ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 319
ਕਾਨਰ ਕੀ ਬਿਨਤੀ ਕਰੋ ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥੨੬੪॥
kaanar kee binatee karo keeno ihai bichaar |264|(کِ) ساریاں ناریاں پانی توں باہر نکل کے کرشن اگے بینتی کریئے ۔۔264۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਦੈ ਅਗੂਆ ਪਿਛੂਆ ਅਪੁਨੇ ਕਰ ਪੈ ਸਭ ਹੀ ਜਲ ਤਿਆਗਿ ਖਰੀ ਹੈ ॥
dai agooaa pichhooaa apune kar pai sabh hee jal tiaag kharee hai |(وچار کرن اپرنت) ساریاں (گوپیاں) آپنے ہتھاں نوں اگے پچھے دے کے، پانی توں نکل کے کھڑو گئیاں۔
ਕਾਨ ਕੇ ਪਾਇ ਪਰੀ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਅਉ ਬਿਨਤੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰੀ ਹੈ ॥
kaan ke paae paree bahu baaran aau binatee bahu bhaat karee hai |(پھر) بہت وار کرشن دے پیریں پئیاں اتے کئی تراں نال اس دے اگے بینتیاں کیتیاں۔
ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੀ ਸਰ੍ਰਹੀਆ ਤੁਮ ਜੋ ਕਰਿ ਕੈ ਛਲ ਸਾਥ ਹਰੀ ਹੈ ॥
dehu kahiyo hamaree sarraheea tum jo kar kai chhal saath haree hai |(پھر) کہا، ساڈیاں ساڑیاں دیو، جو توں چھل نال چک لئیاں ہوئیاں ہن۔
ਜੇ ਕਹਿ ਹੋ ਮਨਿ ਹੈ ਹਮ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਸਭ ਸੀਤਹਿ ਸਾਥ ਠਰੀ ਹੈ ॥੨੬੫॥
je keh ho man hai ham so at hee sabh seeteh saath ttharee hai |265|جو توں کہینگا اسیں، اہو منانگیاں، ٹھنڈ دے نال اسیں ساریاں بہت ٹھر گئیاں ہاں ۔۔265۔۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਾਚ ॥
kaanrah baach |کانھ نے کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਹਸਿ ਬਾਤ ਤਿਨੈ ਕਹਿ ਹੈ ਹਮ ਜੋ ਤੁਮ ਸੋ ਮਨ ਹੋ ॥
kaanrah kahee has baat tinai keh hai ham jo tum so man ho |کرشن نے ہس کے انھاں نوں اہ گلّ کہی، جو میں کہانگا، اہ تسیں منّ جاؤگیاں؟ (کرشن نے پھر) کہا،
ਸਭ ਹੀ ਮੁਖ ਚੂਮਨ ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਚੁਮ ਹੈ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਹੂੰ ਗਨਿ ਹੋ ॥
sabh hee mukh chooman dehu kahiyo chum hai ham hoon tum hoon gan ho |تسیں ساریاں (مینوں) آپنے مونہ چمن دیو؛ میں چمدا جاوانگا اتے تسیں گندیاں جانا۔
ਅਰੁ ਤੋਰਨ ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਕੁਚ ਨਾਤਰ ਹਉ ਤੁਮ ਕੋ ਹਨਿ ਹੋ ॥
ar toran dehu kahiyo sabh hee kuch naatar hau tum ko han ho |(اتے پھر) کہا، (تسیں) ساریاں مینوں آپنیاں چھاتیاں پٹن دیو، نہیں تاں (میں) تہانوں (پالے نال) مارانگا۔
ਤਬ ਹੀ ਪਟ ਦੇਉ ਸਭੈ ਤੁਮਰੇ ਇਹ ਝੂਠ ਨਹੀ ਸਤਿ ਕੈ ਜਨਿ ਹੋ ॥੨੬੬॥
tab hee patt deo sabhai tumare ih jhootth nahee sat kai jan ho |266|اس وچ جھوٹھ نہیں، سچ کر کے جانو (جد تسیں اہ شرتاں پوریاں کر دیوگیاں) تد ہی تہاڈے بستر دے دیانگے ۔۔266۔۔
ਫੇਰਿ ਕਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਰਿ ਜੀ ਸੁਨਿ ਰੀ ਇਕ ਬਾਤ ਕਹੋ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ॥
fer kahee mukh te har jee sun ree ik baat kaho sang tere |پھر کرشن نے ہس کے مونہوں اہ گلّ کہی، ہے پیاریؤ! تہاڈے نال اک گلّ کردا ہاں، سنو۔
ਜੋਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੋ ਕਰ ਸੋ ਤੁਮ ਕਾਮ ਕਰਾ ਉਪਜੀ ਜੀਅ ਮੇਰੇ ॥
jor pranaam karo kar so tum kaam karaa upajee jeea mere |تسیں ہتھ جوڑ کے مینوں پرنام کرو؛ میرے من وچ کام-واسنا جاگ پئی ہے۔
ਤੌ ਹਮ ਬਾਤ ਕਹੀ ਤੁਮ ਸੋ ਜਬ ਘਾਤ ਬਨੀ ਸੁਭ ਠਉਰ ਅਕੇਰੇ ॥
tau ham baat kahee tum so jab ghaat banee subh tthaur akere |تد ہی تہانوں اہ گلّ کہی ہے، جد اہ اکانت ستھان دا سندر داؤ لگ گیا ہے۔
ਦਾਨ ਲਹੈ ਜੀਅ ਕੋ ਹਮ ਹੂੰ ਹਸਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਤੁਮਰੋ ਤਨ ਹੇਰੇ ॥੨੬੭॥
daan lahai jeea ko ham hoon has kaanrah kahee tumaro tan here |267|کرشن نے ہس کے کہا، تہاڈے سندر شریراں نوں ویکھ کے میرا من (دیہ) دان لین نوں کر آیا ہے ۔۔267۔۔
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabiyo baach doharaa |کوی نے کہا دوہرا:
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜਬੈ ਗੋਪੀ ਸਭੈ ਦੇਖਿਯੋ ਨੈਨ ਨਚਾਤ ॥
kaanrah jabai gopee sabhai dekhiyo nain nachaat |جد کرشن نے ساریاں گوپیاں نال اکھاں مٹکائیاں
ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਕਹਨੇ ਲਗੀ ਸਭੈ ਸੁਧਾ ਸੀ ਬਾਤ ॥੨੬੮॥
hvai prasan kahane lagee sabhai sudhaa see baat |268|(تاں) ساریاں پرسنّ ہو کے، امرت ورگیاں (مدھر) گلاں کہن لگیاں ۔۔268۔۔
ਗੋਪੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥
gopee baach kaanrah so |گوپیاں کرشن نوں کہن لگیاں:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਥੋਰੀ ਤੁਮੈ ਖੇਲਹੁ ਨ ਅਪਨੋ ਘਰ ਕਾਹੋ ॥
kaanrah bahikram thoree tumai khelahu na apano ghar kaaho |ہے کرشن! تیری امر تے شکتی اجے تھوڑی ہے، توں آپنے گھر دے اندر ہی کیوں نہیں کھیڈدا؟ ہے کانھ!
ਨੰਦ ਸੁਨੈ ਜਸੁਧਾ ਤਪਤੈ ਤਿਹ ਤੇ ਤੁਮ ਕਾਨ੍ਰਹ ਭਏ ਹਰਕਾ ਹੋ ॥
nand sunai jasudhaa tapatai tih te tum kaanrah bhe harakaa ho |(اہ گلّ) نند اتے جسودھا سننگے (تاں) کلپنگے، (توں کتے) ہلکا ہو گیا ہیں (سوچدا ہی نہیں)۔
ਨੇਹੁੰ ਲਗੈ ਨਹ ਜੋਰ ਭਏ ਤੁਮ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਬਰ ਕਾਹੋ ॥
nehun lagai nah jor bhe tum nehu lagaavat ho bar kaaho |زور نال (کدے) پریم نہیں پیندا، (پر توں) زور نال نیہں کیوں لگاؤندا ہے۔
ਲੇਹੁ ਕਹਾ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਸ ਜਾਨਤ ਕਾ ਅਜਹੂੰ ਲਰਕਾ ਹੋ ॥੨੬੯॥
lehu kahaa in baatan te ras jaanat kaa ajahoon larakaa ho |269|انھاں گلاں وچوں کی لبھیگا؟ توں اجے بالک ہیں، (اس لئی کام دا) رس کی جاندا ہیں ۔۔269۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਕਮਲ ਸੇ ਆਨਨ ਕੁਰੰਗਨ ਸੇ ਨੇਤ੍ਰਨ ਸੋ ਤਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਮੈ ਸਾਰੇ ਭਾਵਨ ਸੋ ਭਰੀਆ ॥
kamal se aanan kurangan se netran so tan kee prabhaa mai saare bhaavan so bhareea |(جنھاں دا) کمل ورگا مکھ ہے، ہرن ورگیاں اکھاں ہن، شریر دی سندرتا سارے لوکاں وچ بھری ہوئی ہے۔
ਰਾਜਤ ਹੈ ਗੁਪੀਆ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਈ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚਰ੍ਰਹੈ ਤੇ ਜਿਉ ਬਿਰਾਜੈ ਸੇਤ ਹਰੀਆ ॥
raajat hai gupeea prasan bhee aaisee bhaat chandramaa charrahai te jiau biraajai set hareea |(اجہے روپ والیاں) گوپیاں پرسنّ ہو کے، اس تراں براج رہیاں ہن، جویں چندرما دے چڑھن نال سفید کمیاں براجدیاں ہن۔
ਰਸ ਹੀ ਕੀ ਬਾਤੈ ਰਸ ਰੀਤਿ ਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂੰ ਮੈ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਾਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੇ ਖਰੀਆ ॥
ras hee kee baatai ras reet hee ke prem hoon mai kahai kab sayaam saath kaanrah joo ke khareea |شیام کوی کہندے ہن، رس دیاں ہی گلاں کردیاں ہن اتے رس دی ریتی دے پریم وچ مست ہو کے کرشن دے نال کھڑوتیاں ہن۔
ਮਦਨ ਕੇ ਹਾਰਨ ਬਨਾਇਬੇ ਕੇ ਕਾਜ ਮਾਨੋ ਹਿਤ ਕੈ ਪਰੋਵਤ ਹੈ ਮੋਤਿਨ ਕੀ ਲਰੀਆ ॥੨੭੦॥
madan ke haaran banaaeibe ke kaaj maano hit kai parovat hai motin kee lareea |270|مانو کام کیل دا ہار بناؤن لئی پریم روپی موتیاں دیاں لڑیاں پرو رہیاں ہون ۔۔270۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਕਾਹੇ ਕੋ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕਾਮ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਤਨ ਕੇ ਧਨੁ ਭਉਹੈ ॥
kaahe ko kaanrah joo kaam ke baan lagaavat ho tan ke dhan bhauhai |ہے کانھ! (توں) بھواں روپی دھنش نال کھچ کے کام دے بان کیوں چلاؤندا ہیں۔
ਕਾਹੇ ਕਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵਤ ਹੋ ਮੁਸਕਾਵਤ ਹੋ ਚਲਿ ਆਵਤ ਸਉਹੈ ॥
kaahe kau nehu lagaavat ho musakaavat ho chal aavat sauhai |نیہں کیوں لگاؤندا ہے، ہسدا ہویا ساہمنے چلیا آؤندا ہے۔
ਕਾਹੇ ਕਉ ਪਾਗ ਧਰੋ ਤਿਰਛੀ ਅਰੁ ਕਾਹੇ ਭਰੋ ਤਿਰਛੀ ਤੁਮ ਗਉਹੈ ॥
kaahe kau paag dharo tirachhee ar kaahe bharo tirachhee tum gauhai |(سر اتے) ترچھی پگڑی کیوں دھردا ہیں اتے (اکھاں نال) ترچھی کٹاکھ کیوں کردا ہیں۔
ਕਾਹੇ ਰਿਝਾਵਤ ਹੌ ਮਨ ਭਾਵਤ ਆਹਿ ਦਿਵਵਾਤ ਹੈ ਹਮ ਸਉਹੈ ॥੨੭੧॥
kaahe rijhaavat hau man bhaavat aaeh divavaat hai ham sauhai |271|ہے من نوں بھاؤن والے! سانوں کس لئی رجھاؤندا ہیں اتے سوہاں کیوں چکواؤندا ہیں ۔۔271۔۔
ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਹਰਿ ਕੀ ਜਬ ਸ੍ਰਉਨਨ ਰੀਝ ਹਸੀ ਸਭ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਮੈ ॥
baat sunee har kee jab sraunan reejh hasee sabh hee brij baamai |(جدوں) کنّ نال سری کرشن دی گلّ سنی تاں برج-بھومی دیاں ساریاں استریاں ریجھ کے ہسن لگ گئیاں۔
ਠਾਢੀ ਭਈ ਤਰੁ ਤੀਰ ਤਬੈ ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਚਲ ਕੈ ਗਜ ਗਾਮੈ ॥
tthaadtee bhee tar teer tabai harooe harooe chal kai gaj gaamai |(اہ) گج-گامنیاں ہولی ہولی چل کے (اس) برچھ دے نیڑے جا کے کھڑو گئیاں۔
ਬੇਰਿ ਬਨੇ ਤਿਨ ਨੇਤ੍ਰਨ ਕੇ ਜਨੁ ਮੈਨ ਬਨਾਇ ਧਰੇ ਇਹ ਦਾਮੈ ॥
ber bane tin netran ke jan main banaae dhare ih daamai |انھاں دے نیتر مانو رسے ('بیرِ') بنے ہوئے ہن اتے کام نے انھاں دے پھندھے بنا دتے ہن۔
ਸ੍ਯਾਮ ਰਸਾਤੁਰ ਪੇਖਤ ਯੌ ਜਿਮ ਟੂਟਤ ਬਾਜ ਛੁਧਾ ਜੁਤ ਤਾਮੈ ॥੨੭੨॥
sayaam rasaatur pekhat yau jim ttoottat baaj chhudhaa jut taamai |272|کام رس نال آتر ہوئے سری کرشن (انھاں ول) انج ویکھدے ہن جویں بھکھا باز آپنی خوراک اتے ٹٹ کے جا پیندا ہے ۔۔272۔۔
ਕਾਮ ਸੇ ਰੂਪ ਕਲਾਨਿਧਿ ਸੇ ਮੁਖ ਕੀਰ ਸੇ ਨਾਕ ਕੁਰੰਗ ਸੇ ਨੈਨਨ ॥
kaam se roop kalaanidh se mukh keer se naak kurang se nainan |(جس سری کرشن دا) کام ورگا روپ، چندرما جہا مکھڑا، توتے دے سمان نک اتے ہرن جہیاں اکھاں ہن۔
ਕੰਚਨ ਸੇ ਤਨ ਦਾਰਿਮ ਦਾਤ ਕਪੋਤ ਸੇ ਕੰਠ ਸੁ ਕੋਕਿਲ ਬੈਨਨ ॥
kanchan se tan daarim daat kapot se kantth su kokil bainan |(جس دے) تن دی چمک سونے ورگی، انار جہے دند، کبوتر دے سمان گردن اتے کوئل ورگے بول ہن۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਲਗਿਯੋ ਕਹਨੇ ਤਿਨ ਸੋ ਹਸਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਹਾਇਕ ਧੈਨਨ ॥
kaanrah lagiyo kahane tin so has kai kab sayaam sahaaeik dhainan |کوی شیام کہندے ہن، گؤاں دے سہائک کانھ انھاں نوں ہس کے کہن لگے، (ہے گوپیؤ!)
ਮੋਹਿ ਲਯੋ ਸਭ ਹੀ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਸੁ ਭਉਹ ਨਚਾਇ ਤੁਮੈ ਸੰਗ ਸੈਨਨ ॥੨੭੩॥
mohi layo sabh hee man mero su bhauh nachaae tumai sang sainan |273|تساں ساریاں نے اکھاں مٹکا کے اتے سینتاں کر کے میرا من موہ لیا ہے ۔۔273۔۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਡੇ ਰਸ ਕੇ ਹਿਰੀਆ ਸਬ ਹੀ ਜਲ ਬੀਚ ਅਚਾਨਕ ਹੇਰੀ ॥
kaanrah badde ras ke hireea sab hee jal beech achaanak heree |کانھ رس دا بہت وڈا لٹیرا ہے۔ (جدوں) اس نے اچانک ساریاں (گوپیاں) جل وچ (ننگیاں نہاؤندیاں) ویکھیاں (تاں انھاں دے سر جا چڑھیا)۔
ਸਉਹ ਤੁਮੈ ਜਸੁਧਾ ਕਹੁ ਬਾਤ ਕਿਸਾਰਥ ਕੌ ਇਹ ਜਾ ਹਮ ਘੇਰੀ ॥
sauh tumai jasudhaa kahu baat kisaarath kau ih jaa ham gheree |(گوپیاں کہن لگیاں) تینوں جسودھا دی سونہ، (سچی) گلّ دس، توں کس منتو نال سانوں اس تھاں تے گھیریا ہویا ہے۔
ਦੇਹੁ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਹਮਰੇ ਪਟ ਹੋਹਿਾਂ ਸਭੈ ਤੁਮਰੀ ਹਮ ਚੇਰੀ ॥
dehu kahiyo sabh hee hamare patt hohiaan sabhai tumaree ham cheree |سبھ کہن لگیاں، سانوں ساڈے بستر دیو، اسیں ساریاں تیریاں داسیاں ہاں۔ ہے کانھ!
ਕੈਸੇ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰੈ ਤੁਮ ਕੋ ਅਤਿ ਲਾਜ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜੀ ਹਮ ਤੇਰੀ ॥੨੭੪॥
kaise pranaam karai tum ko at laaj karai har jee ham teree |274|(اسیں ہتھ جوڑ کے) تینوں کویں پرنام کریئے (کیونکِ) تیرے کولوں سانوں سنگ آؤندی ہے ۔۔274۔۔
ਪਾਪ ਕਰਿਯੋ ਹਰਿ ਕੈ ਤੁਮਰੇ ਪਟ ਅਉ ਤਰੁ ਪੈ ਚੜਿ ਸੀਤ ਸਹਾ ਹੈ ॥
paap kariyo har kai tumare patt aau tar pai charr seet sahaa hai |(کانھ نے کہا، ہے گوپیؤ!) تہاڈے بستر چرا کے میں پاپ کیتا ہے اتے برچھ اتے چڑھ کے سردی سہاری ہے۔