ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 131
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਸਾਰੰਗਧਰ ਖੜਗਪਾਣ ਦੁਰਜਨ ਦਲਣ ॥
aajaan baahu saarangadhar kharragapaan durajan dalan |لمبیاں بانہواں والے، ہتھ وچ سارنگ دھنش اتے تلوار دھارن کرن والے، ویریاں نوں دلن والے،
ਨਰ ਵਰ ਨਰੇਸ ਨਾਇਕ ਨ੍ਰਿਪਣਿ ਨਮੋ ਨਵਲ ਜਲ ਥਲ ਰਵਣਿ ॥੪॥੩੫॥
nar var nares naaeik nripan namo naval jal thal ravan |4|35|سریشٹھ پرشاں دے راجے، سیناواں دے نائک، نویں سروپ والے اتے جل تھل وچ رمن کرن والے! (تینوں) نمسکار ہے ۔۔4۔۔35۔۔
ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਦੁਖ ਹਰਣ ਦੁਰਮਤ ਹੰਤਾ ਦੁਖ ਖੰਡਣ ॥
deen dayaal dukh haran duramat hantaa dukh khanddan |(ہے) دیناں اتے دیا کرن والے، دکھاں نوں ہرن والے، درمت نوں ختم کرن والے، دکھاں نوں کھنڈن والے،
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਨ ਹਰਨ ਮਦਨ ਮੂਰਤ ਮਹਿ ਮੰਡਨ ॥
mahaa mon man haran madan moorat meh manddan |شانت روپ والے، من نوں ہرن والے، کام سروپ، پرتھوی نوں شنگارن والے،
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਬਿਕਾਰ ਅਖੈ ਆਭੰਜ ਅਮਿਤ ਬਲ ॥
amit tej abikaar akhai aabhanj amit bal |امت تیز والے، وکاراں توں رہت، نشٹ نا ہون والے، نا بھنے جا سکن والے، اسیم بل والے،
ਨਿਰਭੰਜ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿਰਜੁਰ ਨ੍ਰਿਪ ਜਲ ਥਲ ॥
nirabhanj nirbhau niravair nirajur nrip jal thal |نا ٹٹن والے، نڈر، نرویر، اروگ، جل-تھل دے راجے،
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਛੂ ਅਛਿਤ ਅਛੈ ਅਛਾਨ ਅਛਰ ॥
achhai saroop achhoo achhit achhai achhaan achhar |سریشٹھ سروپ والے، چھوہ توں رہت، ہوند-رہت، نشٹ نا ہون والے، نا چھپن والے، نا چھلے جا سکن والے،
ਅਦ੍ਵੈ ਸਰੂਪ ਅਦ੍ਵਿਯ ਅਮਰ ਅਭਿਬੰਦਤ ਸੁਰ ਨਰ ਅਸੁਰ ॥੫॥੩੬॥
advai saroop adviy amar abhibandat sur nar asur |5|36|ادویت سروپ والے، ادتی، امر، دیوتیاں، دینتاں اتے منکھاں دوارا (تسیں) پوجت ہے ۔۔5۔۔36۔۔
ਕੁਲ ਕਲੰਕ ਕਰਿ ਹੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਾਗਰ ਕਰੁਣਾ ਕਰ ॥
kul kalank kar heen kripaa saagar karunaa kar |(ہے) سبھ نوں کلنک توں رہت کرن والے! (تسیں) کرپا دے سمندر اتے کرنا دی کھان ہو؛
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀ ਸੂਰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਧਰ ॥
karan kaaran samarath kripaa kee soorat krit dhar |کرن اتے کارن وچ سمرتھ، کرپا دی مورت اتے سرجی ہوئی (سرشٹی) دا آدھار
ਕਾਲ ਕਰਮ ਕਰ ਹੀਨ ਕ੍ਰਿਆ ਜਿਹ ਕੋਇ ਨ ਬੁਝੈ ॥
kaal karam kar heen kriaa jih koe na bujhai |اتے کال دے کرماں نوں ختم کرن والے ہو؛ جس دی کریا نوں بجھیا نہیں جا سکدا
ਕਹਾ ਕਹੈ ਕਹਿ ਕਰੈ ਕਹਾ ਕਾਲਨ ਕੈ ਸੁਝੈ ॥
kahaa kahai keh karai kahaa kaalan kai sujhai |کی کہندا ہے، کی کردا ہے اتے کنا گلاں کرکے (اس دی) سوجھی ہندی ہے؛
ਕੰਜਲਕ ਨੈਨ ਕੰਬੂ ਗ੍ਰੀਵਹਿ ਕਟਿ ਕੇਹਰ ਕੁੰਜਰ ਗਵਨ ॥
kanjalak nain kanboo greeveh katt kehar kunjar gavan |کمل-ورگیاں اکھاں والے، سنکھ (کمبو) ورگی گردن والے، شیر ورگے لک والے، ہاتھی ورگی چال والے،
ਕਦਲੀ ਕੁਰੰਕ ਕਰਪੂਰ ਗਤ ਬਿਨ ਅਕਾਲ ਦੁਜੋ ਕਵਨ ॥੬॥੩੭॥
kadalee kurank karapoor gat bin akaal dujo kavan |6|37|کیلے (ورگیاں ٹنگاں والے) ہرن (ورگی چستی والے) کفور (ورگی سگندھ والے) (اجہی) چال-ڈھال والا بھلا اکال توں بنا ہور دوجا کون ہو سکدا ہے؟ ॥6۔۔37۔۔
ਅਲਖ ਰੂਪ ਅਲੇਖ ਅਬੈ ਅਨਭੂਤ ਅਭੰਜਨ ॥
alakh roop alekh abai anabhoot abhanjan |(جو) نا جانے جان والے روپ والا، لیکھے وچ نا آؤن والا، سدا اکرس رہن والا ('ابے') تتواں توں رہت، بھنجن-رہت،
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਬਿਕਾਰ ਅਜੈ ਅਨਗਾਧ ਅਗੰਜਨ ॥
aad purakh abikaar ajai anagaadh aganjan |آدِ پرکھ، وکاراں توں مکت، نا جتے جا سکن والا، تھاہ نا پائے جا سکن والا، نشٹ نا ہون والا،
ਨਿਰਬਿਕਾਰ ਨਿਰਜੁਰ ਸਰੂਪ ਨਿਰ ਦ੍ਵੈਖ ਨਿਰੰਜਨ ॥
nirabikaar nirajur saroop nir dvaikh niranjan |وکار توں رہت، اروگ سروپ والا، دویت بھاو توں رہت، مایا دے پربھاو توں پرے،
ਅਭੰਜਾਨ ਭੰਜਨ ਅਨਭੇਦ ਅਨਭੂਤ ਅਭੰਜਨ ॥
abhanjaan bhanjan anabhed anabhoot abhanjan |نا بھنھے جا سکن والیاں نوں بھنن والا، بھید توں رہت، پنج بھوتاں توں بنا، نا ٹٹن والا،
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹ ਸੁੰਦਰ ਸੁਮਤ ਬਡ ਸਰੂਪ ਬਡਵੈ ਬਖਤ ॥
saahaan saah sundar sumat badd saroop baddavai bakhat |بادشاہاں دا بادشاہ، سندر سروپ اتے چنگی مت والا، مہان سروپ والا اتے سریشٹھ بھاگاں والا ہے۔
ਕੋਟਕਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਭੂਅ ਭਾਨ ਜਿਮ ਤਪਤ ਤੇਜ ਇਸਥਿਤ ਤਖਤ ॥੭॥੩੮॥
kottak prataap bhooa bhaan jim tapat tej isathit takhat |7|38|جویں تخت اتے بیٹھے سورج دا تیز تپدا ہے تویں کروڑاں سورجاں جنا اس دا پرتاپ ہے ۔۔7۔۔38۔۔
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chhapai chhand | tvaprasaad |چھپے چھند: تیری کرپا نال:
ਚਕ੍ਰਤ ਚਾਰ ਚਕ੍ਰਵੈ ਚਕ੍ਰਤ ਚਉਕੁੰਟ ਚਵਗਨ ॥
chakrat chaar chakravai chakrat chaukuntt chavagan |چوہاں چکاں دے سندر چکرورتی راجے (اس دے) روپ توں ہیران ہوئے پھردے ہن۔
ਕੋਟ ਸੂਰ ਸਮ ਤੇਜ ਤੇਜ ਨਹੀ ਦੂਨ ਚਵਗਨ ॥
kott soor sam tej tej nahee doon chavagan |(جس دا) کروڑاں سورجاں ورگا تیز ہی نہیں (سگوں) دگنا چوگنا ہے۔
ਕੋਟ ਚੰਦ ਚਕ ਪਰੈ ਤੁਲ ਨਹੀ ਤੇਜ ਬਿਚਾਰਤ ॥
kott chand chak parai tul nahee tej bichaarat |کروڑاں چندرما ہیران ہن (کیونکِ اہ آپنا) تیز (اس دے تیز دے) برابر نہیں سمجھدے۔
ਬਿਆਸ ਪਰਾਸਰ ਬ੍ਰਹਮ ਭੇਦ ਨਹਿ ਬੇਦ ਉਚਾਰਤ ॥
biaas paraasar braham bhed neh bed uchaarat |ویاس، پراشر، برہما اتے وید (وی اس دے) بھید نوں نہیں دس سکدے۔
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹ ਸਾਹਿਬ ਸੁਘਰਿ ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸੁੰਦਰ ਸਬਲ ॥
saahaan saah saahib sughar at prataap sundar sabal |(اہ) شاہاں دا شاہ، سگھڑتا دا سوامی، وڈے پرتاپ والا، سندر اتے بلوان،
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਸਾਹਿਬ ਸਬਲ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਛੈ ਅਛਲ ॥੮॥੩੯॥
raajaan raaj saahib sabal amit tej achhai achhal |8|39|راجیاں دا راجا، بلواناں دا سوامی، اسیم تیز والا، نا نشٹ ہون والا اتے نا چھلیا جا سکن والا ہے ۔۔8۔۔39۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
kabit | tvaprasaad |کبتّ: تیری کرپا نال:
ਗਹਿਓ ਜੋ ਨ ਜਾਇ ਸੋ ਅਗਾਹ ਕੈ ਕੈ ਗਾਈਅਤੁ ਛੇਦਿਓ ਜੋ ਨ ਜਾਇ ਸੋ ਅਛੇਦ ਕੈ ਪਛਾਨੀਐ ॥
gahio jo na jaae so agaah kai kai gaaeeat chhedio jo na jaae so achhed kai pachhaaneeai |جس نوں پکڑیا نا جا سکے، اس نوں 'اگاہ' کہا جاندا ہے، جو چھیدیا نا جا سکے اس نوں 'اچھید' ناں نال پچھاننا چاہیدا ہے۔
ਗੰਜਿਓ ਜੋ ਨ ਜਾਇ ਸੋ ਅਗੰਜ ਕੈ ਕੈ ਜਾਨੀਅਤੁ ਭੰਜਿਓ ਜੋ ਨ ਜਾਇ ਸੋ ਅਭੰਜ ਕੈ ਕੈ ਮਾਨੀਐ ॥
ganjio jo na jaae so aganj kai kai jaaneeat bhanjio jo na jaae so abhanj kai kai maaneeai |جو توڑیا نا جا سکے اس نوں 'اگنج' وجوں جانیا جاندا ہے، جو بھنیا نا جا سکے اس نوں 'ابھنج' ناں نال مننا چاہیدا ہے۔
ਸਾਧਿਓ ਜੋ ਨ ਜਾਇ ਸੋ ਅਸਾਧਿ ਕੈ ਕੈ ਸਾਧ ਕਰ ਛਲਿਓ ਜੋ ਨ ਜਾਇ ਸੋ ਅਛਲ ਕੈ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
saadhio jo na jaae so asaadh kai kai saadh kar chhalio jo na jaae so achhal kai pramaaneeai |جو سادھیا نا جا سکے اس نوں 'اسادھ' کہا جاندا ہے، جو چھلیا نا جا سکے، اس نوں 'اچھل' ناں نال یاد کرنا چاہیدا ہے۔
ਮੰਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਆਵੈ ਸੋ ਅਮੰਤ੍ਰ ਕੈ ਕੈ ਮਾਨੁ ਮਨ ਜੰਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਆਵੈ ਸੋ ਅਜੰਤ੍ਰ ਕੈ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ॥੧॥੪੦॥
mantr mai na aavai so amantr kai kai maan man jantr mai na aavai so ajantr kai kai jaaneeai |1|40|جو منتراں وچ نا آ سکے، اس نوں 'امنتر' کرکے منیا جاندا ہے، جو ینتر وچ نا آ سکے، اس نوں 'اجنتر' ناں نال جاننا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔40۔۔
ਜਾਤ ਮੈ ਨ ਆਵੈ ਸੋ ਅਜਾਤ ਕੈ ਕੈ ਜਾਨ ਜੀਅ ਪਾਤ ਮੈ ਨ ਆਵੈ ਸੋ ਅਪਾਤ ਕੈ ਬੁਲਾਈਐ ॥
jaat mai na aavai so ajaat kai kai jaan jeea paat mai na aavai so apaat kai bulaaeeai |(جو کسے) جاتِ وچ نہیں آؤندا، اس نوں 'اجاتِ' کر کے دل وچ جانیدا ہے اتے جو پاتِ (پنکتی) وچ نہیں آؤندا، اس نوں 'اپات' کہِ کے بلائیدا ہے۔
ਭੇਦ ਮੈ ਨ ਆਵੈ ਸੋ ਅਭੇਦ ਕੈ ਕੈ ਭਾਖੀਅਤੁ ਛੇਦ੍ਯੋ ਜੋ ਨ ਜਾਇ ਸੋ ਅਛੇਦ ਕੈ ਸੁਨਾਈਐ ॥
bhed mai na aavai so abhed kai kai bhaakheeat chhedayo jo na jaae so achhed kai sunaaeeai |(جو) بھید وچ نہیں آؤندا، اس نوں 'ابھید' کہِ کے بلائیدا ہے اتے جو چھیدیا نہیں جا سکدا، اس نوں 'اچھید' کہنا چاہیدا ہے۔
ਖੰਡਿਓ ਜੋ ਨ ਜਾਇ ਸੋ ਅਖੰਡ ਜੂ ਕੋ ਖਿਆਲੁ ਕੀਜੈ ਖਿਆਲ ਮੈ ਨ ਆਵੈ ਗਮੁ ਤਾ ਕੋ ਸਦਾ ਖਾਈਐ ॥
khanddio jo na jaae so akhandd joo ko khiaal keejai khiaal mai na aavai gam taa ko sadaa khaaeeai |جو کھنڈیا نا جائے، اس 'اکھنڈ' جی دا دھیان کرنا چاہیدا ہے اتے (جو) خیال وچ نا آ سکے، اس دا سدا غم (چنتا) کھانا چاہیدا ہے۔
ਜੰਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਆਵੈ ਅਜੰਤ੍ਰ ਕੈ ਕੈ ਜਾਪੀਅਤੁ ਧਿਆਨ ਮੈ ਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਕੀਜੈ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥੪੧॥
jantr mai na aavai ajantr kai kai jaapeeat dhiaan mai na aavai taa ko dhiaan keejai dhiaaeeai |2|41|(جو) ینتر وچ نا آ سکے، اس نوں 'اجنتر' کر کے جپنا چاہیدا ہے۔ اتے (جو) دھیان وچ نا آ سکے، اس نوں دھیان وچ رکھ کے دھیاؤنا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔41۔۔
ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰੀਪਤਿ ਛੈਲ ਰੂਪ ਛਿਤਨਾਥ ਛੌਣੀ ਕਰ ਛਾਇਆ ਬਰ ਛਤ੍ਰੀਪਤ ਗਾਈਐ ॥
chhatradhaaree chhatreepat chhail roop chhitanaath chhauanee kar chhaaeaa bar chhatreepat gaaeeai |(اہ پربھو) چھتردھاری، چھترپتِ (چھتریاں دا سوامی) چھیل روپ (سندر روپ) والا اتے پرتھوی دا سوامی ہے۔ (اہ) پرتھوی (چھونی) دے کرن والا، سندر چھایا والا اتے چھتری-پتی (راجا) کر کے گاویا جاندا ہے۔
ਬਿਸ੍ਵ ਨਾਥ ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਬੇਦਨਾਥ ਬਾਲਾਕਰ ਬਾਜੀਗਰਿ ਬਾਨਧਾਰੀ ਬੰਧ ਨ ਬਤਾਈਐ ॥
bisv naath bisvanbhar bedanaath baalaakar baajeegar baanadhaaree bandh na bataaeeai |وشو دا ناتھ، وشو نوں بھرن والا، ویداں دا ناتھ اتے اچے سروپ والا ہے۔ (اہ) بازی گر وانگ انیک روپ (بان) دھارن والا، (کسے) بندھن وچ نا پین والا دسنا چاہیدا ہے۔
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ਬਿਦਿਆਧਰ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਧਿਆਨ ਕੋ ਲਗਾਵੈ ਨੈਕ ਧਿਆਨ ਹੂੰ ਨ ਪਾਈਐ ॥
niaulee karam doodhaadhaaree bidiaadhar brahamachaaree dhiaan ko lagaavai naik dhiaan hoon na paaeeai |نیولی کرم کرن والے، ددھّ دے آسرے جین والے، ودیا نوں دھارن کرن والے اتے برہمچاری (اسے وچ) دھیان لگاؤندے ہن، پر زرا جنا وی دھیان نوں پراپت نہیں کر سکدے۔
ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ਮਹਾਰਾਜਨ ਕੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਐਸੋ ਰਾਜ ਛੋਡਿ ਅਉਰ ਦੂਜਾ ਕਉਨ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥੪੨॥
raajan ke raajaa mahaaraajan ke mahaaraajaa aaiso raaj chhodd aaur doojaa kaun dhiaaeeai |3|42|(اہ) راجیاں دا راجا، مہاراجیاں دا مہاراجا ہے، اجہے راجے نوں چھڈ کے ہور دوجے کس نوں دھیایا جائے ۔۔3۔۔42۔۔
ਜੁਧ ਕੇ ਜਿਤਈਆ ਰੰਗ ਭੂਮ ਕੇ ਭਵਈਆ ਭਾਰ ਭੂਮ ਕੇ ਮਿਟਈਆ ਨਾਥ ਤੀਨ ਲੋਕ ਗਾਈਐ ॥
judh ke jiteea rang bhoom ke bhaveea bhaar bhoom ke mitteea naath teen lok gaaeeai |(اہ) یدھّ نوں جتن والا، رنگ-بھومی وچ پھرن والا، دھرتی دے بھار نوں مٹاؤن والا اتے تناں لوکاں دا سوامی کہا جاندا ہے۔
ਕਾਹੂ ਕੇ ਤਨਈਆ ਹੈ ਨ ਮਈਆ ਜਾ ਕੇ ਭਈਆ ਕੋਊ ਛਉਨੀ ਹੂ ਕੇ ਛਈਆ ਛੋਡ ਕਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈਐ ॥
kaahoo ke taneea hai na meea jaa ke bheea koaoo chhaunee hoo ke chheea chhodd kaa siau preet laaeeai |جو کسے دا پتر (تنئیا) نہیں ہے، جس دی نا کوئی ماتا تے نا ہی بھراتا ہے، دھرتی نوں دھارن کرن والے (چھونی) دی چھایا نوں چھڈ کے (ہور) کس نال پریت لگائی جائے
ਸਾਧਨਾ ਸਧਈਆ ਧੂਲ ਧਾਨੀ ਕੇ ਧੁਜਈਆ ਧੋਮ ਧਾਰ ਕੇ ਧਰਈਆ ਧਿਆਨ ਤਾ ਕੋ ਸਦਾ ਲਾਈਐ ॥
saadhanaa sadheea dhool dhaanee ke dhujeea dhom dhaar ke dhareea dhiaan taa ko sadaa laaeeai |سادھنا نوں سادھن والے، دھرتی ('دھولدھانی') نوں آدھار ('دھجئیا') پردان کرن والے، آکاش ('دھوم-دھار') نوں ٹکاؤن والے ('دھریا') دا دھیان سدا لگایا جائے۔
ਆਉ ਕੇ ਬਢਈਆ ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਜਪਈਆ ਅਉਰ ਕਾਮ ਕੇ ਕਰਈਆ ਛੋਡ ਅਉਰ ਕਉਨ ਧਿਆਈਐ ॥੪॥੪੩॥
aau ke badteea ek naam ke japeea aaur kaam ke kareea chhodd aaur kaun dhiaaeeai |4|43|امر دے ودھاؤن والے، اک نام نوں جپاؤن والے، (سارے) کماں نوں کراؤن والے نوں چھڈ کے ہور کس نوں دھیایا جائے؟ ॥4۔۔43۔۔
ਕਾਮ ਕੋ ਕੁਨਿੰਦਾ ਖੈਰ ਖੂਬੀ ਕੋ ਦਿਹੰਦਾ ਗਜ ਗਾਜੀ ਕੋ ਗਜਿੰਦਾ ਸੋ ਕੁਨਿੰਦਾ ਕੈ ਬਤਾਈਐ ॥
kaam ko kunindaa khair khoobee ko dihandaa gaj gaajee ko gajindaa so kunindaa kai bataaeeai |(سارے) کماں نوں کرن والے ('کنندا') سکھ اتے خوبیاں دین والے، ہاتھیاں تے غازیاں نوں گجان والے، اس (پربھو) نوں کرتا کرکے دسیا جائے۔
ਚਾਮ ਕੇ ਚਲਿੰਦਾ ਘਾਉ ਘਾਮ ਤੇ ਬਚਿੰਦਾ ਛਤ੍ਰ ਛੈਨੀ ਕੇ ਛਲਿੰਦਾ ਸੋ ਦਿਹੰਦਾ ਕੈ ਮਨਾਈਐ ॥
chaam ke chalindaa ghaau ghaam te bachindaa chhatr chhainee ke chhalindaa so dihandaa kai manaaeeai |دھنش دے چلاؤن والے، گھاؤ اتے دھپ توں بچاؤن والے، پرتھوی دے چھتردھاریاں نوں چھلن والے اس نوں داتا کرکے منیا جائے۔
ਜਰ ਕੇ ਦਿਹੰਦਾ ਜਾਨ ਮਾਨ ਕੋ ਜਨਿੰਦਾ ਜੋਤ ਜੇਬ ਕੋ ਗਜਿੰਦਾ ਜਾਨ ਮਾਨ ਜਾਨ ਗਾਈਐ ॥
jar ke dihandaa jaan maan ko janindaa jot jeb ko gajindaa jaan maan jaan gaaeeai |دولت (زر) نوں دین والے، جان اتے مان نوں جانن والے، جوتِ اتے شوبھا (زیب) نوں جگاؤن والے، گیان دی جند کر کے جانے جان والے دا گنگان کیتا جائے۔
ਦੋਖ ਕੇ ਦਲਿੰਦਾ ਦੀਨ ਦਾਨਸ ਦਿਹੰਦਾ ਦੋਖ ਦੁਰਜਨ ਦਲਿੰਦਾ ਧਿਆਇ ਦੂਜੋ ਕਉਨ ਧਿਆਈਐ ॥੫॥੪੪॥
dokh ke dalindaa deen daanas dihandaa dokh durajan dalindaa dhiaae doojo kaun dhiaaeeai |5|44|دوکھاں نوں دلن والے، دھرم اتے اکل ('دانش') پردان کرن والے، دکھاں اتے ویریاں نوں دلن والے نوں دھیا کے (پھر) ہور کس نوں دھیایا جائے؟ ॥5۔۔44۔۔