ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 31
ਅਨਖੰਡ ਅਭੂਤ ਅਛੇਦ ਅਛਿਅੰ ॥
anakhandd abhoot achhed achhian |اکھنڈ بھوتک تتواں توں رہت، چھید-رہت اتے ناش-رہت ہے،
ਅਨਕਾਲ ਅਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੁਅੰ ॥
anakaal apaal deaal suan |جو خد کال توں بنا، (کسے پرکار دی) پالنا توں پرے، نر ابھیمان اتے دیالو ہے،
ਜਿਹ ਠਟੀਅੰ ਮੇਰ ਆਕਾਸ ਭੁਅੰ ॥੨॥੧੪੨॥
jih tthatteean mer aakaas bhuan |2|142|جس نے سمیر پربت، آکاش اتے دھرتی نوں ستھت کیتا ہویا ہے ۔۔2۔۔142۔۔
ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨਰੰ ॥
anakhandd amandd prachandd naran |(جو) اکھنڈ، ستھاپنا-رہت، پرچنڈ تیز والا پرش ہے،
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਰੰ ॥
jih racheean dev adev baran |جس نے دیوتیاں، دینتاں دی چنگی تراں رچنا کیتی ہے،
ਸਭ ਕੀਨੀ ਦੀਨ ਜਮੀਨ ਜਮਾਂ ॥
sabh keenee deen jameen jamaan |(جس نے) ساری دھرتی اتے آکاش (دی ساجنا کر کے آپنے) ادھین کیتا ہے،
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਸਰਬ ਮਕੀਨ ਮਕਾਂ ॥੩॥੧੪੩॥
jih racheean sarab makeen makaan |3|143|جس نے سارے مکان اتے مکاناں وچ رہن والے پیدا کیتے ہن ۔۔3۔۔143۔۔
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਰੁਖੰ ॥
jih raag na roop na rekh rukhan |جس دا (کسے نال وشیش) پریم نہیں، نا ہی روپ-ریکھا اتے شکل (میل کھاندی ہے)
ਜਿਹ ਤਾਪ ਨ ਸ੍ਰਾਪ ਨ ਸੋਕ ਸੁਖੰ ॥
jih taap na sraap na sok sukhan |جس نوں تاپ، سراپ اتے نا ہی دکھ اتے سکھ ہے،
ਜਿਹ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਭੁਯੰ ॥
jih rog na sog na bhog bhuyan |جس نوں نا روگ ہے، نا سوگ اتے نا ہی بھومی دے بھوگاں (دی چنتا ہے)
ਜਿਹ ਖੇਦ ਨ ਭੇਦ ਨ ਛੇਦ ਛਯੰ ॥੪॥੧੪੪॥
jih khed na bhed na chhed chhayan |4|144|جس نوں کھید، بھید، دویش اتے نشٹ ہون دا ڈر نہیں ہے ۔۔4۔۔144۔۔
ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤਿ ਨ ਮਾਤ ਪਿਤੰ ॥
jih jaat na paat na maat pitan |جس دی نا جاتِ ہے، نا برادری اتے نا ہی ماتا اتے پتا ہے،
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰ ਛਿਤੰ ॥
jih racheean chhatree chhatr chhitan |جس نے دھرتی ('چھتں') اتے چھتر دھارن کرن والے چھتری پیدا کیتے ہن،
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੋਗ ਭਣੰ ॥
jih raag na rekh na rog bhanan |جس نوں پریم توں رہت، روپ-ریکھا توں بنا اتے روگ-رہت کہا جاندا ہے،
ਜਿਹ ਦ੍ਵੈਖ ਨ ਦਾਗ ਨ ਦੋਖ ਗਣੰ ॥੫॥੧੪੫॥
jih dvaikh na daag na dokh ganan |5|145|جو دویش دے داغ اتے دکھ (دے کلنک) توں مکت سمجھیا جاندا ہے ۔۔5۔۔145۔۔
ਜਿਹ ਅੰਡਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਰਚਿਓ ॥
jih anddeh te brahimandd rachio |جس نے انڈے توں برہمنڈ بنایا ہے،
ਦਿਸ ਚਾਰ ਕਰੀ ਨਵ ਖੰਡ ਸਚਿਓ ॥
dis chaar karee nav khandd sachio |(جس نے) چار دشاواں اتے نوں کھنڈاں دی رچنا کیتی ہے،
ਰਜ ਤਾਮਸ ਤੇਜ ਅਤੇਜ ਕੀਓ ॥
raj taamas tej atej keeo |(جس نے) رجو، تمو اتے تیج-اتیج (پرکاش اتے اندھکار) دی رچنا کیتی ہے؛
ਅਨਭਉ ਪਦ ਆਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਲੀਓ ॥੬॥੧੪੬॥
anbhau pad aap prachandd leeo |6|146|(اس نے) آپنے آپ ہی انبھو توں پرچنڈ پرکاش کیتا ہے ۔۔6۔۔146۔۔
ਸ੍ਰਿਅ ਸਿੰਧੁਰ ਬਿੰਧ ਨਗਿੰਧ ਨਗੰ ॥
sria sindhur bindh nagindh nagan |(جس نے) سمندر اتے وندھیاچل، سمیر پربتاں نوں بنایا ہے،
ਸ੍ਰਿਅ ਜਛ ਗੰਧਰਬ ਫਣਿੰਦ ਭੁਜੰ ॥
sria jachh gandharab fanind bhujan |(جس نے) یکش، گندھرب، شیشناگ اتے سپاں دی سرجنا کیتی ہے،
ਰਚ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਅਭੇਵ ਨਰੰ ॥
rach dev adev abhev naran |(جس نے) دیوتیاں، دینتاں اتے برہما، وشنو ('ابھیو') اتے ایراوت ہاتھی دی رچنا کیتی ہے
ਨਰਪਾਲ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਾਲ ਤ੍ਰਿਗੰ ॥੭॥੧੪੭॥
narapaal nripaal karaal trigan |7|147|اتے منکھاں نوں پالن والے راجیاں اتے بھیانک جیواں (سپّ جاں وہشی پشو) دی سرجنا کیتی ہے ۔۔7۔۔147۔۔
ਕਈ ਕੀਟ ਪਤੰਗ ਭੁਜੰਗ ਨਰੰ ॥
kee keett patang bhujang naran |(جس نے) کئی کروڑاں پتنگے، سپّ، اتے منکھّ (بنائے ہن اتے)
ਰਚਿ ਅੰਡਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜੰ ॥
rach anddaj setaj utabhujan |انڈے، پسینے توں پیدا ہون والیاں وستوآں اتے بنسپتی دی رچنا کیتی ہے،
ਕੀਏ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਾਧ ਪਿਤੰ ॥
kee dev adev saraadh pitan |(جس نے انیکاں) ماڑے اتے چنگے، سرادھ اتے پتر بنائے ہن،
ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਗਤੰ ॥੮॥੧੪੮॥
anakhandd prataap prachandd gatan |8|148|(جس دا) اکھنڈ پرتاپ اتے پرچنڈ چال-ڈھال ہے ۔۔8۔۔148۔۔
ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤਿ ਨ ਜੋਤਿ ਜੁਤੰ ॥
prabh jaat na paat na jot jutan |(جس) پربھو دی نا جاتِ ہے، نا برادری ہے، (جو آپنی) جوتِ کارن سبھ نال یکت ہے،
ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਨ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਤੰ ॥
jih taat na maat na bhraat sutan |جس دا نا پتا ہے، نا ماتا، نا بھرا ہے، نا پتر؛
ਜਿਹ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਭੁਅੰ ॥
jih rog na sog na bhog bhuan |جس نوں نا روگ ہے، نا سوگ اتے نا ہی دھرتی دے بھوگاں (دی چنتا ہے)؛
ਜਿਹ ਜੰਪਹਿ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਜੁਅੰ ॥੯॥੧੪੯॥
jih janpeh kinar jachh juan |9|149|جس نوں (سارے) کنر اتے یکش جپدے ہن ۔۔9۔۔149۔۔
ਨਰ ਨਾਰਿ ਨਿਪੁੰਸਕ ਜਾਹਿ ਕੀਏ ॥
nar naar nipunsak jaeh kee |(جس نے) استریاں، پرش اتے ہیجڑے پیدا کیتے ہن،
ਗਣ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦੀਏ ॥
gan kinar jachh bhujang dee |سارے کنراں، یکشاں اتے سپاں نوں جنم دتا ہے،
ਗਜਿ ਬਾਜਿ ਰਥਾਦਿਕ ਪਾਂਤਿ ਗਣੰ ॥
gaj baaj rathaadik paant ganan |(جس نے) ہاتھی، گھوڑے، رتھ آدِ اتے پیدلاں دے سموہ (پیدا کیتے ہن)۔
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਤੁਅੰ ॥੧੦॥੧੫੦॥
bhav bhoot bhavikh bhavaan tuan |10|150|توں ہی بھوت، بھوکھ اتے ورتمان وچ موجود ہیں ۔۔10۔۔150۔۔
ਜਿਹ ਅੰਡਜ ਸੇਤਜ ਜੇਰਰਜੰ ॥
jih anddaj setaj jerarajan |جس نے انڈج، سیتج اتے جیرج (والیاں چار کھانیاں دی) رچنا کیتی ہے،
ਰਚਿ ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਜਲੰ ॥
rach bhoom akaas pataal jalan |(جس نے) بھومی، آکاش، پاتال اتے جل دی سرجنا کیتی ہے
ਰਚਿ ਪਾਵਕ ਪਉਣ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲੀ ॥
rach paavak paun prachandd balee |اتے وڈے تیز والی اگّ اتے پرچنڈ پون نوں پیدا کیتا ہے،
ਬਨ ਜਾਸੁ ਕੀਓ ਫਲ ਫੂਲ ਕਲੀ ॥੧੧॥੧੫੧॥
ban jaas keeo fal fool kalee |11|151|جس نے جنگل، پھل، پھل اتے کلیاں نوں بنایا ہے ۔۔11۔۔151۔۔
ਭੂਅ ਮੇਰ ਅਕਾਸ ਨਿਵਾਸ ਛਿਤੰ ॥
bhooa mer akaas nivaas chhitan |(جس نے) بھومی، سمیر پربت اتے آکاش (دی سرجنا کر کے) دھرتی نوں نواس دا سادھن بنایا،
ਰਚਿ ਰੋਜ ਇਕਾਦਸ ਚੰਦ੍ਰ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥
rach roj ikaadas chandr britan |(پھر) روزے، اکادشی (آدِ ورتاں) دی چندرما (دی تتھیاں انوسار) رچنا کیتی،
ਦੁਤਿ ਚੰਦ ਦਿਨੀ ਸਹਿ ਦੀਪ ਦਈ ॥
dut chand dinee seh deep dee |چندرما اتے سورج روپی دیویاں دا پرکاش دتا اتے
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਪੌਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਮਈ ॥੧੨॥੧੫੨॥
jih paavak pauan prachandd mee |12|152|جس نے اگنی اتے پون ورگیاں پرچنڈ (شکتیاں دا نرمان کیتا) ॥12۔۔152۔۔
ਜਿਹ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੀਏ ॥
jih khandd akhandd prachandd kee |جس نے اکھنڈ اتے پرچنڈ کھنڈاں دی رچنا کیتی
ਜਿਹ ਛਤ੍ਰ ਉਪਾਇ ਛਿਪਾਇ ਦੀਏ ॥
jih chhatr upaae chhipaae dee |اتے نچھتراں دی رچنا کر کے (پھر سورج دے تیز ساہمنے) لکا دتے؛
ਜਿਹ ਲੋਕ ਚਤੁਰ ਦਸ ਚਾਰ ਰਚੇ ॥
jih lok chatur das chaar rache |جس نے سندر چوداں لوکاں دی رچنا کیتی
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਚੇ ॥੧੩॥੧੫੩॥
gan gandhrab dev adev sache |13|153|اتے گن، گندھرب، دیوتے، دینت سرجے ۔۔13۔۔153۔۔
ਅਨਧੂਤ ਅਭੂਤ ਅਛੂਤ ਮਤੰ ॥
anadhoot abhoot achhoot matan |(اہ) شدھّ سروپ، بھوتک تتواں توں پرے
ਅਨਗਾਧ ਅਬ੍ਯਾਧ ਅਨਾਦਿ ਗਤੰ ॥
anagaadh abayaadh anaad gatan |اتے انچھوہی سوجھ-بوجھ والا ہے؛ اگادھ، دکھاں توں رہت اتے انادِ کال توں گتیمان ہے؛
ਅਨਖੇਦ ਅਭੇਦ ਅਛੇਦ ਨਰੰ ॥
anakhed abhed achhed naran |کشٹ توں بنا، ابھید، اچھید پرش ہے؛
ਜਿਹ ਚਾਰ ਚਤ੍ਰ ਦਿਸ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰੰ ॥੧੪॥੧੫੪॥
jih chaar chatr dis chakr firan |14|154|جس دا چوداں لوکاں وچ سندر چکر پھردا ہے ۔۔14۔۔154۔۔
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ਰੁਗੰ ॥
jih raag na rang na rekh rugan |جس دا (کوئی) راگ، رنگ، آکار نہیں ہے، نا کوئی روگ ہے،
ਜਿਹ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਨ ਜੋਗ ਜੁਗੰ ॥
jih sog na bhog na jog jugan |جس نوں نا (کوئی) سوگ، بھوگ ہے اتے نا ہی جوگ نال سمبندھت ہے،
ਭੂਅ ਭੰਜਨ ਗੰਜਨ ਆਦਿ ਸਿਰੰ ॥
bhooa bhanjan ganjan aad siran |(جو) بھومی دا ناش کرن والا اتے مڈھّ کدیم توں اس دی سرجنا کرن والا ہے،
ਜਿਹ ਬੰਦਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਰੰ ॥੧੫॥੧੫੫॥
jih bandat dev adev naran |15|155|جس دی دیوتے، دینت اتے منکھّ بندنا کردے ہن ۔۔15۔۔155۔۔
ਗਣ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਰਚੇ ॥
gan kinar jachh bhujang rache |(جس نے) گن، کنر، یکش اتے سپّ رچے ہن؛
ਮਣਿ ਮਾਣਿਕ ਮੋਤੀ ਲਾਲ ਸੁਚੇ ॥
man maanik motee laal suche |منیاں، مانک، موتی، لال ساجے ہن؛
ਅਨਭੰਜ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਗੰਜ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥
anabhanj prabhaa anaganj britan |(جو) نا گھٹن والی شوبھا اتے امک برتانت والا ہے؛
ਜਿਹ ਪਾਰ ਨ ਪਾਵਤ ਪੂਰ ਮਤੰ ॥੧੬॥੧੫੬॥
jih paar na paavat poor matan |16|156|جس دا انت پورن بدھی مان وی نہیں پا سکدے ۔۔16۔۔156۔۔
ਅਨਖੰਡ ਸਰੂਪ ਅਡੰਡ ਪ੍ਰਭਾ ॥
anakhandd saroop addandd prabhaa |(جس دا) سروپ اکھنڈ اتے شوبھا ارک ہے،
ਜੈ ਜੰਪਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭਾ ॥
jai janpat bed puraan sabhaa |سارے وید اتے پران (جس دی) جے جے جپدے ہن،
ਜਿਹ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਅਨੰਤ ਕਹੈ ॥
jih bed kateb anant kahai |جس نوں وید اتے کتیب بیئنت بیئنت کہندے ہن،
ਜਿਹ ਭੂਤ ਅਭੂਤ ਨ ਭੇਦ ਲਹੈ ॥੧੭॥੧੫੭॥
jih bhoot abhoot na bhed lahai |17|157|جس دا ستھول اتے سوخم کوئی وی بھید نہیں پا سکدا ۔۔17۔۔157۔۔
ਜਿਹ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਜਪੈ ॥
jih bed puraan kateb japai |جس نوں وید، پران اتے کتیب جپدے ہن،
ਸੁਤਸਿੰਧ ਅਧੋ ਮੁਖ ਤਾਪ ਤਪੈ ॥
sutasindh adho mukh taap tapai |سمندر دا پتر (چندرما جس دا) مودھے مونہ تپ کر رہا ہے؛
ਕਈ ਕਲਪਨ ਲੌ ਤਪ ਤਾਪ ਕਰੈ ॥
kee kalapan lau tap taap karai |کئی (سادھک) کلپاں جنے لمبے سمیں توں تپسیا وچ مگن ہن،
ਨਹੀ ਨੈਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਾਨ ਪਰੈ ॥੧੮॥੧੫੮॥
nahee naik kripaa nidh paan parai |18|158|(پر انھاں دے) کرپاندھ (پربھو) بلکل ہتھ نہیں لگ رہا ۔۔18۔۔158۔۔
ਜਿਹ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸਭੈ ਤਜਿ ਹੈਂ ॥
jih fokatt dharam sabhai taj hain |جہڑے لوک سارے وئرتھ دھرم کارج چھڈ دندے ہن
ਇਕ ਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੋ ਜਪਿ ਹੈਂ ॥
eik chit kripaa nidh ko jap hain |اتے اکاگر من نال پرماتما نوں جپدے ہن،
ਤੇਊ ਯਾ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੋ ਤਰ ਹੈਂ ॥
teaoo yaa bhav saagar ko tar hain |اہی (لوک) بھو-ساگر نوں تردے ہن،
ਭਵ ਭੂਲ ਨ ਦੇਹਿ ਪੁਨਰ ਧਰ ਹੈਂ ॥੧੯॥੧੫੯॥
bhav bhool na dehi punar dhar hain |19|159|پھر بھل کے وی جگت وچ شریر دھارن نہیں کردے (بھاو مکت ہو جاندے ہن) ॥19۔۔159۔۔
ਇਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਟ ਬ੍ਰਤੀ ॥
eik naam binaa nahee kott bratee |اک نام (دے سمرن) توں بنا کروڑاں ورتاں (نال مکتی) نہیں ہندی،