ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 356
ਮਨੋ ਸਾਵਨ ਮਾਸ ਕੇ ਮਧ ਬਿਖੈ ਚਮਕੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਘਨ ਮੈ ॥੬੧੭॥
mano saavan maas ke madh bikhai chamakai jim bidulataa ghan mai |617|مانو ساون دے مہینے وچ کالے بدل وچ بجلی چمکدی ہووے ۔۔617۔۔
ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਸੁੰਦਰ ਖੇਲਤ ਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰੰਗ ਰਾਚੀ ॥
sayaam so sundar khelat hai kab sayaam kahai at hee rang raachee |کوی شیام کہندے ہن، (پریم) رنگ وچ رتیاں ہوئیاں سندر (گوپیاں) سری کرشن نال کھیڈدیاں ہن۔
ਰੂਪ ਸਚੀ ਅਰੁ ਪੈ ਰਤਿ ਕੀ ਮਨ ਮੈ ਕਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋ ਖੇਲਤ ਸਾਚੀ ॥
roop sachee ar pai rat kee man mai kar preet so khelat saachee |(جنھاں دی) سندرتا 'سچی' (اندرانی) اتے 'رتِ' (کامدیو دی پتنی) نالوں (وی ادھک ہے) اہ من وچ سچی پریت کر کے کھیڈدیاں ہن۔
ਰਾਸ ਕੀ ਖੇਲ ਤਟੈ ਜਮੁਨਾ ਰਜਨੀ ਅਰੁ ਦ੍ਯੋਸ ਬਿਧਰਕ ਮਾਚੀ ॥
raas kee khel tattai jamunaa rajanee ar dayos bidharak maachee |جمنا ندی دے کنڈھے رات اتے دن راس دی کھیڈ بے-دھڑک (ڈھنگ نال) مچی ہوئی ہے۔
ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਅਰੁ ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਤਜ ਲਾਜਹਿ ਨਾਚੀ ॥੬੧੮॥
chandrabhagaa ar chandramukhee brikhabhaan sutaa taj laajeh naachee |618|چندربھگا، چندرمکھی اتے رادھا شرم-ہیا نوں چھکے ٹنگ کے نچدیاں ہن ۔۔618۔۔
ਰਾਸ ਕੀ ਖੇਲ ਸੁ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਤਹ ਸੁੰਦਰ ਭਾਤਿ ਰਚੀ ਹੈ ॥
raas kee khel su gvaaraneeyaa at hee tah sundar bhaat rachee hai |گوپیاں نے راس دی کھیڈ بہت سوہنے ڈھنگ نال رچائی ہوئی ہے۔
ਲੋਚਨ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤੁਲ ਨ ਰੂਪ ਸਚੀ ਹੈ ॥
lochan hai jin ke mrig se jin ke samatul na roop sachee hai |جنھاں دیاں اکھیاں ہرن دے سمان ہن اتے جنھاں دے برابر 'سچی' (اندرانی) دا روپ وی نہیں ہے۔
ਕੰਚਨ ਸੇ ਜਿਨ ਕੋ ਤਨ ਹੈ ਮੁਖ ਹੈ ਸਸਿ ਸੋ ਤਹ ਰਾਧਿ ਗਚੀ ਹੈ ॥
kanchan se jin ko tan hai mukh hai sas so tah raadh gachee hai |انھاں دے شریر سونے ورگے (چمکدار) ہن اتے مونہ چندرما دے سمان ہن۔ (انج پرتیت ہندا ہے)
ਮਾਨੋ ਕਰੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਤਾ ਸੁਧ ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਜੋਊ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਹੈ ॥੬੧੯॥
maano karee kar lai karataa sudh sundar te joaoo baakee bachee hai |619|مانو کرتا نے ہتھ وچ (سرجنا دی) سدھّ سندر سامگری لے کے رادھا نوں بنایا ہووے اتے باکی بچی (سامگری) توں ہوراں نوں سرجیا ہووے ۔۔619۔۔
ਆਈ ਹੈ ਖੇਲਨ ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਸਜ ਕੈ ਸੁ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਨ ਸੁੰਦਰ ਬਾਨੇ ॥
aaee hai khelan raas bikhai saj kai su treeyaa tan sundar baane |جو وی (گوپی) راس وچ کھیڈن آئی ہے، اس استری نے شریر اتے سندر بانا پایا ہویا ہے۔
ਪੀਤ ਰੰਗੇ ਇਕ ਰੰਗ ਕਸੁੰਭ ਕੇ ਏਕ ਹਰੇ ਇਕ ਕੇਸਰ ਸਾਨੇ ॥
peet range ik rang kasunbh ke ek hare ik kesar saane |اک دے (بستر) پیلے رنگ دے ہن اتے اک دے کسمبھے دے رنگ دے ہن، اک دے ہرے (رنگ دے ہن) اتے اک دے کیسر بھنے ہن۔
ਤਾ ਛਬਿ ਕੇ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਪਹਿਚਾਨੇ ॥
taa chhab ke jas uch mahaa kab ne apane man mai pahichaane |اس دی چھبی دے اچے اتے سریشٹھ یش نوں کوی نے آپنے من وچ (اس تراں) پچھانیا ہے۔
ਨਾਚਤ ਭੂਮਿ ਗਿਰੀ ਧਰਨੀ ਹਰਿ ਦੇਖ ਰਹੀ ਨਹੀ ਨੈਨ ਅਘਾਨੇ ॥੬੨੦॥
naachat bhoom giree dharanee har dekh rahee nahee nain aghaane |620|اہ نچدیاں نچدیاں دھرتی اتے ڈگ پئیاں ہن اتے سری کرشن نوں ویکھ رہیاں ہن، (پر اجے) نین رجے نہیں ہن ۔۔620۔۔
ਤਿਨ ਕੋ ਇਤਨੋ ਹਿਤ ਦੇਖਤ ਹੀ ਅਤਿ ਆਨੰਦ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਹਸੇ ਹੈ ॥
tin ko itano hit dekhat hee at aanand so bhagavaan hase hai |انھاں (گوپیاں) دا اتنا پریم ویکھ کے بہت آنندت ہوئے کرشن ہس رہے ہن۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਅਤਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਸ ਕੇ ਫੁਨਿ ਬੀਚ ਫਸੈ ਹੈ ॥
preet badtee at gvaarin so at hee ras ke fun beech fasai hai |(انھاں دی) گوپیاں نال پریت بہت ودھ گئی ہے اتے پھر (انھاں دے) بہت ادھک (پریم) رس وچ پھسے ہوئے ہن۔
ਜਾ ਤਨ ਦੇਖਤ ਪੁੰਨਿ ਬਢੈ ਜਿਹ ਦੇਖਤ ਹੀ ਸਭ ਪਾਪ ਨਸੇ ਹੈ ॥
jaa tan dekhat pun badtai jih dekhat hee sabh paap nase hai |جس دے تن نوں ویکھن نال پنّ ودھّ جاندے ہن اتے جس نوں ویکھن نال پاپ نشٹ ہو جاندے ہن۔
ਜਿਉ ਸਸਿ ਅਗ੍ਰ ਲਸੈ ਚਪਲਾ ਹਰਿ ਦਾਰਮ ਸੇ ਤਿਮ ਦਾਤ ਲਸੇ ਹੈ ॥੬੨੧॥
jiau sas agr lasai chapalaa har daaram se tim daat lase hai |621|جویں چندرما دے اگے بجلی چمکدی ہے، اویں ہی سری کرشن دے دند انار دے دانیاں وانگ لشکدے ہن ۔۔621۔۔
ਸੰਗ ਗੋਪਿਨ ਬਾਤ ਕਹੀ ਰਸ ਕੀ ਜੋਊ ਕਾਨਰ ਹੈ ਸਭ ਦੈਤ ਮਰਈਯਾ ॥
sang gopin baat kahee ras kee joaoo kaanar hai sabh dait mareeyaa |جہڑا سری کرشن ساریاں دینتاں نوں مارن والا ہے، (اس نے) گوپیاں نوں ہس کے گلّ کہی ہے۔
ਸਾਧਨ ਕੋ ਜੋਊ ਹੈ ਬਰਤਾ ਅਉ ਅਸਾਧਨ ਕੋ ਜੋਊ ਨਾਸ ਕਰਈਯਾ ॥
saadhan ko joaoo hai barataa aau asaadhan ko joaoo naas kareeyaa |جو سادھکاں نوں ور دین والا ہے اتے اسادھاں نوں نشٹ کرن والا ہے۔
ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਸੋਊ ਖੇਲਤ ਹੈ ਜਸੁਧਾ ਸੁਤ ਜੋ ਮੁਸਲੀਧਰ ਭਈਯਾ ॥
raas bikhai soaoo khelat hai jasudhaa sut jo musaleedhar bheeyaa |اہی جسودھا دا پتر اتے بلرام دا بھرا راس وچ کھیڈدا ہے۔
ਨੈਨਨ ਕੇ ਕਰ ਕੈ ਸੁ ਕਟਾਛ ਚੁਰਾਇ ਮਨੋ ਮਤਿ ਗੋਪਿਨ ਲਈਯਾ ॥੬੨੨॥
nainan ke kar kai su kattaachh churaae mano mat gopin leeyaa |622|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو اس نے نیناں دے سنکیت کر کے گوپیاں دی مت نوں چرا لیا ہووے ۔۔622۔۔
ਦੇਵ ਗੰਧਾਰਿ ਬਿਲਾਵਲ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਈ ॥
dev gandhaar bilaaval sudh malaar kahai kab sayaam sunaaee |کوی شیام کہندے ہن، دیو گندھاری، بلاول، شدھّ ملھار (راگاں دی دھن) سنائی ہے۔
ਜੈਤਸਿਰੀ ਗੁਜਰੀ ਕੀ ਭਲੀ ਧੁਨਿ ਰਾਮਕਲੀ ਹੂੰ ਕੀ ਤਾਨ ਬਸਾਈ ॥
jaitasiree gujaree kee bhalee dhun raamakalee hoon kee taan basaaee |جیتسری اتے گوجری (راگاں دی) سندر دھن نال رامکلی دی تان نوں وی پوریا ہے۔
ਸਥਾਵਰ ਤੇ ਸੁਨ ਕੈ ਸੁਰ ਜੀ ਜੜ ਜੰਗਮ ਤੇ ਸੁਰ ਜਾ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
sathaavar te sun kai sur jee jarr jangam te sur jaa sun paaee |جنھاں نے (اس) سر نوں سن لیا ہے، اہ ستھاور (ستھر اوستھا وچ رہن والیاں وستوآں) توں جنگم (گتمان وستوآں) اتے جڑ توں چیتن ہو گئے ہن۔
ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਸੰਗਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬੰਸੁਰੀ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਜਾਈ ॥੬੨੩॥
raas bikhai sang gvaarin ke ih bhaat so bansuree kaanrah bajaaee |623|راس وچ گوپیاں نال مل کے سری کرشن نے اس تراں بنسری نوں وجایا ہے ۔۔623۔۔
ਦੀਪਕ ਅਉ ਨਟ ਨਾਇਕ ਰਾਗ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਗਉਰੀ ਕੀ ਤਾਨ ਬਸਾਈ ॥
deepak aau natt naaeik raag bhalee bidh gauree kee taan basaaee |دیپک اتے نٹ-نائک راگ اتے گوڑی (راگ) دی تان بہت سوہنے ڈھنگ نال وجائی ہے۔
ਸੋਰਠਿ ਸਾਰੰਗ ਰਾਮਕਲੀ ਸੁਰ ਜੈਤਸਿਰੀ ਸੁਭ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਈ ॥
soratth saarang raamakalee sur jaitasiree subh bhaat sunaaee |سورٹھ، سارنگ، رامکلی اتے جیتسری دی سر بہت چنگے تریکے نال سنائی ہے۔
ਰੀਝ ਰਹੇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਕੇ ਸਭੈ ਜਨ ਰੀਝ ਰਹਿਯੋ ਸੁਨ ਕੇ ਸੁਰ ਰਾਈ ॥
reejh rahe prithamee ke sabhai jan reejh rahiyo sun ke sur raaee |(سری کرشن دی بنسری دی سر نوں سن کے) دھرتی اتے رہن والے سارے لوک پرسنّ ہو رہے سن اتے دیوتیاں دا راجا (اندر) وی سن کے ریجھ رہا ہے۔
ਤੀਰ ਨਦੀ ਸੰਗਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਮੁਰਲੀ ਕਰਿ ਆਨੰਦ ਸ੍ਯਾਮ ਬਜਾਈ ॥੬੨੪॥
teer nadee sang gvaarin ke muralee kar aanand sayaam bajaaee |624|شیام نے (جمنا) ندی دے کنڈھے اتے گوپیاں نال آنند پوروک مرلی وجائی ہے ۔۔624۔۔
ਜਿਹ ਕੇ ਮੁਖ ਕੀ ਸਮ ਚੰਦ੍ਰਪ੍ਰਭਾ ਤਨ ਕੀ ਇਹ ਭਾ ਮਨੋ ਕੰਚਨ ਸੀ ਹੈ ॥
jih ke mukh kee sam chandraprabhaa tan kee ih bhaa mano kanchan see hai |جس دے مکھ دی سندرتا چندرما ورگی سی اتے اس دے شریر دی چمک مانو سونے دے سمان سی۔
ਮਾਨਹੁ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਕਰਤਾ ਸੁ ਅਨੂਪ ਸੀ ਮੂਰਤਿ ਯਾ ਕੀ ਕਸੀ ਹੈ ॥
maanahu lai kar mai karataa su anoop see moorat yaa kee kasee hai |(انج پرتیت ہندا ہے) مانو برہما نے آپنے ہتھ نال انوپم جہی مورت چتری ہووے۔
ਚਾਦਨੀ ਮੈ ਗਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਗੋਪਿਨ ਤੇ ਸੁ ਹਛੀ ਹੈ ॥
chaadanee mai gan gvaarin ke ih gvaarin gopin te su hachhee hai |چاندنی رات نوں گوپیاں دی ٹولی وچ اہ گوپی ہورناں گوالناں توں چنگی ہے۔
ਬਾਤ ਜੁ ਥੀ ਮਨ ਕਾਨਰ ਕੇ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਸੋਊ ਪੈ ਲਖਿ ਲੀ ਹੈ ॥੬੨੫॥
baat ju thee man kaanar ke brikhabhaan sutaa soaoo pai lakh lee hai |625|جو گلّ سری کرشن دے من وچ سی، اہ رادھا نے (آپنے من) وچ جان لئی ہے ۔۔625۔۔
ਕਾਨ ਜੂ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥
kaan joo baach raadhe so |سری کرشن نے رادھا نوں کہا:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਾਧਿਕਾ ਤਨ ਨਿਰਖਿ ਕਹੀ ਬਿਹਸਿ ਕੈ ਬਾਤ ॥
krisan raadhikaa tan nirakh kahee bihas kai baat |کرشن نے رادھا دے شریر نوں ویکھ کے اتے ہس کے اہ گلّ کہی،
ਮ੍ਰਿਗ ਕੇ ਅਰੁ ਫੁਨਿ ਮੈਨ ਕੇ ਤੋ ਮੈ ਸਭ ਹੈ ਗਾਤਿ ॥੬੨੬॥
mrig ke ar fun main ke to mai sabh hai gaat |626|(ہے رادھا!) ہرنی (ورگے نین) اتے پھر کامدیو (دی خوبسورتی) سبھ کجھ تیرے شریر وچ ہے ۔۔626۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਭਾਗ ਕੋ ਭਾਲ ਹਰਿਯੋ ਸੁਨਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਛੀਨ ਲਈ ਮੁਖ ਜੋਤਿ ਸਸੀ ਹੈ ॥
bhaag ko bhaal hariyo sun gvaarin chheen lee mukh jot sasee hai |ہے گوپی! سن، (توں) تکدیر دا متھا (ارتھات نسیب) چرا لیا ہے اتے (تیرے) مکھ نے چندرما دی جوتِ کھوہ لئی ہے۔
ਨੈਨ ਮਨੋ ਸਰ ਤੀਛਨ ਹੈ ਭ੍ਰਿਕੁਟੀ ਮਨੋ ਜਾਨੁ ਕਮਾਨ ਕਸੀ ਹੈ ॥
nain mano sar teechhan hai bhrikuttee mano jaan kamaan kasee hai |(تیرے) نین مانو تکھے تیر ہون اتے بھوآں مانو کسی ہوئی کمان سمجھی جاوے۔
ਕੋਕਿਲ ਬੈਨ ਕਪੋਤਿ ਸੋ ਕੰਠ ਕਹੀ ਹਮਰੇ ਮਨ ਜੋਊ ਬਸੀ ਹੈ ॥
kokil bain kapot so kantth kahee hamare man joaoo basee hai |(تیرے) کوئل ورگے بول ہن، کبوتر جہی گردن ہے، (اسیں اوہی گلّ کہی ہے) جو ساڈے من وچ وسی ہوئی ہے۔
ਏਤੇ ਪੈ ਚੋਰ ਲਯੋ ਹਮਰੋ ਚਿਤ ਭਾਮਿਨਿ ਦਾਮਿਨਿ ਭਾਤਿ ਲਸੀ ਹੈ ॥੬੨੭॥
ete pai chor layo hamaro chit bhaamin daamin bhaat lasee hai |627|اتنا ہی نہیں، میرا چت وی چرا لیا ہے۔ (اہ) استری بجلی دے سمان لشک رہی ہے ۔۔627۔۔
ਕਾਨਰ ਲੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਸੰਗਿ ਗੀਤ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੁੰਦਰ ਗਾਵੈ ॥
kaanar lai brikhabhaan sutaa sang geet bhalee bidh sundar gaavai |سری کرشن رادھا نوں لے کے بہت سوہنے ڈھنگ نال سندر گیت گاؤندا ہے۔
ਸਾਰੰਗ ਦੇਵਗੰਧਾਰ ਬਿਭਾਸ ਬਿਲਾਵਲ ਭੀਤਰ ਤਾਨ ਬਸਾਵੈ ॥
saarang devagandhaar bibhaas bilaaval bheetar taan basaavai |سارنگ، دیو گندھاری، وبھاس، بلاول (آدک راگاں وچ) تان پوردا ہے۔
ਜੋ ਜੜ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਸੁਨ ਕੈ ਧੁਨਿ ਤਿਆਗ ਕੈ ਧਾਮ ਤਹਾ ਕਹੁ ਧਾਵੈ ॥
jo jarr sraunan mai sun kai dhun tiaag kai dhaam tahaa kahu dhaavai |جو کوئی مورکھ ('جڑ') دھن نوں سندا ہے، اہ گھر-بار نوں چھڈ کے ادھر نوں بھج جاندا ہے۔
ਜੋ ਖਗ ਜਾਤ ਉਡੇ ਨਭਿ ਮੈ ਸੁਨਿ ਠਾਢ ਰਹੈ ਧੁਨਿ ਜੋ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥੬੨੮॥
jo khag jaat udde nabh mai sun tthaadt rahai dhun jo sun paavai |628|جو پنچھی آکاش وچ اڈدا جا رہا ہووے، (جے اہ) بنسری دی دھن سن لوے، تاں سن کے رک جاندا ہے ۔۔628۔۔
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸੰਗ ਭਲੇ ਭਗਵਾਨ ਸੋ ਖੇਲਤ ਹੈ ਅਰੁ ਨਾਚਤ ਐਸੇ ॥
gvaarin sang bhale bhagavaan so khelat hai ar naachat aaise |گوپیاں دی ٹولی نال کرشن اس تراں گاؤندے اتے نچدے ہن۔
ਖੇਲਤ ਹੈ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਕੈ ਨ ਕਛੂ ਜਰਰਾ ਮਨਿ ਧਾਰ ਕੈ ਭੈ ਸੇ ॥
khelat hai man aanand kai na kachhoo jararaa man dhaar kai bhai se |من وچ آنند ودھا کے کھیڈدے ہن اتے من وچ زرا جنا وی ڈر نہیں دھاردے ہن۔