شری دسم گرنتھ

انگ - 683


ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਸੁਭਟ ਸਭ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਬਿਸਮਾਏ ॥
nrip ko roop bilok subhatt sabh chakrit chit bisamaae |

سارے یودھے راجے دا روپ ویکھ کے ہیران ہو گئے اتے چت وچ وسماد پسر گیا۔

ਐਸੇ ਕਬਹੀ ਲਖੇ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ਜੈਸੇ ਆਜ ਲਖਾਏ ॥
aaise kabahee lakhe nahee raajaa jaise aaj lakhaae |

(کہن لگے) کِ اس تراں راجا (پہلاں) کدے وی نہیں ویکھیا ہے، جس تراں اج دس رہا ہے۔

ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਈ ਗਗਨਿ ਕੀ ਬਾਲਾ ਗਨ ਉਡਗਨ ਬਿਰਮਾਏ ॥
chakrit bhee gagan kee baalaa gan uddagan biramaae |

آکاش دیاں استریاں (اپچھراواں) ہیران ہو رہیاں ہن اتے گن اتے اڈگن وی اسچرج وچ پے گئے ہن۔

ਝਿਮਝਿਮ ਮੇਘ ਬੂੰਦ ਜ੍ਯੋਂ ਦੇਵਨ ਅਮਰ ਪੁਹਪ ਬਰਖਾਏ ॥
jhimajhim megh boond jayon devan amar puhap barakhaae |

دیوتیاں نے سدا تازا رہن والے پھلاں ('امر پہپ') دی مینہ دیاں کنیاں وانگ جھم جھم کردی برکھا کیتی ہے۔

ਜਾਨੁਕ ਜੁਬਨ ਖਾਨ ਹੁਐ ਨਿਕਸੇ ਰੂਪ ਸਿੰਧੁ ਅਨੁਵਾਏ ॥
jaanuk juban khaan huaai nikase roop sindh anuvaae |

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو (پارس ناتھ) روپ دے سمندر وچوں اشنان کر کے جوبن دی کھان ہو کے نکلیا ہووے۔

ਜਾਨੁਕ ਧਾਰਿ ਨਿਡਰ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਕਾਮ ਕਲੇਵਰ ਆਏ ॥੯੦॥
jaanuk dhaar niddar basudhaa par kaam kalevar aae |90|

(جاں انج کہو) مانو کامدیو نڈر ہو کے دھرتی اتے شریر دھارن کر کے آیا ہووے ۔۔90۔۔

ਬਿਸਨਪਦਿ ॥ ਸਾਰੰਗ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bisanapad | saarang | tvaprasaad |

بسنپد: سارنگ: تیری کرپا نال:

ਭੂਪਤਿ ਪਰਮ ਗ੍ਯਾਨ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥
bhoopat param gayaan jab paayo |

جد راجا (پارس ناتھ) نے پرم گیان پراپت کر لیا۔

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਠਨ ਕਰ ਤਾ ਕੋ ਜੌ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
man bach karam katthan kar taa ko jau kar dhayaan lagaayo |

من، بانی اتے کرم کر کے (جس نوں پراپت کرنا) کٹھن سی، جد اس دا دھیان لگایا

ਕਰਿ ਬਹੁ ਨ੍ਯਾਸ ਕਠਨ ਜਪੁ ਸਾਧ੍ਰਯੋ ਦਰਸਨਿ ਦੀਯੋ ਭਵਾਨੀ ॥
kar bahu nayaas katthan jap saadhrayo darasan deeyo bhavaanee |

اتے بہت تراں نال یوگ ابھیاس اتے جپ سادھنا کیتی (تد) بھوانی نے درشن دتا

ਤਤਛਿਨ ਪਰਮ ਗ੍ਯਾਨ ਉਪਦੇਸ੍ਯੋ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਰਾਨੀ ॥
tatachhin param gayaan upadesayo lok chaturadas raanee |

اتے ترت چوداں لوکاں دی رانی (بھوانی) نے پرم گیان دا اپدیش دتا۔

ਤਿਹ ਛਿਨ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੁਖ ਉਚਰੇ ਤਤ ਅਤਤ ਪਛਾਨਾ ॥
tih chhin sarab saasatr mukh uchare tat atat pachhaanaa |

اسے ویلے (راجے نے) سارے شاستراں نوں مکھ توں اچاریا اتے تتّ اتے اتتّ دی پچھان کیتی۔

ਅਵਰ ਅਤਤ ਸਬੈ ਕਰ ਜਾਨੇ ਏਕ ਤਤ ਠਹਰਾਨਾ ॥
avar atat sabai kar jaane ek tat tthaharaanaa |

ہور سبھ کجھ نوں اتتّ کر کے جانیا اتے اکو (پرم ستا) نوں تتّ کر کے نسچے کیتا۔

ਅਨਭਵ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਬਜਾਯੋ ॥
anabhav jot anoop prakaasee anahad naad bajaayo |

(اس) ستہ گیان والی انوپم جوتِ دا (ہر پاسے) پرکاش (پسریا ہویا ہے اتے اسے نے) انہد شبد وجایا ہے۔

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਰਾਜਨ ਕਹੁ ਸੁਭਟ ਅਭੈ ਪਦ ਪਾਯੋ ॥੯੧॥
des bides jeet raajan kahu subhatt abhai pad paayo |91|

بلوان (راجے نے) دیس ودیش دے راجیاں نوں جت کے 'ابھے-پد' پراپت کیتا ہے ۔۔91۔۔

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਪਰਜ ॥
bisanapad | paraj |

بسنپد: پرج:

ਐਸੇ ਅਮਰਪਦ ਕਹੁ ਪਾਇ ॥
aaise amarapad kahu paae |

اس تراں امر-پد نوں پراپت کر لیا ہے۔

ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ਭੂਪਤਿ ਜੀਤਿ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
des aaur bides bhoopat jeet leen bulaae |

دیساں اتے ودیساں دے راجیاں نوں جت کے (آپنے پاس) بلا لیا ہے۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਰੇ ਗੁਮਾਨ ਨਿਸਾਨ ਸਰਬ ਬਜਾਇ ॥
bhaat bhaat bhare gumaan nisaan sarab bajaae |

(اہ سارے راجے) بھانت بھانت دے گمان دے بھرے ہوئے ہن اتے سارے دھونسے وجاؤندے ہن۔

ਚਉਪ ਚਉਪ ਚਲੇ ਚਮੂੰਪਤਿ ਚਿਤ ਚਉਪ ਬਢਾਇ ॥
chaup chaup chale chamoonpat chit chaup badtaae |

چت وچ اتساہ ودھا کے سیناپتی چاؤ نال بھرے ہوئے چلے ہن۔

ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਬੈ ਲਗੇ ਪਗ ਭੂਪ ਕੇ ਜੁਹਰਾਇ ॥
aan aan sabai lage pag bhoop ke juharaae |

سارے آ آ کے راجے نوں نمسکار کر کے (اس دے) چرنی لگے ہن۔

ਆਵ ਆਵ ਸੁਭਾਵ ਸੋ ਕਹਿ ਲੀਨ ਕੰਠ ਲਗਾਇ ॥
aav aav subhaav so keh leen kantth lagaae |

(سبھ نوں راجے نے) سہج سبھاوک آؤ آؤ کہِ کے گل نال لگا لیا ہے۔

ਹੀਰ ਚੀਰ ਸੁ ਬਾਜ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਦੈ ਪਹਿਰਾਇ ॥
heer cheer su baaj dai gaj raaj dai pahiraae |

(سبھ نوں) ہیرے، بستر، گھوڑے اتے ہاتھی دتے اتے (سروپاؤ) پہنائے۔

ਸਾਧ ਦੈ ਸਨਮਾਨ ਕੈ ਕਰ ਲੀਨ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ॥੯੨॥
saadh dai sanamaan kai kar leen chit churaae |92|

سادھو پرشاں نوں دان دے کے اتے سنمان کر کے انھاں دا چت چرا لیا ۔۔92۔۔

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bisanapad | kaafee | tvaprasaad |

بسنپد: کاپھی: تیری کرپا نال:

ਇਮ ਕਰ ਦਾਨ ਦੈ ਸਨਮਾਨ ॥
eim kar daan dai sanamaan |

اس تراں دان دے کے اتے سنمان کر کے

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਮੋਹਿ ਭੂਪਤਿ ਭੂਪ ਬੁਧ ਨਿਧਾਨ ॥
bhaat bhaat bimohi bhoopat bhoop budh nidhaan |

بدھی دے خزانے راجا (پارس ناتھ) نے (ساریاں) راجیاں نوں تراں تراں نال موہ لیا ہے۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸਾਜ ਦੈ ਬਰ ਬਾਜ ਅਉ ਗਜਰਾਜ ॥
bhaat bhaatin saaj dai bar baaj aau gajaraaj |

بھانت بھانت دے سازاں نال سجے گھوڑے اتے ہاتھی دتے ہن۔

ਆਪਨੇ ਕੀਨੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸਬ ਪਾਰਸੈ ਮਹਾਰਾਜ ॥
aapane keeno nripan sab paarasai mahaaraaj |

مہاراج پارس ناتھ نے ساریاں راجیاں نوں آپنا (سیوک) بنا لیا ہے۔

ਲਾਲ ਜਾਲ ਪ੍ਰਵਾਲ ਬਿਦ੍ਰਮ ਹੀਰ ਚੀਰ ਅਨੰਤ ॥
laal jaal pravaal bidram heer cheer anant |

لالاں دے جال، پروال، ہیرے، موتی اتے بہت سارے بستر، سونے دے سنگاں والیاں

ਲਛ ਲਛ ਸ੍ਵਰਣ ਸਿੰਙੀ ਦਿਜ ਏਕ ਏਕ ਮਿਲੰਤ ॥
lachh lachh svaran singee dij ek ek milant |

لکھ-لکھ گؤاں اک اک براہمن نوں دتیاں۔

ਮੋਹਿ ਭੂਪਿਤ ਭੂਮਿ ਕੈ ਇਕ ਕੀਨ ਜਗ ਬਨਾਇ ॥
mohi bhoopit bhoom kai ik keen jag banaae |

دھرتی دے راجیاں نوں موہت کر کے، دھونسا وجا کے اک یگّ کیتا

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਭਾ ਬਨਾਇ ਸੁ ਬੈਠਿ ਭੂਪਤਿ ਆਇ ॥੯੩॥
bhaat bhaat sabhaa banaae su baitth bhoopat aae |93|

جس وچ بھانت بھانت دیاں سبھاواں بنا کے راجے آ کے بیٹھے ہن ۔۔93۔۔

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥
bisanapad | kaafee |

بسنپد۔ کاپھی۔

ਇਕ ਦਿਨ ਬੈਠੇ ਸਭਾ ਬਨਾਈ ॥
eik din baitthe sabhaa banaaee |

اک دن (راجا) سبھا بنا کے بیٹھا ہویا سی۔

ਬਡੇ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰੀ ਬਸੁਧਾ ਕੇ ਲੀਨੇ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਈ ॥
badde badde chhatree basudhaa ke leene nikatt bulaaee |

دھرتی دے وڈے وڈے راجیاں نوں کول بلا لیا۔

ਅਰੁ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਮਤਿ ਤੇ ਭੀ ਸਰਬ ਬੁਲਾਏ ॥
ar je hute des desan mat te bhee sarab bulaae |

اتے دیساں دیساں دے جو متاں (دھرماں) والے سن، انھاں نوں وی بلا لیا۔

ਸੁਨਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਜਟਧਾਰੀ ਦੇਸ ਦੇਸ ਤੇ ਆਏ ॥
sun ih bhaat sarab jattadhaaree des des te aae |

اس تراں (گلّ) سن کے دیساں دیساں توں سارے جٹادھاری آ گئے،

ਨਾਨਾ ਭਾਤਿ ਜਟਨ ਕਹ ਧਾਰੇ ਅਰੁ ਮੁਖ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਏ ॥
naanaa bhaat jattan kah dhaare ar mukh bibhoot lagaae |

(جنھاں نے) کئی پرکار دیاں جٹاں دھارن کیتیاں ہوئیاں سن اتے مونہ اتے وبھوتی لگائی ہوئی سی۔

ਬਲਕੁਲ ਅੰਗਿ ਦੀਰਘ ਨਖ ਸੋਭਤ ਮ੍ਰਿਗਪਤਿ ਦੇਖ ਲਜਾਏ ॥
balakul ang deeragh nakh sobhat mrigapat dekh lajaae |

برچھاں دیاں چھلاں اتے پتر شریر اتے دھارن کیتے ہوئے سن اتے ناکھن اتنے ودھائے ہوئے سن کِ (انھاں نوں) ویکھ کے شیر وی لجاؤندا سی۔

ਮੁੰਦ੍ਰਤ ਨੇਤ੍ਰ ਊਰਧ ਕਰ ਓਪਤ ਪਰਮ ਕਾਛਨੀ ਕਾਛੇ ॥
mundrat netr aooradh kar opat param kaachhanee kaachhe |

اکھاں میٹیاں ہوئیاں سن، ہتھ اچے کر کے کھڑوتے سن اتے سندر لنگوٹ دھارے ہوئے سن۔

ਨਿਸ ਦਿਨ ਜਪ੍ਯੋ ਕਰਤ ਦਤਾਤ੍ਰੈ ਮਹਾ ਮੁਨੀਸਰ ਆਛੇ ॥੯੪॥
nis din japayo karat dataatrai mahaa muneesar aachhe |94|

(اہ) مہا منیسر سریشٹھ دتاترے نوں رات دن جپیا کردے سن ۔۔94۔۔

ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ॥ ਧਨਾਸਰੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
paarasanaath baach | dhanaasaree | tvaprasaad |

پارس ناتھ نے کہا: دھناسری: تیری کرپا نال:

ਕੈ ਤੁਮ ਹਮ ਕੋ ਪਰਚੌ ਦਿਖਾਓ ॥
kai tum ham ko parachau dikhaao |

جاں تاں تسیں مینوں کوئی پرچیاتمک کوتک (کرامات) وکھاؤ۔

ਨਾਤਰ ਜਿਤੇ ਤੁਮ ਹੋ ਜਟਧਾਰੀ ਸਬਹੀ ਜਟਾ ਮੁੰਡਾਓ ॥
naatar jite tum ho jattadhaaree sabahee jattaa munddaao |

نہیں تاں تسیں جتنے جٹادھاری ہو، سارے ہی جٹاں منوا دیو۔

ਜੋਗੀ ਜੋਗੁ ਜਟਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਜੇ ਕਰ ਕਛੂਅਕ ਹੋਈ ॥
jogee jog jattan ke bheetar je kar kachhooak hoee |

ہے جوگیؤ! جے جٹاں وچ کجھ کُ وی جوگ ہووے

ਤਉ ਹਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਛੋਰਿ ਦਰ ਦਰ ਤੇ ਭੀਖ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਈ ॥
tau har dhayaan chhor dar dar te bheekh na maagai koee |

تاں ہرِ دا دھیان چھڈ کے کوئی وی در در اتے بھکھیا نا منگدا۔

ਜੇ ਕਰ ਮਹਾ ਤਤ ਕਹੁ ਚੀਨੈ ਪਰਮ ਤਤ ਕਹੁ ਪਾਵੈ ॥
je kar mahaa tat kahu cheenai param tat kahu paavai |

جے کر کوئی مہا تتّ نوں پچھان لوے، تاں اہ پرم تتّ نوں پراپت کر لویگا۔