شری دسم گرنتھ

ਬਿਯਾਮਦ ਕਜ਼ੋ ਜਾਇ ਓ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦ ॥

اس نے داسی نال آ کے اس نوں (رانی نال) ستا ہویا ویکھیا

ਜ਼ਿ ਸਰਤਾ ਕਦਮ ਹਮ ਚੁ ਮਿਹਰਸ਼ ਤਪੀਦ ॥੨੭॥

اتے سر توں لے کے پیراں تک سورج وانگ تپ گیا ۔۔27۔۔

ਬਿਦਾਨਦ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਸ਼ੁਦ ॥

بادشاہ نے سمجھیا کِ اس نے (میری نیئت) نوں بھانپ لیا ہے۔

ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਅਜ਼ਾ ਈਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਸ਼ੁਦ ॥੨੮॥

اس لئی اس دن دی اہ خبردار ہو گئی ہے ۔۔28۔۔

ਬਿਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਯਕ ਜਾ ਯਕੇ ਖ਼ਾਬ ਗਾਹ ॥

اہ دوویں اکو تھاں اکٹھیاں ستیاں ہوئیاں ہن۔

ਮਰਾ ਦਾਵ ਅਫ਼ਤਦ ਨ ਯਜ਼ਦਾ ਗਵਾਹ ॥੨੯॥

اس لئی میرا داؤ نہیں لگدا۔ خدا گواہ ہے ۔۔29۔۔

ਜੁਦਾਗਰ ਬੁਬੀਂਨਮ ਅਜ਼ ਈਂ ਖ਼ਾਬ ਗਾਹ ॥

اس نوں جے سون والی تھاں توں وکھرا ویکھ لواں،

ਯਕੇ ਜੁਫ਼ਤ ਬਾਸ਼ਮ ਚੁ ਖ਼ੁਰਸ਼ੈਦ ਮਾਹ ॥੩੦॥

تاں مسیا دی رات وانگ سورج تے چندرما دے سمان اس نال جڑ جاواں ۔۔30۔۔

ਵਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਗਸ਼ਤਹ ਬਿਯਾਮਦ ਦਿਗਰ ॥

اس دن بادشاہ چلا گیا۔ دوجے دن پھر آیا۔

ਹੁਮਾ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦੰ ਯਕੇ ਜਾ ਬਬਰ ॥੩੧॥

انھاں نوں گلوکڑی پائے ہویاں ستا ویکھیا ۔۔31۔۔

ਦਰੇਗ਼ਾ ਅਜ਼ੀਂ ਗਰ ਜੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥

کھید ہے جے اس نوں میں (رانی توں) الگ ویکھ لیندا

ਯਕੇ ਹਮਲਹ ਚੂੰ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੨॥

تاں میں اس اتے شیر وانگ اکو وار ہملا کر دندا ۔۔32۔۔

ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਰਫ਼ਤਸ਼ ਸਿਯਮ ਆਮਦਸ਼ ॥

دوجے دن وی پرت گیا اتے تیجے دن (پھر) آیا۔

ਬ ਦੀਦੰਦ ਯਕ ਜਾਇ ਬਰ ਤਾਫ਼ਤਸ਼ ॥੩੩॥

انھاں نوں اکو تھاں ستا ویکھ کے مڑ گیا ۔۔33۔۔

ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਚੁ ਆਮਦ ਬ ਦੀਦੰਦ ਜੁਫ਼ਤ ॥

چوتھے دن آیا تاں پھر (انھاں نوں) اکٹھا پیا ہویا ویکھیا۔

ਬ ਹੈਰਤ ਫ਼ਰੋ ਰਫ਼ਤ ਬਾ ਦਿਲ ਬਿਗੁਫ਼ਤ ॥੩੪॥

ہیران ہو کے پرت گیا اتے دل وچ کہن لگا ۔۔34۔۔

ਕਿ ਹੈਫ਼ ਅਸਤ ਆਂ ਰਾ ਜੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥

افسوس ہے کِ جے اس نوں میں وکھریاں ویکھ لیندا

ਕਿ ਤੀਰੇ ਕਮਾ ਅੰਦਰੂੰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੫॥

تاں اس دی کمان وچ تیر چڑھا لیندا ۔۔35۔۔

ਨ ਦੀਦੇਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਦੋਜ਼ਨ ਬਤੀਰ ॥

میں نا دشمن نوں ویکھیا ہے اتے نا ہی اس نوں تیر وچ پرویا ہے۔

ਨ ਕੁਸ਼ਤਮ ਅਦੂਰਾ ਨ ਕਰਦਮ ਅਸੀਰ ॥੩੬॥

نا اس ماڑے آدمی نوں ماریا ہے اتے نا کید ہی کیتا ہے ۔۔36۔۔

ਸ਼ਸ਼ਮ ਰੋਜ਼ ਆਮਦ ਬ ਦੀਦਹ ਵਜ਼ਾ ॥

بادشاہ چھیویں دن آیا اتے انھاں نوں اسے تراں ویکھیا۔

ਬ ਪੇਚਸ਼ ਦਰਾਵਖ਼ਤ ਗੁਫ਼ਤ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥੩੭॥

اس نے بہت وٹ خایا اتے آپنی زبان توں انج کہا ۔۔37۔۔

ਨ ਦੀਦੇਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕਿ ਰੇਜ਼ੇਮ ਖ਼ੂੰ ॥

میں ویری نوں ویکھیا نہیں ہے، اس کر کے کتل کر کے ٹوٹے ٹوٹے نہیں کیتا۔

ਦਰੇਗਾ ਨ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਅੰਦਰੂੰ ॥੩੮॥

افسوس ہے کِ میں کمان وچ تیر نہیں رکھ سکیا ۔۔38۔۔

ਦਰੇਗ਼ਾ ਬ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਆਵੇਖ਼ਤਮ ॥

افسوس ہے کِ میں دشمن نال بغلگیر نہیں ہویا۔

ਦਰੇਗਾ ਨਾ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਰੇਖ਼ਤਮ ॥੩੯॥

کھید ہے کِ اک دوجے نوں مل کے ڈگے وی نہیں ہاں ۔۔39۔۔

ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸ਼ਦ ਨ ਹਾਲੇ ਦਿਗਰ ॥

دوجی تراں دی سوچ کارن بادشاہ نے ہکیکت نوں پچھانیا نہیں۔

ਕਿ ਮਾਯਲ ਬਸੇ ਗਸ਼ਤ ਓ ਤਾਬ ਸਰ ॥੪੦॥

اہ سر توں پیراں تک موہت ہو چکیا سی ۔۔40۔۔

ਬੁਬੀਂ ਬੇਖ਼ਬਰ ਰਾ ਚਕਾਰੇ ਕੁਨਦ ॥

اس بیخبر بادشاہ ول ویکھو کِ کی کمّ کر رہا ہے۔

ਕਿ ਕਾਰੇ ਬਦਸ਼ ਇਖ਼ਤਯਾਰੇ ਕੁਨਦ ॥੪੧॥

جو ماڑا کمّ ہے، اس نوں کرنا چاہندا ہے ۔۔41۔۔

ਬੁਬੀਂ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ਬਦ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥

ویکھو کِ اہ مورکھ کتنا دکھدائک کمّ کر رہا ہے۔

ਕਿ ਬੇਆਬ ਸਰ ਖ਼ੁਦ ਤਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੪੨॥

بنا پانی دے ہی آپنا سر منوا رہا ہے ۔۔42۔۔

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਸਬਜ਼ੇ ਮਰਾ ॥

ہے ساکی! مینوں ہرے رنگ والا (شراب دا) پیالا بخش

ਕਿ ਸਰਬਸਤਹ ਮਨ ਗੰਜ ਬਖ਼ਸ਼ਮ ਤੁਰਾ ॥੪੩॥

تاں جو میں آپنی شردھا دا بھریا پورا خزانا ارپت کر سکاں ۔۔43۔۔

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ੧ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਫ਼ਾਮ ॥

ہے ساکی! مینوں ہرے رنگ دا پیالا بخش

ਕਿ ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਕਨੋ ਵਕਤਹ ਸਤਸ਼ ਬ ਕਾਮ ॥੪੪॥੯॥

جو ویریاں نوں ڈھاہن ویلے میرے کمّ آوے ۔۔44۔۔9۔۔

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ਗ਼ਫ਼ੂਰੋ ਗ਼ੁਨਹ ਬਖ਼ਸ਼ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਕੁਸ਼ ਅਸਤ ॥

دیا کرن والا پرماتما گناہاں نوں بخشن والا اتے ربّ توں منکر بندیاں نوں مارن والا ہے۔

ਜਹਾ ਰਾ ਤੁਈਂ ਬਸਤੁ ਈਂ ਬੰਦੁਬਸਤ ॥੧॥

سارے سنسار دی ووستھا توں آپ ہی کردا ہیں ۔۔1۔۔

ਨ ਪਿਸਰੋ ਨ ਮਾਦਰ ਬਿਰਾਦਰ ਪਿਦਰ ॥

اس پرماتما دا نا کوئی پتر ہے، نا پتا ہے، نا ماتا، نا بھرا ہے،

ਨ ਦਾਮਾਦੁ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਯਾਰੇ ਦਿਗਰ ॥੨॥

نا جوائی ہے، نا ویری ہے اتے نا ہی کوئی یار ہے۔ (اس ورگا) کوئی دوجا نہیں ہے ۔۔2۔۔

ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥

میں مایندراں دے بادشاہ دی کہانی سنی ہے،

ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਲੋ ਨਾਮ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮਾ ॥੩॥

جو روشن دل والا سی۔ اس دا ناں دنیا وچ بہت پرسدھّ ہویا سی ۔۔3۔۔

ਕਿ ਨਾਮਸ਼ ਵਜ਼ੀਰਸਤ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਊਰ ॥

اس دے سوجھ وان وزیر دا نام 'ساہب' سی،

ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਮਾਗ਼ ਅਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥੪॥

جو چنگی بدھی دا مالک اتے پرگٹ پرتاپ والا سی ۔۔4۔۔

ਕਿ ਪਿਸਰੇ ਅਜ਼ਾ ਬੂਦ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥

اس دے پتر دا ناں 'روشن زمیر' سی۔

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਸਾਹਿਬ ਅਮੀਰ ॥੫॥

اہ بہت سندر سروپ والا اتے سرداراں دا سردار سی ۔۔5۔۔

ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਲੇ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਨਾਮ ਬੂਦ ॥

اس بادشاہ دا نام 'روشن دل' سی۔