ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 7
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
ki sarabatr paalai |114|நீயே அனைவருக்கும் துணை என்று! 114
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
ki sarabatr hantaa |அனைத்தையும் அழித்து விடுகிறாய் என்று!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |நீங்கள் எல்லா இடங்களுக்கும் செல்கிறீர்கள் என்று!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥
ki sarabatr bhekhee |நீ அனைத்து ஆடைகளையும் அணிந்திருக்கிறாய்!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
ki sarabatr pekhee |115|நீங்கள் அனைத்தையும் பார்க்கிறீர்கள் என்று! 115
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥
ki sarabatr kaajai |அனைத்திற்கும் நீயே காரணம் என்று!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |நீயே அனைவருக்கும் மகிமை என்று!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥
ki sarabatr sokhai |நீங்கள் அனைத்தையும் உலர்த்துகிறீர்கள்!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
ki sarabatr pokhai |116|நீங்கள் அனைத்தையும் நிரப்புகிறீர்கள்! 116
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr traanai |எல்லாவற்றின் பலமும் நீயே என்று!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr praanai |நீயே அனைவருக்கும் உயிர் என்று!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |நீ எல்லா நாடுகளிலும் இருக்கிறாய் என்று!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
ki sarabatr bhesai |117|நீ ஆடை அணிந்திருக்கிறாய் என்று! 117
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥
ki sarabatr maaniyain |நீங்கள் எங்கும் வணங்கப்படுகிறீர்கள்!
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥
sadaivan pradhaaniyain |எல்லாவற்றுக்கும் மேலான கட்டுப்பாட்டாளர் நீயே என்று!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥
ki sarabatr jaapiyai |நீங்கள் எங்கும் நினைவுகூரப்படுகிறீர்கள்!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥
ki sarabatr thaapiyai |118|நீ எங்கும் நிலைபெற்றுள்ளாய்! 118
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
ki sarabatr bhaanai |நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒளிரச் செய்கிறீர்கள்!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
ki sarabatr maanai |நீங்கள் அனைவராலும் மதிக்கப்படுகிறீர்கள் என்று!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
ki sarabatr indrai |நீயே அனைவருக்கும் இந்திரன் (அரசன்) என்று!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
ki sarabatr chandrai |119|நீயே அனைத்திற்கும் சந்திரன் (ஒளி) என்று! 119
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
ki saraban kaleemai |எல்லா சக்திகளுக்கும் நீ தலைவன் என்று!
ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥
ki paraman faheemai |நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று!
ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
ki aakal alaamai |நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் கற்றறிந்தவர்!
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
ki saahib kalaamai |120|நீயே மொழிகளின் தலைவன் என்று! 120
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
ki husanal vajoo hain |நீயே அழகின் திருவுருவம் என்று!
ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
tamaamul rujoo hain |அவை அனைத்தும் உன்னையே நோக்குகின்றன!
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥
hamesul salaamain |நீ என்றென்றும் நிலைத்திருப்பாய்!
ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥
saleekhat mudaamain |121|உனக்கு நிரந்தர சந்ததி உண்டு என்று! 121
ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥
ganeemul sikasatai |வலிமைமிக்க எதிரிகளை வென்றவன் நீ என்று!
ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥
gareebul parasatai |நீ தாழ்த்தப்பட்டவர்களின் பாதுகாவலன் என்று!
ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥
bilandul makaanain |உன்னுடைய இருப்பிடம் உயர்ந்தது என்று!
ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥
jameenul jamaanain |122|பூமியிலும் வானங்களிலும் நீ வியாபித்திருக்கிறாய்! 122
ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥
tameejul tamaamain |நீங்கள் அனைவரையும் பாகுபாடு காட்டுகிறீர்கள்!
ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥
rujooal nidhaanain |நீங்கள் மிகவும் அக்கறையுள்ளவர் என்று!
ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥
hareeful ajeemain |நீயே சிறந்த நண்பன் என்று!
ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥
rajaaeik yakeenain |123|நீங்கள் நிச்சயமாக உணவு கொடுப்பவர்! 123
ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥
anekul tarang hain |நீ, பெருங்கடலாக, எண்ணற்ற அலைகளைக் கொண்டிருக்கிறாய்!
ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhed hain abhang hain |நீங்கள் அழியாதவர், உங்கள் ரகசியங்களை யாரும் அறிய முடியாது!
ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
ajeejul nivaaj hain |நீ பக்தர்களைக் காப்பாய்!
ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥
ganeemul khiraaj hain |124|தீமை செய்பவர்களை நீ தண்டிப்பதாக! 124
ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nirukat saroop hain |உங்கள் பொருள் விவரிக்க முடியாதது!
ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥
trimukat bibhoot hain |உங்கள் மகிமை மூன்று முறைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது!
ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
prabhugat prabhaa hain |உன்னுடையது மிகவும் சக்திவாய்ந்த பிரகாசம்!
ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
su jugat sudhaa hain |125|நீங்கள் எப்போதும் அனைவருடனும் இணைந்திருப்பீர்கள் என்று! 125
ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
sadaivan saroop hain |நீயே நித்தியமானவன் என்று!
ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
abhedee anoop hain |நீங்கள் பிரிக்கப்படாதவர் மற்றும் இணையற்றவர் என்று!
ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥
samasato paraaj hain |நீயே அனைத்தையும் படைத்தவன் என்று!
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
sadaa sarab saaj hain |126|நீயே அனைவருக்கும் அலங்காரம் என்று! 126
ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
samasatul salaam hain |நீங்கள் அனைவராலும் வணங்கப்படுகிறீர்கள் என்று!
ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
sadaival akaam hain |என்றும் ஆசையற்ற இறைவன் நீயே என்று!
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nribaadh saroop hain |நீங்கள் வெல்ல முடியாதவர் என்று!
ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥
agaadh hain anoop hain |127|நீங்கள் அசாத்தியமான மற்றும் இணையற்ற நிறுவனம் என்று! 127
ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥
oan aad roope |நீயே ஓம் என்பது முதன்மையான பொருள்!
ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੈ ॥
anaad saroopai |நீயும் ஆரம்பம் இல்லாதவன் என்று!
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |அந்த து கலை உடலற்ற மற்றும் பெயரற்ற!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
tribhangee trikaame |128|நீங்கள் மூன்று முறைகளை அழிப்பவர் மற்றும் மீட்டெடுப்பவர் என்று! 128
ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥
tribaragan tribaadhe |முப்பெரும் கடவுள்களையும் முறைகளையும் அழிப்பவன் நீயே!
ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
aganje agaadhe |நீங்கள் அழியாதவர் மற்றும் அழிக்கமுடியாதவர் என்று!
ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥
subhan sarab bhaage |உங்கள் விதியின் எழுத்து அனைவருக்கும் உள்ளது!
ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥
su sarabaa anuraage |129|நீங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறீர்கள் என்று! 129
ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
tribhugat saroop hain |நீயே மூன்று உலகங்களையும் அனுபவிப்பவன் என்று!
ਅਛਿਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
achhij hain achhoot hain |நீ உடைக்க முடியாதவன் மற்றும் தீண்டப்படாதவன் என்று!
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |நீயே நரகத்தை அழிப்பவன் என்று!
ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
pritheeaul pravaas hain |130|நீ பூமியில் வியாபித்திருக்கிறாய்! 130
ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
nirukat prabhaa hain |உங்கள் மகிமை விவரிக்க முடியாதது!
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan sadaa hain |நீ நித்தியமானவன் என்று!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
bibhugat saroop hain |எண்ணிலடங்கா பலவிதமான தோற்றங்களில் நீ தங்கியிருக்கிறாய்!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
prajugat anoop hain |131|நீங்கள் அனைவருடனும் அற்புதமாக இணைந்திருக்கிறீர்கள் என்று! 131
ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
nirukat sadaa hain |நீங்கள் எப்போதும் விவரிக்க முடியாதவர் என்று!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
bibhugat prabhaa hain |உமது மகிமை பலவிதமான தோற்றங்களில் தோன்றுகிறது!
ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
anaukat saroop hain |உன் வடிவம் விவரிக்க முடியாதது!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
prajugat anoop hain |132|நீங்கள் அனைவருடனும் அற்புதமாக இணைந்திருக்கிறீர்கள் என்று! 132
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |சாச்சாரி சரணம்
ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhang hain |நீ அழியாதவன்!
ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
anang hain |நீ கைகால் அற்றவன்.
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |நீ ஆசையற்றவன்!
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
alekh hain |133|நீ விவரிக்க முடியாதவன். 133.
ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥
abharam hain |நீ மாயையற்றவன்!
ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
akaram hain |நீங்கள் செயலற்றவர்.
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaad hain |நீ ஆரம்பம் இல்லாதவன்!
ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
jugaad hain |134|நீ யுகங்களின் தொடக்கத்திலிருந்தே இருக்கிறாய். 134.
ਅਜੈ ਹੈਂ ॥
ajai hain |நீங்கள் வெல்ல முடியாதவர்!
ਅਬੈ ਹੈਂ ॥
abai hain |நீ அழியாதவன்.
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |நீ உறுப்பு அற்றவன்!
ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥
adhoot hain |135|நீ அச்சமற்றவன். 135.
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |நீ நித்தியமானவன்!
ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥
audaas hain |நீங்கள் இணைக்கப்படாதவர்.
ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adhandh hain |நீங்கள் பொறுப்பற்றவர்!
ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
abandh hain |136|நீங்கள் கட்டுப்பாடற்றவர். 136.