ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 812
ਜੀਤਿ ਫਿਰੈ ਨਵਖੰਡਨ ਕੌ ਨਹਿ ਬਾਸਵ ਸੋ ਕਬਹੂੰ ਡਰਪਾਨੇ ॥
jeet firai navakhanddan kau neh baasav so kabahoon ddarapaane |(جو) نوں کھنڈاں نوں جت کے پھردے ہن اتے اندر توں وی کدے نہیں ڈردے ہن،
ਤੇ ਤੁਮ ਸੌ ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਭਟ ਅੰਤ ਕੋ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੩੯॥
te tum sau lar kai mar kai bhatt ant ko ant ke dhaam sidhaane |39|اہ یودھے (ہے دیوی!) تیرے نال لڑ کے اتے انت نوں مر کے یمراج دے گھر نوں چلے گئے ہن ۔۔39۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਰਨ ਡਾਕਿਨਿ ਡਹਕਤ ਫਿਰਤ ਕਹਕਤ ਫਿਰਤ ਮਸਾਨ ॥
ran ddaakin ddahakat firat kahakat firat masaan |رن وچ ڈاکنیاں ڈکاردیاں پھردیاں ہن اتے پریت ('مسان') کلکاریاں مار رہے ہن۔
ਬਿਨੁ ਸੀਸਨ ਡੋਲਤ ਸੁਭਟ ਗਹਿ ਗਹਿ ਕਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੪੦॥
bin seesan ddolat subhatt geh geh karan kripaan |40|بنا سراں دے یودھے کرپاناں پکڑ پکڑ کے (یدھّ-بھومی وچ) گھمّ رہے ہن ۔۔40۔۔
ਅਸਿ ਅਨੇਕ ਕਾਢੇ ਕਰਨ ਲਰਹਿ ਸੁਭਟ ਸਮੁਹਾਇ ॥
as anek kaadte karan lareh subhatt samuhaae |ہتھاں وچ انیک تلواراں کڈھ کے سورمے ساہمنے ہو کے لڑ رہے ہن۔
ਲਰਿ ਗਿਰਿ ਮਰਿ ਭੂ ਪਰ ਪਰੈ ਬਰੈ ਬਰੰਗਨਿ ਜਾਇ ॥੪੧॥
lar gir mar bhoo par parai barai barangan jaae |41|لڑدے ہوئے بھومی اتے مر کے ڈگ رہے ہن اتے جا کے اپچھراواں نوں ور رہے ہن ۔۔41۔۔
ਅਨਤਰਯਾ ਜ੍ਯੋ ਸਿੰਧੁ ਕੋ ਚਹਤ ਤਰਨ ਕਰਿ ਜਾਉ ॥
anatarayaa jayo sindh ko chahat taran kar jaau |(ہے دیوی!) انتارو جے سمندر نوں تر کے جانا چاہے
ਬਿਨੁ ਨੌਕਾ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਲਏ ਤਿਹਾਰੋ ਨਾਉ ॥੪੨॥
bin nauakaa kaise tarai le tihaaro naau |42|تاں اہ تیرا نام لین دی نوکا توں بنا کویں تر سکدا ہے ۔۔42۔۔
ਮੂਕ ਉਚਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਖਟ ਪਿੰਗ ਗਿਰਨ ਚੜਿ ਜਾਇ ॥
mook ucharai saasatr khatt ping giran charr jaae |(ہے دیوی!) جے تسیں سہائتا کرو تاں گنگا چھ شاستر اچار سکدا ہے، پنگلا پربت چڑھ سکدا ہے،
ਅੰਧ ਲਖੈ ਬਦਰੋ ਸੁਨੈ ਜੋ ਤੁਮ ਕਰੌ ਸਹਾਇ ॥੪੩॥
andh lakhai badaro sunai jo tum karau sahaae |43|انھا ویکھ سکدا ہے اتے بولا سن سکدا ہے ۔۔43۔۔
ਅਰਘ ਗਰਭ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ਜਾਇ ॥
aragh garabh nrip triyan ko bhed na paayo jaae |موتی ('ارگھ') گربھ، راجا اتے استری دا بھید نہیں پایا جا سکدا۔
ਤਊ ਤਿਹਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਕਛੁ ਕਛੁ ਕਹੋ ਬਨਾਇ ॥੪੪॥
taoo tihaaree kripaa te kachh kachh kaho banaae |44|پھر وی تیری کرپا نال کجھ کجھ بنا کے کہندا ہاں ۔۔44۔۔
ਪ੍ਰਥਮ ਮਾਨਿ ਤੁਮ ਕੋ ਕਹੋ ਜਥਾ ਬੁਧਿ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥
pratham maan tum ko kaho jathaa budh bal hoe |پہلا تہانوں منا کے یتھا بدھی بل (رچنا) کتھن کردا ہاں۔
ਘਟਿ ਕਬਿਤਾ ਲਖਿ ਕੈ ਕਬਹਿ ਹਾਸ ਨ ਕਰਿਯਹੁ ਕੋਇ ॥੪੫॥
ghatt kabitaa lakh kai kabeh haas na kariyahu koe |45|(جے) کوتا وچ ہے کویؤ! کوئی گھاٹ لگے، تاں میری ہاسی نا کرنا ۔۔45۔۔
ਪ੍ਰਥਮ ਧ੍ਯਾਇ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਬਰਨੌ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥
pratham dhayaae sree bhagavatee baranau triyaa prasang |پہلا ادھیائ سری بھگوتی (دا کہِ کے ہن) تریا پرسنگ دا ورنن کردا ہاں۔
ਮੋ ਘਟ ਮੈ ਤੁਮ ਹ੍ਵੈ ਨਦੀ ਉਪਜਹੁ ਬਾਕ ਤਰੰਗ ॥੪੬॥
mo ghatt mai tum hvai nadee upajahu baak tarang |46|(ہے دیوی!) تسیں میرے شریر وچ ندی بن جاؤ، (تاں جو اس وچوں) واک روپی ترنگاں پیدا ہون ۔۔46۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਮੇਰੁ ਕਿਯੋ ਤ੍ਰਿਣ ਤੇ ਮੁਹਿ ਜਾਹਿ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ਨ ਦੂਸਰ ਤੋਸੌ ॥
mer kiyo trin te muhi jaeh gareeb nivaaj na doosar tosau |(تسیں) میننوں اک تیلے توں سمیر پربت بنا دتا ہے؛ تہاڈے ورگا ہور کوئی دوجا غریب نواز نہیں ہے۔
ਭੂਲ ਛਿਮੋ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰ ਕਹੂੰ ਕੋਊ ਮੋ ਸੌ ॥
bhool chhimo hamaree prabh aap na bhoolanahaar kahoon koaoo mo sau |ہے پربھو! تسیں میری بھل ماف کر دیو کیونکِ میرے ورگا ہور کوئی بھلنہار نہیں ہے۔
ਸੇਵ ਕਰੈ ਤੁਮਰੀ ਤਿਨ ਕੇ ਛਿਨ ਮੈ ਧਨ ਲਾਗਤ ਧਾਮ ਭਰੋਸੌ ॥
sev karai tumaree tin ke chhin mai dhan laagat dhaam bharosau |(جو) تہاڈی سیوا کردا ہے، انھاں دے چھن بھر وچ دھن نال گھر بھر دندے ہو۔
ਯਾ ਕਲਿ ਮੈ ਸਭਿ ਕਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੀ ਭਾਰੀ ਭੁਜਾਨ ਕੋ ਭਾਰੀ ਭਰੋਸੌ ॥੪੭॥
yaa kal mai sabh kal kripaan kee bhaaree bhujaan ko bhaaree bharosau |47|اس کلیگ وچ کالی دی کرپان اتے (اس دیاں) بھاری بھجاواں دا وڈا بھروسا ہے ۔۔47۔۔
ਖੰਡਿ ਅਖੰਡਨ ਖੰਡ ਕੈ ਚੰਡਿ ਸੁ ਮੁੰਡ ਰਹੇ ਛਿਤ ਮੰਡਲ ਮਾਹੀ ॥
khandd akhanddan khandd kai chandd su mundd rahe chhit manddal maahee |ن کھنڈت کیتے جا سکن والے (سورمیاں نوں) مار کے چنڈی نے (انھاں دے) سر یدھّ-بھومی وچ سٹ دتے ہن۔
ਦੰਡਿ ਅਦੰਡਨ ਕੋ ਭੁਜਦੰਡਨ ਭਾਰੀ ਘਮੰਡ ਕਿਯੋ ਬਲ ਬਾਹੀ ॥
dandd adanddan ko bhujadanddan bhaaree ghamandd kiyo bal baahee |نا دنڈے جا سکن والیاں نوں بھج دنڈاں نال دنڈت کیتا اتے بلواناں دا گھمنڈ دور کیتا۔
ਥਾਪਿ ਅਖੰਡਲ ਕੌ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਨਾਦ ਸੁਨਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਮਹਾ ਹੀ ॥
thaap akhanddal kau sur manddal naad suniyo brahamandd mahaa hee |اندر ('اکھنڈل') نوں سورگ وچ ستھاپت کیتا (جس دی خشی دا) ناد برہمنڈ وچ سنیا گیا۔
ਕ੍ਰੂਰ ਕਵੰਡਲ ਕੋ ਰਨ ਮੰਡਲ ਤੋ ਸਮ ਸੂਰ ਕੋਊ ਕਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥੪੮॥
kraoor kavanddal ko ran manddal to sam soor koaoo kahoon naahee |48|(تسیں) یدھّ بھومی وچ کٹھور دھنش نوں دھارن کرن والی ہو، تہاڈے ورگا شورویر ہور کوئی نہیں ہے ۔۔48۔۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਪ੍ਰਥਮ ਧ੍ਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥੪੮॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane chanddee charitre pratham dhayaae samaapatam sat subham sat |1|48|afajoon|اتھے سری چرتروپاکھیان دے چنڈی چرتر دے پہلے ادھیائ دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔1۔۔48۔۔ چلدا۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਚਿਤ੍ਰਵਤੀ ਨਗਰੀ ਬਿਖੈ ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਨ੍ਰਿਪ ਏਕ ॥
chitravatee nagaree bikhai chitr singh nrip ek |چتروتی ناں دی نگری وچ چتر سنگھ ناں دا اک راجا سی۔
ਤੇ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸੰਪਤਿ ਘਨੀ ਰਥ ਗਜ ਬਾਜ ਅਨੇਕ ॥੧॥
te ke grih sanpat ghanee rath gaj baaj anek |1|اس دے گھر بہت دھن-دولت اتے انیک رتھ، ہاتھی، گھوڑے سن ۔۔1۔۔
ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਤਿ ਜੋ ਬਿਧਿ ਧਰਿਯੋ ਸੁਧਾਰਿ ॥
taa ko roop anoop at jo bidh dhariyo sudhaar |اس نوں ودھاتا نے چنگی تراں انوپم روپ پردان کیتا سی۔
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਰੀਝਿ ਰਹਤ ਪੁਰ ਨਾਰਿ ॥੨॥
suree aasuree kinranee reejh rahat pur naar |2|(اس اتے) دیو-پتنیاں، دینت-پتنیاں اتے کنر-استریاں اتے شہرناں ریجھ جاندیاں سن ۔۔2۔۔
ਏਕ ਅਪਸਰਾ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਜਾਤ ਸਿੰਗਾਰ ਬਨਾਇ ॥
ek apasaraa indr ke jaat singaar banaae |اک اپچھرا شنگار کر کے اندر پاس جا رہی سی۔
ਨਿਰਖ ਰਾਇ ਅਟਕਤਿ ਭਈ ਕੰਜ ਭਵਰ ਕੇ ਭਾਇ ॥੩॥
nirakh raae attakat bhee kanj bhavar ke bhaae |3|(اس) راجے نوں ویکھ کے (اپچھرا) اٹک گئی جویں کمل دے پھلّ نوں ویکھ کے بھورا رک جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਅੜਿਲ ॥
arril |اڑل:
ਰਹੀ ਅਪਸਰਾ ਰੀਝਿ ਰੂਪ ਲਖਿ ਰਾਇ ਕੋ ॥
rahee apasaraa reejh roop lakh raae ko |راجے دے روپ نوں ویکھ کے اپچھرا موہت ہو گئی۔
ਪਠੀ ਦੂਤਿਕਾ ਛਲ ਕਰਿ ਮਿਲਨ ਉਪਾਇ ਕੋ ॥
patthee dootikaa chhal kar milan upaae ko |(اس نوں) ملن دے اپا وجوں چھل پوروک (آپنی) دوتی بھیجی۔
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਮਿਲੇ ਹਲਾਹਲ ਪੀਵਹੋ ॥
bin preetam ke mile halaahal peevaho |(اس نے دوتی دوارا کہِ بھیجیا کِ) پریتم دے نا ملن تے وش پان کر لوانگی۔
ਹੋ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿਹੋ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਹੋ ॥੪॥
ho maar kattaaree mariho gharee na jeevaho |4|جاں کٹاری مار کے مر جاوانگی اتے اک گھڑی وی نہیں جیوانگی ۔۔4۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਤਾਹਿ ਦੂਤਿਕਾ ਰਾਇ ਸੋ ਭੇਦ ਕਹ੍ਯੋ ਸਮੁਝਾਇ ॥
taeh dootikaa raae so bhed kahayo samujhaae |اس دوتی نے راجے نوں (سارا) بھید کہِ کے سمجھا دتا۔
ਬਰੀ ਰਾਇ ਸੁਖ ਪਾਇ ਮਨ ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਬਜਾਇ ॥੫॥
baree raae sukh paae man dundabh dtol bajaae |5|راجے نے (اس اپچھرا نوں) ور لیا اتے ڈھول اتے نگارے وجا کے من وچ سکھ پراپت کیتا ۔۔5۔۔
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
ek putr taa te bhayo amit roop kee khaan |اس (اپچھرا) توں اک پتر پیدا ہویا جو بہت ادھک ('امت') روپ دی کھان سی۔
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਹੂੰ ਰਿਸਿ ਕਰੇ ਕਾਮਦੇਵ ਪਹਿਚਾਨਿ ॥੬॥
mahaa rudr hoon ris kare kaamadev pahichaan |6|(اس نوں) کام دیو سمجھ کے شو کرودھت ہو رہا سی ۔۔6۔۔
ਬਹੁਤ ਬਰਸਿ ਸੰਗ ਅਪਸਰਾ ਭੂਪਤਿ ਮਾਨੇ ਭੋਗ ॥
bahut baras sang apasaraa bhoopat maane bhog |بہت ورھیاں تک راجے نے اپچھرا نال بھوگ-ولاس کیتا۔
ਬਹੁਰਿ ਅਪਸਰਾ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਜਾਤ ਭਈ ਉਡਿ ਲੋਗ ॥੭॥
bahur apasaraa indr ke jaat bhee udd log |7|پھر اپچھرا اڈ کے اندر لوک نوں چلی گئی ۔۔7۔۔
ਤਿਹ ਬਿਨੁ ਭੂਤਤਿ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਲਏ ਬੁਲਾਇ ॥
tih bin bhootat dukhit hvai mantree le bulaae |اس توں بنا راجے نے دکھی ہو کے منتریاں نوں بلا لیا
ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਿ ਤਾ ਕੋ ਤੁਰਿਤ ਦੇਸਨ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੮॥
chitr chitr taa ko turit desan dayo patthaae |8|اتے چترکار توں (اپچھرا دے) چتر بنوا کے ترت دیساں بدیساں وچ بھجوا دتے ۔۔8۔۔