شری دسم گرنتھ

انگ - 18

ਜਲ ਕਹਾ ਥਲ ਕਹਾ ਗਗਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਬਨਾਇ ਸਬੈ ਕਾਲ ਹੀ ਚਬਾਹਿਂਗੇ ॥

jal kahaa thal kahaa gagan ke gaun kahaa kaal ke banaae sabai kaal hee chabaahinge |

کی جل (واسی) کی تھل واسی اتے کی آکاش وچ وچرن والے سبھ کال دے بنائے ہوئے ہن اتے کال دوارا ہی نشٹ کیتے جانگے۔

ਤੇਜ ਜਿਉ ਅਤੇਜ ਮੈ ਅਤੇਜ ਜੈਸੇ ਤੇਜ ਲੀਨ ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਜ ਸਬੈ ਤਾਹੀ ਮੈ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥੧੮॥੮੮॥

tej jiau atej mai atej jaise tej leen taahee te upaj sabai taahee mai samaahinge |18|88|

جویں پرکاش اندھکار وچ اتے اندھکار پرکاش وچ لین ہے، اسے تراں اس توں پیدا ہو کے سبھ اسے (پرم ستا) وچ سما جانگے ۔۔18۔۔88۔۔

ਕੂਕਤ ਫਿਰਤ ਕੇਤੇ ਰੋਵਤ ਮਰਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਡੁਬਤ ਕੇਤੇ ਆਗ ਮੈਂ ਜਰਤ ਹੈਂ ॥

kookat firat kete rovat marat kete jal main ddubat kete aag main jarat hain |

کتنے ہی کوکدے پھردے ہن، کتنے ہی روندے مر جاندے ہن، کتنے ہی جل وچ ڈبدے ہن اتے کتنے ہی اگّ وچ سڑ جاندے ہن،

ਕੇਤੇ ਗੰਗ ਬਾਸੀ ਕੇਤੇ ਮਦੀਨਾ ਮਕਾ ਨਿਵਾਸੀ ਕੇਤਕ ਉਦਾਸੀ ਕੇ ਭ੍ਰਮਾਏ ਈ ਫਿਰਤ ਹੈਂ ॥

kete gang baasee kete madeenaa makaa nivaasee ketak udaasee ke bhramaae ee firat hain |

کتنے ہی گنگا-واسی ہن اتے کتنے ہی مکے-مدینے دے نواسی ہن اتے کتنے ہی اداسین ہو کے بھوندے پھردے ہن،

ਕਰਵਤ ਸਹਤ ਕੇਤੇ ਭੂਮਿ ਮੈ ਗਡਤ ਕੇਤੇ ਸੂਆ ਪੈ ਚੜ੍ਹਤ ਕੇਤੇ ਦੂਖ ਕਉ ਭਰਤ ਹੈਂ ॥

karavat sahat kete bhoom mai gaddat kete sooaa pai charrhat kete dookh kau bharat hain |

کتنے ہی (کاشی وچ) آرے (دی دھار) سہندے ہن اتے کتنے ہی دھرتی وچ (آپنے آپ نوں) گڈوا لیندے ہن اتے کتنے ہی سولاں دی سیج (سوآ) اتے چڑھ کے دکھ نوں سہن کردے ہن،

ਗੈਨ ਮੈਂ ਉਡਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਰਹਤ ਕੇਤੇ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਜਕ ਜਾਰੇ ਈ ਮਰਤ ਹੈਂ ॥੧੯॥੮੯॥

gain main uddat kete jal main rahat kete giaan ke biheen jak jaare ee marat hain |19|89|

کتنے ہی آکاش وچ (ردھیاں سدھیاں دی شکتی نال) اڈدے ہن اتے کتنے ہی جل وچ رہندے ہن، کتنے ہی گیان توں سکھنے لوک مچدی (جک) اگنی وچ سڑ مردے ہن ۔۔19۔۔89۔۔

ਸੋਧ ਹਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ਬਿਰੋਧ ਹਾਰੇ ਦਾਨੋ ਬਡੇ ਬੋਧ ਹਾਰੇ ਬੋਧਕ ਪ੍ਰਬੋਧ ਹਾਰੇ ਜਾਪਸੀ ॥

sodh haare devataa birodh haare daano badde bodh haare bodhak prabodh haare jaapasee |

(اس پرماتما نوں پراپت کرن لئی) دیوتے کھوج کر کر کے ہار گئے، ورودھی بھاو نوں پسارن والے وڈے وڈے دینت ہار گئے، بدھی مان بدھی دیاں اٹکلاں لگا لگا کے ہار گئے اتے جپ کرن والے سوجھ وان وی ہار گئے،

ਘਸ ਹਾਰੇ ਚੰਦਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਚੋਆ ਚਾਰੁ ਪੂਜ ਹਾਰੇ ਪਾਹਨ ਚਢਾਇ ਹਾਰੇ ਲਾਪਸੀ ॥

ghas haare chandan lagaae haare choaa chaar pooj haare paahan chadtaae haare laapasee |

چندن گھسان والے (پجاری) ہار گئے، اتم سگندھت پدارتھ لگاؤن والے ہار گئے، مورتیاں ('پاہن') نوں پوجن والے ہار گئے، اتے مٹھی لیٹی (دا پرساد) چڑھاؤن والے وی ہار گئے،

ਗਾਹ ਹਾਰੇ ਗੋਰਨ ਮਨਾਇ ਹਾਰੇ ਮੜ੍ਹੀ ਮਟ ਲੀਪ ਹਾਰੇ ਭੀਤਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਛਾਪਸੀ ॥

gaah haare goran manaae haare marrhee matt leep haare bheetan lagaae haare chhaapasee |

کبراں وچ پھر پھر کے تھک گئے، مڑھیاں اتے مٹھاں نوں مناؤن والے وی ہار گئے، کندھاں (وچ لگیاں ہنومان آدِ دیاں مورتیاں نوں) لمبدے لمبدے وی ہار گئے اتے دھارمک جاں سمپردائک ٹھپے (چھاپے) وی لگوا لگوا کے ہار گئے،