہن۔
ਕੇਤਿਕ ਬਾਧਿ ਬਾਰਿ ਮੋ ਬੋਰੇ ਕਿਤੇ ਅਗਨਿ ਮੋ ਸਾਰੇ ॥
ketik baadh baar mo bore kite agan mo saare |کتنیاں نوں بنھ کے پانی وچ ڈبویا ہے اتے کتنیاں نوں اگّ وچ ساڑیا ہے۔
ਕੇਤਨ ਏਕ ਹਾਥ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ਕੇਤਿਨ ਕੇ ਦ੍ਵੈ ਹਾਥ ॥
ketan ek haath katt ddaare ketin ke dvai haath |کتنیاں دا اک ہتھ کٹ سٹیا ہے اتے کتنیاں دے دو ہتھ کٹ دتے ہن۔
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਰਥੀ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ਕਟੇ ਕਿਤਨ ਕੇ ਮਾਥ ॥
til til paae rathee katt ddaare katte kitan ke maath |پیدل اتے رتھاں والیاں نوں تل تل جناں کٹ سٹیا ہے اتے کتنیاں دے سر ('ماتھ') کٹ دتے ہن۔
ਛਤ੍ਰ ਚਮ੍ਰ ਰਥ ਬਾਜ ਕਿਤਨੇ ਕੇ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਰਣਿ ਡਾਰੇ ॥
chhatr chamr rath baaj kitane ke kaatt kaatt ran ddaare |کتنیاں دے چھتر، چور، رتھ، گھوڑے کٹ کٹ کے یدھّ-بھومی وچ سٹ دتے ہن۔
ਕੇਤਨ ਮੁਕਟ ਲਕੁਟ ਲੈ ਤੋਰੇ ਕੇਤਨ ਜੂਟ ਉਪਾਰੇ ॥
ketan mukatt lakutt lai tore ketan joott upaare |کتنیاں دے مکٹ ڈانگاں نال بھنھ سٹے ہن اتے کتنیاں دے جوڑے پٹ سٹے ہن۔
ਭਕਿ ਭਕਿ ਗਿਰੇ ਭਿੰਭਰ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਘਾਇ ਅੰਗ ਭਿਭਰਾਰੇ ॥
bhak bhak gire bhinbhar basudhaa par ghaae ang bhibharaare |بھے نال بھرے ہویاں دے دھرتی اتے ڈگن تے زخماں وچوں بھک بھک لہو وگ رہا ہے۔
ਜਾਨੁਕ ਅੰਤ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਮਿਲਿ ਚਾਚਰ ਖੇਲ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੧੨॥
jaanuk ant basant samai mil chaachar khel sidhaare |112|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو انت ویلے سارے مل کے بسنت رت وچ ہولی کھیڈن چلے ہون ۔۔112۔۔
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਅਡਾਨ ॥
bisanapad | addaan |بسنپد: اڈان:
ਚੁਪਰੇ ਚਾਰੁ ਚਿਕਨੇ ਕੇਸ ॥
chupare chaar chikane kes |چوپڑے ہوئے کیس سندر اتے چکنے ہن۔
ਆਨਿ ਆਨਿ ਫਿਰੀ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਨਾਰਿ ਨਾਗਰਿ ਭੇਸ ॥
aan aan firee chahoon dis naar naagar bhes |سندر استریاں دے روپ وچ (اپچھراواں) آ آ کے چوہاں پاسے پھر رہیاں ہن۔
ਚਿਬਕ ਚਾਰੁ ਸੁ ਧਾਰ ਬੇਸਰ ਡਾਰਿ ਕਾਜਰ ਨੈਨ ॥
chibak chaar su dhaar besar ddaar kaajar nain |انھاں دیاں سندر ٹھوڈیاں ہن، نک وچ نتھاں پائیاں ہوئیاں ہن اتے اکھاں وچ سرما پایا ہویا ہے۔
ਜੀਵ ਜੰਤਨ ਕਾ ਚਲੀ ਚਿਤ ਲੇਤ ਚੋਰ ਸੁ ਮੈਨ ॥
jeev jantan kaa chalee chit let chor su main |(آم) جیو جنتاں دی کی چلنی سی، (اہ) کامدیو دا چت وی چرا رہیاں ہن۔
ਦੇਖ ਰੀ ਸੁਕੁਮਾਰ ਸੁੰਦਰ ਆਜੁ ਬਰ ਹੈ ਬੀਰ ॥
dekh ree sukumaar sundar aaj bar hai beer |اس سندر کمار نوں ویکھ رہیاں ہن کِ اج اس سورمے نوں ورانگیاں۔
ਬੀਨ ਬੀਨ ਧਰੋ ਸਬੰਗਨ ਸੁਧ ਕੇਸਰਿ ਚੀਰ ॥
been been dharo sabangan sudh kesar cheer |ساریاں انگاں اتے چن چن کے خالس کیسر وچ رنگے ہوئے بستر دھارن کیتے ہوئے ہن۔
ਚੀਨ ਚੀਨ ਬਰਿ ਹੈ ਸੁਬਾਹ ਸੁ ਮਧ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
cheen cheen bar hai subaah su madh judh uchhaah |اس یدھّ وچوں اتساہ پوروک چن چن کے یودھیاں نوں ور رہیاں ہن۔
ਤੇਗ ਤੀਰਨ ਬਾਨ ਬਰਛਨ ਜੀਤ ਕਰਿ ਹੈ ਬਯਾਹ ॥੧੧੩॥
teg teeran baan barachhan jeet kar hai bayaah |113|تلواراں، تیراں اتے برچھیاں نال جتن والیاں نال ویاہ کر رہیاں ہن ۔۔113۔۔
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥
bisanapad | soratth |بسنپد: سورٹھِ:
ਕਹਾ ਲੌ ਉਪਮਾ ਇਤੀ ਕਰੌ ॥
kahaa lau upamaa itee karau |کتھوں تک (میں) اپما نوں سماپت کراں۔