شری دسم گرنتھ

انگ - 1196


ਧੂਪ ਜਗਾਇ ਕੈ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ਸੁ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖੈ ਹੈ ॥
dhoop jagaae kai sankh bajaae su foolan kee barakhaa barakhai hai |

دھوپ جگا کے اتے سنکھ وجا کے پھلاں دی برکھا کردے ہو۔

ਅੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਹਾਰਿ ਹੈਂ ਰੇ ਪਸੁ ਪਾਹਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨ ਪੈ ਹੈ ॥੫੬॥
ant upaae kai haar hain re pas paahan mai paramesvar na pai hai |56|

ہے مورکھو! انت وچ (ہر پرکار دے) اپا کر کے ہار جاؤگے، پر پتھراں (بھاو-مورتیاں) وچ پرماتما نوں پراپت نہیں کر سکوگے ۔۔56۔۔

ਏਕਨ ਜੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਵਤ ਹੈ ਦਿਜ ਏਕਨ ਮੰਤ੍ਰ ਪ੍ਰਯੋਗ ਬਤਾਵੈ ॥
ekan jantr sikhaavat hai dij ekan mantr prayog bataavai |

اہ براہمن اکناں نوں جنتر سکھاؤندے ہن اتے اکناں نوں منتر دی ورتوں کرنی دسدے ہن۔

ਜੋ ਨ ਭਿਜੈ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਤਿਹ ਗੀਤਿ ਕਬਿਤ ਸਲੋਕ ਸੁਨਾਵੈ ॥
jo na bhijai in baatan te tih geet kabit salok sunaavai |

جو انھاں گلاں نال پربھاوت نہیں ہندا، انھاں نوں گیت، کبتّ: اتے شلوک سناؤندے ہن۔

ਦ੍ਯੋਸ ਹਿਰੈ ਧਨ ਲੋਗਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਚੋਰੁ ਚਕੈ ਠਗ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵੈ ॥
dayos hirai dhan logan ke grih chor chakai tthag dekh lajaavai |

(اہ براہمن) دن دہاڑے لوکاں دے گھراں توں دھن چرا لیندے ہن۔ (انھاں پربینتا نوں) ویکھ کے چور ہیران ہو جاندے ہن اتے ٹھگّ ویکھ کے شرمسار ہندے ہن۔

ਕਾਨਿ ਕਰੈ ਨਹਿ ਕਾਜੀ ਕੁਟਵਾਰ ਕੀ ਮੂੰਡਿ ਕੈ ਮੂੰਡਿ ਮੁਰੀਦਨ ਖਾਵੈ ॥੫੭॥
kaan karai neh kaajee kuttavaar kee moondd kai moondd mureedan khaavai |57|

اہ کازی اتے کوتوال تک دی پرواہ نہیں کردے اتے مریداں نوں لٹ لٹ کے کھا جاندے ہن ۔۔57۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਪਾਹਨ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈਂ ਜੋ ਹੈ ਅਧਿਕ ਅਚੇਤ ॥
paahan kee poojaa karain jo hai adhik achet |

جو ادھک مورکھ ہن، اہی پتھراں دی پوجا کردے ہن۔

ਭਾਗ ਨ ਏਤੇ ਪਰ ਭਖੈ ਜਾਨਤ ਆਪ ਸੁਚੇਤ ॥੫੮॥
bhaag na ete par bhakhai jaanat aap suchet |58|

اتنا ہون تے وی بھنگ نہیں کھاندے، پر آپنے آپ نوں سچیت (سمجھدار) سمجھدے ہن ۔۔58۔۔

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

توٹک چھند:

ਧਨ ਕੇ ਲਗਿ ਲੋਭ ਗਏ ਅਨਤੈ ॥
dhan ke lag lobh ge anatai |

اہ ماتا، پتا، پتر اتے استری نوں کتے چھڈ کے

ਤਜਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਾਲ ਕਿਤੈ ॥
taj maat pitaa sut baal kitai |

دھن دے لوبھ کر کے ہور تھاں چلے جاندے ہن۔

ਬਸਿ ਕੈ ਬਹੁ ਮਾਸ ਤਹਾ ਹੀ ਮਰੈ ॥
bas kai bahu maas tahaa hee marai |

(اہ) اتھے بہت مہینے (لمبے سمیں تک) رہِ کے اتھے ہی مر جاندے ہن

ਫਿਰਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਕੇ ਨਹਿ ਪੰਥ ਪਰੈ ॥੫੯॥
fir kai grihi ke neh panth parai |59|

اتے پھر گھر دے مارگ اتے نہیں پیندے ۔۔59۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਧਨੀ ਲੋਗ ਹੈ ਪੁਹਪ ਸਮ ਗੁਨਿ ਜਨ ਭੌਰ ਬਿਚਾਰ ॥
dhanee log hai puhap sam gun jan bhauar bichaar |

دھن وان لوک پھلاں دے سمان ہن اتے گنی جن (بھاو براہمن) بھوریاں ورگے ہن۔

ਗੂੰਜ ਰਹਤ ਤਿਹ ਪਰ ਸਦਾ ਸਭ ਧਨ ਧਾਮ ਬਿਸਾਰ ॥੬੦॥
goonj rahat tih par sadaa sabh dhan dhaam bisaar |60|

اہ گھر باہر سبھ کجھ بھلا کے، سدا انھاں (دھنواناں) اتے گونجدے رہندے ہن ۔۔60۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਸਭ ਕੋਊ ਅੰਤ ਕਾਲ ਬਸਿ ਭਯਾ ॥
sabh koaoo ant kaal bas bhayaa |

سبھ کوئی انت وچ کال دے وس وچ ہندے ہن

ਧਨ ਕੀ ਆਸ ਨਿਕਰਿ ਤਜਿ ਗਯਾ ॥
dhan kee aas nikar taj gayaa |

اتے دھن دی آس وچ ہی (سبھ کجھ) چھڈ کے نکل جاندے ہن۔

ਆਸਾ ਕਰਤ ਗਯਾ ਸੰਸਾਰਾ ॥
aasaa karat gayaa sansaaraa |

(دھن دی) اچھا کردا ہویا سارا سنسار چلا گیا ہے،

ਇਹ ਆਸਾ ਕੋ ਵਾਰ ਨ ਪਾਰਾ ॥੬੧॥
eih aasaa ko vaar na paaraa |61|

پر اس 'اچھا' دا کوئی ارار پار نہیں ہے ۔۔61۔۔

ਏਕ ਨਿਰਾਸ ਵਹੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥
ek niraas vahai karataaraa |

اچھا توں مکت کیول اک کرتار ہی ہے،

ਜਿਨ ਕੀਨਾ ਇਹ ਸਕਲ ਪਸਾਰਾ ॥
jin keenaa ih sakal pasaaraa |

جس نے اس ساری سرشٹی دی سرجنا کیتی ہوئی ہے۔

ਆਸਾ ਰਹਿਤ ਔਰ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
aasaa rahit aauar koaoo naahee |

اچھا توں بنا ہور کوئی وی نہیں ہے۔

ਜਾਨੁ ਲੇਹੁ ਦਿਜਬਰ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੬੨॥
jaan lehu dijabar man maahee |62|

ہے سریشٹھ براہمن! (تسیں) من وچ سمجھ لوو ۔۔62۔۔

ਲੋਭ ਲਗੇ ਧਨ ਕੇ ਏ ਦਿਜਬਰ ॥
lobh lage dhan ke e dijabar |

اہ سریشٹھ براہمن دھن دے لوبھ وچ پھسے ہوئے ہن

ਮਾਗਤ ਫਿਰਤ ਸਭਨ ਕੇ ਘਰ ਘਰ ॥
maagat firat sabhan ke ghar ghar |

اتے سبھ دے گھر گھر منگدے پھردے ہن۔

ਯਾ ਜਗ ਮਹਿ ਕਰ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਵਤ ॥
yaa jag meh kar ddinbh dikhaavat |

اس جگت وچ (اہ) پاکھنڈ کرکے وکھاؤندے ہن

ਤੇ ਠਗਿ ਠਗਿ ਸਭ ਕਹ ਧਨ ਖਾਵਤ ॥੬੩॥
te tthag tthag sabh kah dhan khaavat |63|

اتے سبھ دا دھن ٹھگ ٹھگ کے کھاندے ہن ۔۔63۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਆਸਾ ਕੀ ਆਸਾ ਲਗੇ ਸਭ ਹੀ ਗਯਾ ਜਹਾਨ ॥
aasaa kee aasaa lage sabh hee gayaa jahaan |

اچھا ('آسا') دی اچھا وچ لگیا ہویا اہ سارا سنسار چلا گیا ہے۔

ਆਸਾ ਜਗ ਜੀਵਤ ਬਚੀ ਲੀਜੈ ਸਮਝਿ ਸੁਜਾਨ ॥੬੪॥
aasaa jag jeevat bachee leejai samajh sujaan |64|

سارے سمجھدار اہ سمجھ لین کِ کیول 'آسا' ہی سنسار وچ جیؤندی بچی ہے ۔۔64۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਆਸਾ ਕਰਤ ਸਗਲ ਜਗ ਜਯਾ ॥
aasaa karat sagal jag jayaa |

آسا کردیاں ہی سارا سنسار جنمیا ہے۔

ਆਸਹਿ ਉਪਜ੍ਯਾ ਆਸਹਿ ਭਯਾ ॥
aaseh upajayaa aaseh bhayaa |

آسا وچ اپجدا ہویا آسا روپ ہی ہو جاندا ہے۔

ਆਸਾ ਕਰਤ ਤਰੁਨ ਬ੍ਰਿਧ ਹੂਆ ॥
aasaa karat tarun bridh hooaa |

آسا کردیاں جوان بڈھا ہو جاندا ہے۔

ਆਸਾ ਕਰਤ ਲੋਗ ਸਭ ਮੂਆ ॥੬੫॥
aasaa karat log sabh mooaa |65|

آسا کردیاں سارے لوک مر گئے ہن ۔۔65۔۔

ਆਸਾ ਕਰਤ ਲੋਗ ਸਭ ਭਏ ॥
aasaa karat log sabh bhe |

آسا کردیاں سبھ لوک

ਬਾਲਕ ਹੁਤੋ ਬ੍ਰਿਧ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
baalak huto bridh hvai ge |

بالک توں بردھ ہو گئے ہن۔

ਜਿਤਿ ਕਿਤ ਧਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਡੋਲਹਿ ॥
jit kit dhan aasaa kar ddoleh |

آس کر کے جتھے کتھے ڈولدے پھر رہے ہن

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਧਨਾਸ ਕਲੋਲਹਿ ॥੬੬॥
des bides dhanaas kaloleh |66|

اتے دھن دی آسا وچ دیساں-ودیشاں وچ گھمدے پھردے ہن ۔۔66۔۔

ਪਾਹਨ ਕਹੁ ਧਨਾਸ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਵੈ ॥
paahan kahu dhanaas sir nayaavai |

دھن دی آسا وچ ہی پتھر نوں سر نواؤندے ہن

ਚੇਤ ਅਚੇਤਨ ਕੌ ਠਹਰਾਵੈ ॥
chet achetan kau tthaharaavai |

اتے اچیت نوں سچیت کہندے ہن۔

ਕਰਤ ਪ੍ਰਪੰਚ ਪੇਟ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
karat prapanch pett ke kaajaa |

اچے نیویں، رانا اتے راجا

ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਨਾ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥੬੭॥
aooch neech raanaa ar raajaa |67|

(سبھ) پیٹ دی خاتر پرپنچ کردے ہن ۔۔67۔۔

ਕਾਹੂ ਕੋ ਸਿਛਾ ਸੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
kaahoo ko sichhaa su drirraavai |

کسے نوں سکھیا درڑھ کراؤندے ہن

ਕਾਹੂੰ ਕੌ ਲੈ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥
kaahoon kau lai moondd munddaavai |

اتے کسے دا سر منوا دندے ہن۔