ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 460
ਮਾਰਤ ਹਉ ਹਠਿ ਕੈ ਸਠਿ ਤੋ ਕਹੁ ਕਾ ਭਯੋ ਜੁ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
maarat hau hatth kai satth to kahu kaa bhayo ju at judh machaayo |ہے مورکھ! کی ہویا، جے توں ہٹھ پوروک بہت بھاری یدھّ مچایا ہے۔
ਏਕ ਘਰੀ ਲਰਿ ਲੈ ਮਰਿ ਹੈ ਅਬ ਜਾਨਤ ਹਉ ਤੁਯ ਕਾਲ ਹੀ ਆਯੋ ॥
ek gharee lar lai mar hai ab jaanat hau tuy kaal hee aayo |اک گھڑی (ہور) لڑ لے، ہنے مر جائینگا۔ میں جاندا ہاں کِ تیرا کال ہی آ گیا ہے۔
ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਜਉ ਚਿਤ ਮੈ ਹਰਿ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥੧੬੩੦॥
chet re chet ajau chit mai har iau keh kai dhan baan chalaayo |1630|'اجے وی چت وچ چیتے کر لے'، اہ کہِ کے سری کرشن نے دھنش توں بان چلا دتا ۔۔1630۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਆਵਤ ਸਰ ਸੋ ਕਾਟਿ ਕੈ ਰਿਸਿ ਬੋਲਿਯੋ ਖੜਗੇਸ ॥
aavat sar so kaatt kai ris boliyo kharrages |آؤندے ہوئے (بان نوں) بان نال کٹ کے کرودھوان ہو کے کھڑگ سنگھ بولیا
ਮੁਹਿ ਪਉਰਖ ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਮਹੇਸ ॥੧੬੩੧॥
muhi paurakh jaanat sakal ses sures mahes |1631|کِ میرے بل نوں شیشناگ، اندر اتے شو (آدِ) سارے جاندے ہن ۔۔1631۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਭਖ ਜੈਹਉ ਭੂਤਨ ਭਜਾਇ ਦੈਹੋ ਸੁਰਾਸੁਰ ਸ੍ਯਾਮ ਪਟਿਕੈ ਹੋ ਭੂਮਿ ਭੁਜਾ ਅਸਿ ਜੋ ਗਹਉ ॥
bhakh jaihau bhootan bhajaae daiho suraasur sayaam pattikai ho bhoom bhujaa as jo ghau |ہے کرشن! جدوں میں تلوار پھڑانگا (تدوں) بھوتاں نوں چب جاوانگا، دینتاں اتے دیوتیاں نوں (یدھّ-کھیتر وچوں) بھجا دیانگا اتے (تینوں) باہوں پکڑ کے دھرتی اتے پٹکا مارانگا۔
ਭੈਰਵ ਨਚੈਹਉ ਭਾਰੀ ਜੁਧਹਿ ਮਚੈਹਉ ਪੁਨਿ ਭਾਜ ਹੂੰ ਨ ਜੈਹਉ ਸੁਨਿ ਸਾਚੀ ਹਰਿ ਹਉ ਕਹਉ ॥
bhairav nachaihau bhaaree judheh machaihau pun bhaaj hoon na jaihau sun saachee har hau khau |بھیرو نوں (لڑائی دے میدان وچ) نچاوانگا اتے بھاری یدھّ مچاوانگا۔ ہے کرشن! سن، میں سچی گلّ کہندا ہاں، پھر توں بھج کے نا جائیں۔
ਕਹਾ ਦ੍ਰਉਣ ਦਿਜ ਕਉ ਸੰਘਾਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਪਲ ਮਾਰੋ ਦਲ ਬਲਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਮ ਰੁਦ੍ਰ ਜੋ ਚਹਉ ॥
kahaa draun dij kau sanghaarat na laagai pal maaro dal bal indr jam rudr jo chhau |دروناچاریا براہمن کی ہے، (اس نوں) مارن لئی پل وی نہیں لگدا۔ جے میں چاہاں، تاں اندر، یم اتے ردر نوں دل بل سہت مار دیاں۔
ਰਾਧਿਕਾ ਰਵਨ ਤਉ ਤੇਰੇ ਰਨ ਜੁਰੇ ਆਜੁ ਛਤ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਹੁਇ ਕੈ ਐਸੋ ਬੋਲ ਹਉ ਸਹਉ ॥੧੬੩੨॥
raadhikaa ravan tau tere ran jure aaj chhatree kharrages hue kai aaiso bol hau shau |1632|ہے رادھا نال رمن کرن والے کرشن! تد ہی اج تیرے نال یدھّ وچ جٹے ہون کر کے (میں) کھڑگ سنگھ چھتری ہو کے وی اجہے تکھے بول سہار رہا ہاں ۔۔1632۔۔
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |چھپے چھند:
ਤਬਹਿ ਦ੍ਰਉਣ ਰਿਸ ਕੋ ਬਢਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਉਹੈ ਧਾਯੋ ॥
tabeh draun ris ko badtaae nrip sauhai dhaayo |تد غسے نوں ودھا کے دروناچاریا راجے (کھڑگ سنگھ) دے ساہمنے آیا۔
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
asatr sasatr geh paan bahut bidh judh machaayo |ہتھ وچ استر-شستر دھارن کر کے بہت تراں نال یدھّ مچایا۔
ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਉਣ ਤਨ ਭਰੇ ਲਰੇ ਭਟ ਘਾਇਲ ਐਸੇ ॥
adhik sraun tan bhare lare bhatt ghaaeil aaise |(دوویں) یودھے اجہے لڑے اتے گھائل ہوئے کِ لہو نال شریر لتھ-پتھ ہو گئے۔
ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਭਰੇ ਪਟਿ ਖੇਲਤ ਚਾਚਰ ਜੈਸੇ ॥
laal gulaal bhare patt khelat chaachar jaise |اتے بستر (اجہے) لال ہو گئے، جویں ہولی وچ گلال نال بستر بھجے ہندے ہن۔
ਤਬ ਦੇਖਿ ਸਭੈ ਸੁਰ ਯੌ ਕਹੈ ਧਨਿ ਦਿਜ ਧਨਿ ਸੁ ਭੂਪ ਤੁਅ ॥
tab dekh sabhai sur yau kahai dhan dij dhan su bhoop tua |تد سارے دیوتے ویکھ کے انج کہندے ہن کِ دروناچاریا براہمن دھنّ ہے اتے راجا کھڑگ سنگھ توں وی دھنّ ہے۔
ਜੁਗ ਚਾਰਨ ਮੈ ਅਬ ਲਉ ਕਹੂੰ ਐਸੇ ਜੁਧ ਨ ਭਯੋ ਭੁਅ ॥੧੬੩੩॥
jug chaaran mai ab lau kahoon aaise judh na bhayo bhua |1633|کیونکِ چوہاں یگاں وچ ہن تک دھرتی اتے کدھرے وی اجہا یدھّ نہیں ہویا ۔۔1633۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਘੇਰਿਓ ਤਬ ਖੜਗੇਸ ਕਉ ਪਾਡਵ ਸੈਨ ਰਿਸਾਇ ॥
gherio tab kharrages kau paaddav sain risaae |تد پھر پانڈو سینا نے کرودھت ہو کے
ਪਾਰਥ ਭੀਖਮ ਭੀਮ ਦਿਜ ਦ੍ਰਉਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੁਰ ਰਾਇ ॥੧੬੩੪॥
paarath bheekham bheem dij draun kripaa kur raae |1634|ارجن، بھیشم پتاما، بھیم سین، دروناچاریا براہمن، کرپاچاریا اتو دریودھن ('کر رائ') نے کھڑگ سنگھ نوں گھیر لیا ۔۔1634۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਜੈਸੇ ਬਾਰ ਖੇਤ ਕਉ ਜੁ ਕਾਲ ਫਾਸ ਚੇਤ ਕਉ ਸੁ ਭਿਛ ਦਾਨ ਦੇਤ ਕਉ ਸੁ ਕੰਕਨ ਜਿਉ ਕਰ ਕੋ ॥
jaise baar khet kau ju kaal faas chet kau su bhichh daan det kau su kankan jiau kar ko |جویں واڑ کھیت نوں، سمرن کال دے پھندھے نوں، منگتے دان دین والے نوں اتے کنگن ہتھ نوں (گھیر لیندے ہن)؛
ਜੈਸੇ ਦੇਹ ਪ੍ਰਾਨ ਕਉ ਪ੍ਰਵੇਖ ਸਸਿ ਭਾਨੁ ਕਉ ਅਗਿਆਨ ਜੈਸੇ ਗਿਆਨ ਕਉ ਸੁ ਗੋਪੀ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਕੋ ॥
jaise deh praan kau pravekh sas bhaan kau agiaan jaise giaan kau su gopee jaise har ko |جویں دیہ نے پراناں نوں، پروار نے سورج تے چندرما نوں، اگیان نے گیان نوں اتے گوپیاں نے کرشن نوں (گھیریا ہندا ہے)؛