شری دسم گرنتھ

انگ - 73


ਸੀਸ ਈਂਟ ਕੇ ਘਾਇ ਕਰੇਹੀ ॥
sees eentt ke ghaae karehee |

جو (انھاں دے) سر اتے اٹاں دے گھاؤ کردے ہن،

ਜਨੁ ਤਿਨੁ ਭੇਟ ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਹੀ ॥੨੧॥
jan tin bhett puraatan dehee |21|

مانو (کوئی) پچھلی (باکی رہندی) بھینٹ دتی ہووے ۔۔21۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਕਬਹੂੰ ਰਣ ਜੂਝ੍ਯੋ ਨਹੀ ਕਛੁ ਦੈ ਜਸੁ ਨਹੀ ਲੀਨ ॥
kabahoon ran joojhayo nahee kachh dai jas nahee leen |

(جہڑے) کدے یدھّ وچ لڑے نہیں، اتے کجھ دان کر کے وی یش نہیں کھٹیا،

ਗਾਵ ਬਸਤਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ਨਹੀ ਜਮ ਸੋ ਕਿਨ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥੨੨॥
gaav basat jaanayo nahee jam so kin keh deen |22|

(انھاں نوں) پنڈ وسدیاں وی کوئی نہیں جاندا، (پھر پتا نہیں) یمراج نوں (انھاں بارے) کس نے کہِ دتا ہے ۔۔22۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨੋ ਭਯੋ ਉਪਹਾਸਾ ॥
eih bidh tino bhayo upahaasaa |

انھاں (بیمکھاں نال) اس تراں دا مخول ہویا۔

ਸਭ ਸੰਤਨ ਮਿਲਿ ਲਖਿਓ ਤਮਾਸਾ ॥
sabh santan mil lakhio tamaasaa |

سارے سنتاں (گرسکھاں) نے رل کے (اہ) تماشا ویکھیا۔

ਸੰਤਨ ਕਸਟ ਨ ਦੇਖਨ ਪਾਯੋ ॥
santan kasatt na dekhan paayo |

سنتاں نوں کشٹ ویکھنا وی نا پیا،

ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਨਾਥਿ ਬਚਾਯੋ ॥੨੩॥
aap haath dai naath bachaayo |23|

آپ پربھو نے (انھاں نوں) ہتھ دے کے بچایا ۔۔23۔۔

ਚਾਰਣੀ ਦੋਹਿਰਾ ॥
chaaranee dohiraa |

چارنی دوہرا:

ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਜਨ ਰਾਖਸੀ ਦੁਸਮਨ ਕਵਨ ਬਿਚਾਰ ॥
jis no saajan raakhasee dusaman kavan bichaar |

جس نوں پربھو (خد) رکھیگا، تاں دشمن وچارے دی کی مجال ہے؟

ਛ੍ਵੈ ਨ ਸਕੈ ਤਿਹ ਛਾਹਿ ਕੌ ਨਿਹਫਲ ਜਾਇ ਗਵਾਰ ॥੨੪॥
chhvai na sakai tih chhaeh kau nihafal jaae gavaar |24|

اس دی پرچھائی نوں وی نہیں چھوہ سکدا، (اس) مورکھ دا (یتن) نسپھل جاندا ہے ۔۔24۔۔

ਜੇ ਸਾਧੂ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਣ ਬਿਚਾਰ ॥
je saadhoo saranee pare tin ke kavan bichaar |

جہڑے سنتاں دی شرن وچ پئے ہن، انھاں دا کی وچار کہیئے؟

ਦੰਤਿ ਜੀਭ ਜਿਮ ਰਾਖਿ ਹੈ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਸੰਘਾਰਿ ॥੨੫॥
dant jeebh jim raakh hai dusatt arisatt sanghaar |25|

(انھاں دی رکھیا) دنداں وچ رہندی جیبھ وانگ ہندی ہے اتے انھاں دیاں بپتاواں اتے دشٹ نشٹ ہو جاندے ہن ۔۔25۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਾਹਜਾਦੇ ਵ ਅਹਦੀ ਆਗਮਨ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਤ੍ਰੋਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩॥੪੬੦॥
eit sree bachitr naattak granthe saahajaade v ahadee aagaman barananan naam trodasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |13|460|

اتھے سری بچتر ناٹک گرنتھ دے 'شاہزادے و آہدی آگمن برننں' ناں والے تیرھویں ادھیائ دی سماپتی ہندی ہے، سبھ شبھ ہے ۔۔13۔۔460۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਸਰਬ ਕਾਲ ਸਭ ਸਾਧ ਉਬਾਰੇ ॥
sarab kaal sabh saadh ubaare |

(پربھو نے) ساریاں سمیاں وچ سادھو پرشاں دا ادھار کیتا ہے

ਦੁਖੁ ਦੈ ਕੈ ਦੋਖੀ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥
dukh dai kai dokhee sabh maare |

اتے سارے دوکھیاں نوں دکھ دے دے کے ماریا ہے۔

ਅਦਭੁਤਿ ਗਤਿ ਭਗਤਨ ਦਿਖਰਾਈ ॥
adabhut gat bhagatan dikharaaee |

(اس نے آپنی) ادبھت گتی دا اہساس بھگتاں نوں کرایا ہے

ਸਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਲਏ ਬਚਾਈ ॥੧॥
sabh sankatt te le bachaaee |1|

اتے سارے سنکٹاں توں (انھاں نوں) بچا لیا ہے ۔۔1۔۔

ਸਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਸੰਤ ਬਚਾਏ ॥
sabh sankatt te sant bachaae |

ساریاں سنکٹاں توں سنتاں نوں بچایا ہے

ਸਭ ਸੰਕਟ ਕੰਟਕ ਜਿਮ ਘਾਏ ॥
sabh sankatt kanttak jim ghaae |

اتے ساریاں سنکٹاں نوں کنڈیاں وانگ دور کر دتا ہے۔

ਦਾਸ ਜਾਨ ਮੁਰਿ ਕਰੀ ਸਹਾਇ ॥
daas jaan mur karee sahaae |

داس جان کے میری سہائتا کیتی ہے

ਆਪ ਹਾਥੁ ਦੈ ਲਯੋ ਬਚਾਇ ॥੨॥
aap haath dai layo bachaae |2|

آپنا ہتھ دے کے بچا لیا ہے ۔۔2۔۔

ਅਬ ਜੋ ਜੋ ਮੈ ਲਖੇ ਤਮਾਸਾ ॥
ab jo jo mai lakhe tamaasaa |

ہن میں جہڑے جہڑے تماشے ویکھے ہن،

ਸੋ ਸੋ ਕਰੋ ਤੁਮੈ ਅਰਦਾਸਾ ॥
so so karo tumai aradaasaa |

اہ سارے (میں) تہاڈے اگے پیش کردا ہاں۔

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਛਿ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥
jo prabh kripaa kattaachh dikhai hai |

ہے پربھو! جیکر تسیں مہر دی درشٹی کروگے

ਸੋ ਤਵ ਦਾਸ ਉਚਾਰਤ ਜੈ ਹੈ ॥੩॥
so tav daas uchaarat jai hai |3|

تاں تہاڈا داس اچاردا جاویگا ۔۔3۔۔

ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧ ਮੈ ਲਖੇ ਤਮਾਸਾ ॥
jih jih bidh mai lakhe tamaasaa |

جس جس تراں دے میں تماشے ویکھے ہن،

ਚਹਤ ਤਿਨ ਕੋ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
chahat tin ko keeyo prakaasaa |

انھاں دا (جگت وچ) پرکاش کرنا چاہندا ہاں۔

ਜੋ ਜੋ ਜਨਮ ਪੂਰਬਲੇ ਹੇਰੇ ॥
jo jo janam poorabale here |

جہڑے جہڑے پوربلے جنم (میں) ویکھے ہن،

ਕਹਿਹੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਤੇਰੇ ॥੪॥
kahiho su prabh paraakram tere |4|

انھاں نوں، ہے پربھو! تیرے بل نال کہندا ہاں ۔۔4۔۔

ਸਰਬ ਕਾਲ ਹੈ ਪਿਤਾ ਅਪਾਰਾ ॥
sarab kaal hai pitaa apaaraa |

سبھ دا کال (سرب کال) اپار (پربھو ساڈا) پتا ہے

ਦੇਬਿ ਕਾਲਿਕਾ ਮਾਤ ਹਮਾਰਾ ॥
deb kaalikaa maat hamaaraa |

اتے (اس دی شکتی) دیوی کالکا ساڈی ماتا ہے۔

ਮਨੂਆ ਗੁਰ ਮੁਰਿ ਮਨਸਾ ਮਾਈ ॥
manooaa gur mur manasaa maaee |

من میرا گرو اتے منشا (کامنا) میری مائی (گرو پتنی) ہے

ਜਿਨਿ ਮੋ ਕੋ ਸੁਭ ਕ੍ਰਿਆ ਪੜਾਈ ॥੫॥
jin mo ko subh kriaa parraaee |5|

جنھاں نے مینوں ساری کاوِ-کریا سکھائی ہے ۔۔5۔۔

ਜਬ ਮਨਸਾ ਮਨ ਮਯਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥
jab manasaa man mayaa bichaaree |

جد من نے (آپنے اتے) منسا دی کرپا وچاری

ਗੁਰੁ ਮਨੂਆ ਕਹ ਕਹ੍ਯੋ ਸੁਧਾਰੀ ॥
gur manooaa kah kahayo sudhaaree |

تد من روپی گرو دے کتھن نوں سدھار کے کہندا ہاں۔

ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ ਪੁਰਾਤਨ ਲਹੇ ॥
je je charit puraatan lahe |

جہڑے جہڑے (میں) پراتن جنم ویکھے ہن،

ਤੇ ਤੇ ਅਬ ਚਹੀਅਤ ਹੈ ਕਹੇ ॥੬॥
te te ab chaheeat hai kahe |6|

اہ اہ (میں) ہن کہنے چاہندا ہاں ۔۔6۔۔

ਸਰਬ ਕਾਲ ਕਰੁਣਾ ਤਬ ਭਰੇ ॥
sarab kaal karunaa tab bhare |

تد سرب-کال کرنا نال بھر گئے

ਸੇਵਕ ਜਾਨਿ ਦਯਾ ਰਸ ਢਰੇ ॥
sevak jaan dayaa ras dtare |

اتے سیوک جان کے دیا دے رس نال پسیج گئے۔

ਜੋ ਜੋ ਜਨਮੁ ਪੂਰਬਲੋ ਭਯੋ ॥
jo jo janam poorabalo bhayo |

جہڑے جہڑے پوربلے جنم ہوئے سن،

ਸੋ ਸੋ ਸਭ ਸਿਮਰਣ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੭॥
so so sabh simaran kar dayo |7|

اہ سارے یاد کرا دتے ہن ۔۔7۔۔

ਮੋ ਕੋ ਇਤੀ ਹੁਤੀ ਕਹ ਸੁਧੰ ॥
mo ko itee hutee kah sudhan |

مینوں اتنی سوجھی بھلا کتھے سی

ਜਸ ਪ੍ਰਭ ਦਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬੁਧੰ ॥
jas prabh dee kripaa kar budhan |

جس تراں دی بدھی پربھو نے کرپا کر کے (مینوں) دتی ہے۔

ਸਰਬ ਕਾਲ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
sarab kaal tab bhe deaalaa |

تد سرب-کال (میرے اتے) دیالو ہو گئے

ਲੋਹ ਰਛ ਹਮ ਕੋ ਸਬ ਕਾਲਾ ॥੮॥
loh rachh ham ko sab kaalaa |8|

اتے سبھ سمیاں وچ (سانوں) شستر دی رکھیا پردان کیتی ۔۔8۔۔

ਸਰਬ ਕਾਲ ਰਛਾ ਸਭ ਕਾਲ ॥
sarab kaal rachhaa sabh kaal |

سرب-کال دی (مینوں) سبھ سمیاں وچ رکھیا ہے۔

ਲੋਹ ਰਛ ਸਰਬਦਾ ਬਿਸਾਲ ॥
loh rachh sarabadaa bisaal |

سدا (اس) وشال (پربھو دی) شستر روپ رکھیا مل رہی ہے۔

ਢੀਠ ਭਯੋ ਤਵ ਕ੍ਰਿਪਾ ਲਖਾਈ ॥
dteetth bhayo tav kripaa lakhaaee |

جدوں (آپنے اپر) تیری کرپا دس پئی، تاں (میں) نڈر ہو گیا

ਐਂਡੋ ਫਿਰੇ ਸਭਨ ਭਯੋ ਰਾਈ ॥੯॥
aainddo fire sabhan bhayo raaee |9|

اتے (آپنے آپ نوں) سبھ دا راجا سمجھ کے اینٹھیا پھردا ہاں ۔۔9۔۔

ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
jih jih bidh janaman sudh aaee |

جس جس تراں (پوربلے) جنماں دی سرت آئی،

ਤਿਮ ਤਿਮ ਕਹੇ ਗਿਰੰਥ ਬਨਾਈ ॥
tim tim kahe giranth banaaee |

اسے تراں کہِ کے گرنتھ بنائے ہن۔

ਪ੍ਰਥਮੇ ਸਤਿਜੁਗ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਲਹਾ ॥
prathame satijug jih bidh lahaa |

سبھ توں پہلاں ستیگ نوں جس تراں ویکھیا،

ਪ੍ਰਥਮੇ ਦੇਬਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੋ ਕਹਾ ॥੧੦॥
prathame deb charitr ko kahaa |10|

(اس تراں) پہلاں دیوی-چرتر نوں کتھن کیتا ۔۔10۔۔

ਪਹਿਲੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਯੋ ॥
pahile chanddee charitr banaayo |

پہلاں چنڈی-چرتر بنایا ہے۔

ਨਖ ਸਿਖ ਤੇ ਕ੍ਰਮ ਭਾਖ ਸੁਨਾਯੋ ॥
nakh sikh te kram bhaakh sunaayo |

(اس دی کتھا) نہں توں لے کے چوٹی تک (آدِ توں انت تک) کرموار کہِ کے ورنن کیتی ہے۔

ਛੋਰ ਕਥਾ ਤਬ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਨਾਈ ॥
chhor kathaa tab pratham sunaaee |

آدِ-کال دی (مڈھّ کدیم دی) کتھا (میں) پہلاں سنائی ہے۔

ਅਬ ਚਾਹਤ ਫਿਰ ਕਰੌ ਬਡਾਈ ॥੧੧॥
ab chaahat fir karau baddaaee |11|

ہن پھر وڈیائی کرنی چاہندا ہاں ۔۔11۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਰਬ ਕਾਲ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਚੌਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥੪੭੧॥
eit sree bachitr naattak granthe sarab kaal kee benatee barananan naam chauadasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |14|471|

اتھے سری بچتر ناٹک گرنتھ دے 'سرب کال دی بینتی برننّ' ناں دے چودویں ادھیائ دی سماپتی ہندی ہے، سبھ شبھ ہے ۔۔14۔۔471۔۔