ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1416
ਬਿਯਾਮਦ ਕਜ਼ੋ ਜਾਇ ਓ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦ ॥
biyaamad kazo jaae o khufatah deed |உடனே அவர் அரசியின் அரண்மனைக்கு வந்தார்.
ਜ਼ਿ ਸਰਤਾ ਕਦਮ ਹਮ ਚੁ ਮਿਹਰਸ਼ ਤਪੀਦ ॥੨੭॥
zi sarataa kadam ham chu miharash tapeed |27|அவர்கள் ஒரே படுக்கையில் இருப்பதைக் கண்டு, சூரியனைப் போல் தீப்பிடித்து எரியக்கூடியவராக ஆனார்.(27)
ਬਿਦਾਨਦ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਸ਼ੁਦ ॥
bidaanad ki een raa khabaradaar shud |அவள் தன் நோக்கத்தை உணர்ந்துவிட்டாள் என்று ராஜா கருதினார்.
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਅਜ਼ਾ ਈਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਸ਼ੁਦ ॥੨੮॥
b roze azaa een khabaradaar shud |28|மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருந்தான்.(28)
ਬਿਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਯਕ ਜਾ ਯਕੇ ਖ਼ਾਬ ਗਾਹ ॥
bikhushapeed yak jaa yake khaab gaah |அதனால்தான் அவர்கள் ஒரே இடத்தில் ஒரே படுக்கையில் தூங்கினர்.
ਮਰਾ ਦਾਵ ਅਫ਼ਤਦ ਨ ਯਜ਼ਦਾ ਗਵਾਹ ॥੨੯॥
maraa daav afatad na yazadaa gavaah |29|'கடவுளே, அவள் என் முயற்சியை முடியாமல் செய்துவிட்டாள்.(29)
ਜੁਦਾਗਰ ਬੁਬੀਂਨਮ ਅਜ਼ ਈਂ ਖ਼ਾਬ ਗਾਹ ॥
judaagar bubeenam az een khaab gaah |"நான் அவளை படுக்கையறையில் தனியாகக் கண்டால்,
ਯਕੇ ਜੁਫ਼ਤ ਬਾਸ਼ਮ ਚੁ ਖ਼ੁਰਸ਼ੈਦ ਮਾਹ ॥੩੦॥
yake jufat baasham chu khurashaid maah |30|'சந்திரன் சூரியனுடன் இணையும் போது நான் அவளைப் பற்றிக்கொண்டிருப்பேன்.'(30)
ਵਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਗਸ਼ਤਹ ਬਿਯਾਮਦ ਦਿਗਰ ॥
vazaa roz gashatah biyaamad digar |அன்றிரவு புலம்பியபடியே அரசர் திரும்பினார்.
ਹੁਮਾ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦੰ ਯਕੇ ਜਾ ਬਬਰ ॥੩੧॥
humaa khufatah deedan yake jaa babar |31|இரண்டாவது நாள் மீண்டும் அவர்கள் அதே பாணியில் தூங்குவதைக் கண்டார்.(31)
ਦਰੇਗ਼ਾ ਅਜ਼ੀਂ ਗਰ ਜੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥
daregaa azeen gar judaa yaafatam |அவள் தனியாக தூங்குவதை நான் கண்டிருந்தால்,
ਯਕੇ ਹਮਲਹ ਚੂੰ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੨॥
yake hamalah choon sher nar saakhatam |32|சிங்கத்தைப் போல நான் அவள் மீது பாய்ந்திருப்பேன்.'(32)
ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਰਫ਼ਤਸ਼ ਸਿਯਮ ਆਮਦਸ਼ ॥
digar roz rafatash siyam aamadash |அவர் இரண்டாம் நாள் சென்று மீண்டும் மூன்றாம் நாள் தோன்றினார்.
ਬ ਦੀਦੰਦ ਯਕ ਜਾਇ ਬਰ ਤਾਫ਼ਤਸ਼ ॥੩੩॥
b deedand yak jaae bar taafatash |33|வழக்கம் போல், அவர்களை ஒன்றாகக் கண்டு அவர் புறப்பட்டார்.(33)
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਚੁ ਆਮਦ ਬ ਦੀਦੰਦ ਜੁਫ਼ਤ ॥
b roze chu aamad b deedand jufat |நான்காவது நாளில் அவர்கள் மீண்டும் இணைந்தனர்.
ਬ ਹੈਰਤ ਫ਼ਰੋ ਰਫ਼ਤ ਬਾ ਦਿਲ ਬਿਗੁਫ਼ਤ ॥੩੪॥
b hairat faro rafat baa dil bigufat |34|அவன் திகைப்புடன் தலையை குனிந்து யோசித்தான்,(34)
ਕਿ ਹੈਫ਼ ਅਸਤ ਆਂ ਰਾ ਜੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥
ki haif asat aan raa judaa yaafatam |"ஐயோ, நான் அவளை தனியாகக் கண்டுபிடித்திருந்தால்,
ਕਿ ਤੀਰੇ ਕਮਾ ਅੰਦਰੂੰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੫॥
ki teere kamaa andaroon saakhatam |35|'அவள் வில்லில் நான் எளிதாக அம்பு பதித்திருப்பேன்.'(35)
ਨ ਦੀਦੇਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਦੋਜ਼ਨ ਬਤੀਰ ॥
n deedem dushaman na dozan bateer |'எதிரியை என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை, அம்பு துளைக்க முடியவில்லை.
ਨ ਕੁਸ਼ਤਮ ਅਦੂਰਾ ਨ ਕਰਦਮ ਅਸੀਰ ॥੩੬॥
n kushatam adooraa na karadam aseer |36|'நான் எதிரியைக் கொல்லவுமில்லை, அவனைக் கைப்பற்றவுமில்லை.'(36)
ਸ਼ਸ਼ਮ ਰੋਜ਼ ਆਮਦ ਬ ਦੀਦਹ ਵਜ਼ਾ ॥
shasham roz aamad b deedah vazaa |ஆறாம் நாள் அவன் வந்தபோது அவள் அதே மாதிரி ராணியுடன் தூங்குவதைக் கண்டான்.
ਬ ਪੇਚਸ਼ ਦਰਾਵਖ਼ਤ ਗੁਫ਼ਤ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥੩੭॥
b pechash daraavakhat gufat az zubaa |37|அவர் மிகவும் மனமுடைந்து, தனக்குள்ளேயே கூறிக்கொண்டார்,(37)
ਨ ਦੀਦੇਮ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕਿ ਰੇਜ਼ੇਮ ਖ਼ੂੰ ॥
n deedem dushaman ki rezem khoon |'எனது எதிரியைக் காணவில்லையென்றால், அவனுடைய இரத்தம் சிந்தும்படி செய்யமாட்டேன்.
ਦਰੇਗਾ ਨ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਅੰਦਰੂੰ ॥੩੮॥
daregaa na kaibar kamaa andaroon |38|'ஐயோ, என் அம்பு என் வில்லில் அடக்கி வைக்க முடியாது.(38)
ਦਰੇਗ਼ਾ ਬ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਆਵੇਖ਼ਤਮ ॥
daregaa b dushaman na aavekhatam |"ஐயோ, என்னால் எதிரியைத் தழுவ முடியவில்லை.
ਦਰੇਗਾ ਨਾ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਰੇਖ਼ਤਮ ॥੩੯॥
daregaa naa baa yak digar rekhatam |39|எங்களால் ஒருவரையொருவர் இணைத்துக்கொள்ளவும் முடியவில்லை.'(39)
ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸ਼ਦ ਨ ਹਾਲੇ ਦਿਗਰ ॥
hakeekat shanaashad na haale digar |காதலில் குருடனாக இருந்த அவன் யதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முயலவில்லை.
ਕਿ ਮਾਯਲ ਬਸੇ ਗਸ਼ਤ ਓ ਤਾਬ ਸਰ ॥੪੦॥
ki maayal base gashat o taab sar |40|மேலும், உற்சாகத்தில், அவர் உண்மையை அறிய அக்கறை காட்டவில்லை.(40)
ਬੁਬੀਂ ਬੇਖ਼ਬਰ ਰਾ ਚਕਾਰੇ ਕੁਨਦ ॥
bubeen bekhabar raa chakaare kunad |பார், இந்த அரசன் என்ன செய்கிறான் என்று தெரியாமல்,
ਕਿ ਕਾਰੇ ਬਦਸ਼ ਇਖ਼ਤਯਾਰੇ ਕੁਨਦ ॥੪੧॥
ki kaare badash ikhatayaare kunad |41|அத்தகைய தீய செயல்களில் மகிழ்ச்சியடையத் திட்டமிட்டான்.(41)
ਬੁਬੀਂ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ਬਦ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥
bubeen be khabar bad kharaashee kunad |பார், அறியாதவன் தலையை சொறிகிறான்.
ਕਿ ਬੇਆਬ ਸਰ ਖ਼ੁਦ ਤਰਾਸ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੪੨॥
ki beaab sar khud taraashee kunad |42|அதை நனைக்காமல் ஷேவ் செய்கிறான்.(42)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਸਬਜ਼ੇ ਮਰਾ ॥
bidih saakeeyaa jaam sabaze maraa |(கவிஞர் கூறுகிறார்,) ஓ சகி, என் பச்சை கோப்பையை எனக்குக் கொடு,
ਕਿ ਸਰਬਸਤਹ ਮਨ ਗੰਜ ਬਖ਼ਸ਼ਮ ਤੁਰਾ ॥੪੩॥
ki sarabasatah man ganj bakhasham turaa |43|அதனால் எந்த மீறலும் இல்லாமல், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.(43)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ੧ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਫ਼ਾਮ ॥
bidih saakeeyaa1 saagare sabaz faam |மேலும் பச்சை (திரவம்) நிறைந்த கோப்பையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਕਿ ਖ਼ਸਮ ਅਫ਼ਕਨੋ ਵਕਤਹ ਸਤਸ਼ ਬ ਕਾਮ ॥੪੪॥੯॥
ki khasam afakano vakatah satash b kaam |44|9|'எதிரிகளை அழிக்க உதவும்.(44)(9)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |இறைவன் ஒருவனே, வெற்றி உண்மையான குருவினுடையது.
ਗ਼ਫ਼ੂਰੋ ਗ਼ੁਨਹ ਬਖ਼ਸ਼ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਕੁਸ਼ ਅਸਤ ॥
gafooro gunah bakhash gaafal kush asat |நீங்கள் கருணையாளர், பாவங்களை மன்னிப்பவர் மற்றும் அழிப்பவர்,
ਜਹਾ ਰਾ ਤੁਈਂ ਬਸਤੁ ਈਂ ਬੰਦੁਬਸਤ ॥੧॥
jahaa raa tueen basat een bandubasat |1|பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைத்தும் உங்கள் படைப்பு.(1)
ਨ ਪਿਸਰੋ ਨ ਮਾਦਰ ਬਿਰਾਦਰ ਪਿਦਰ ॥
n pisaro na maadar biraadar pidar |நீங்கள் மகன்களையோ அல்லது சகோதரர்களையோ விரும்புவதில்லை.
ਨ ਦਾਮਾਦੁ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨ ਯਾਰੇ ਦਿਗਰ ॥੨॥
n daamaad dushaman na yaare digar |2|மருமகன்களோ, எதிரிகளோ, நண்பர்களோ இல்லை,(2)
ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥
shuneedam sukhan shaeh maayandaraa |மயிந்திர மன்னனின் கதையைக் கேளுங்கள்.
ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਲੋ ਨਾਮ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮਾ ॥੩॥
ki rauashan dilo naam rauashan zamaa |3|அறிவாளியாக இருந்தவர் மற்றும் உலகம் முழுவதும் புகழ் பெற்றவர்.(3)
ਕਿ ਨਾਮਸ਼ ਵਜ਼ੀਰਸਤ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਊਰ ॥
ki naamash vazeerasat saahib shaoor |மிகவும் புத்திசாலியான ஒருவரை அமைச்சராக வைத்திருந்தார்.
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਮਾਗ਼ ਅਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥੪॥
ki saahib dimaag asat zaahar zahoor |4|யார் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் ஈர்க்கக்கூடியவர்.(4)
ਕਿ ਪਿਸਰੇ ਅਜ਼ਾ ਬੂਦ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥
ki pisare azaa bood rauashan zameer |அவர் (அமைச்சர்?) ஒரு மகனைப் பெற்றார், அவருடைய சிந்தனையும் தர்க்கரீதியானது.
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਸਾਹਿਬ ਅਮੀਰ ॥੫॥
ki husanal jamaal asat saahib ameer |5|அழகானவர் மட்டுமல்ல, (அவரது மகன்) சிறந்த குணங்களைக் கொண்டிருந்தார்.(5)
ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਦਿਲੇ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਨਾਮ ਬੂਦ ॥
ki rauashan dile shaeh o naam bood |அவர் தைரியமான இதயம் கொண்டவராக அறியப்பட்டார்.