ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 276

ਭਯੋ ਏਕ ਪੁਤ੍ਰੰ ਤਹਾ ਜਾਨਕੀ ਤੈ ॥

bhayo ek putran tahaa jaanakee tai |

அங்கே சீதையின் வயிற்றில் இருந்து ஒரு மகன் பிறந்தான்.

ਮਨੋ ਰਾਮ ਕੀਨੋ ਦੁਤੀ ਰਾਮ ਤੇ ਲੈ ॥

mano raam keeno dutee raam te lai |

சீதைக்கு அங்கே ராமரின் பிரதிரூபமாக ஒரு மகன் பிறந்தான்

ਵਹੈ ਚਾਰ ਚਿਹਨੰ ਵਹੈ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥

vahai chaar chihanan vahai ugr tejan |

அதே அழகான அடையாளம் மற்றும் அதே வலுவான பிரகாசம்,

ਮਨੋ ਅਪ ਅੰਸੰ ਦੁਤੀ ਕਾਢਿ ਭੇਜੰ ॥੭੨੫॥

mano ap ansan dutee kaadt bhejan |725|

அதே நிறமும், முகமூடியும், தேஜஸும் உடையவன், ராமர் தன் பங்கை எடுத்து அவனிடம் கொடுத்தான் போலும்.725.

ਦੀਯੋ ਏਕ ਪਾਲੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ਰਿਖੀਸੰ ॥

deeyo ek paalan su baalan rikheesan |

ரிக்கிசுரன் (பால்மிக்) குழந்தைக்கு ஒரு தொட்டிலை (சீதைக்கு) கொடுத்தான்.

ਲਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਰੂਪੰ ਕਿਧੋ ਦਯੋਸ ਈਸੰ ॥

lasai chandr roopan kidho dayos eesan |

சந்திரனைப் போலவும் பகலில் சூரியனைப் போலவும் இருந்த அந்தப் பையனை பெரிய முனிவர் வளர்த்தார்.

ਗਯੋ ਏਕ ਦਿਵਸੰ ਰਿਖੀ ਸੰਧਿਯਾਨੰ ॥

gayo ek divasan rikhee sandhiyaanan |

ஒரு நாள் முனிவர் மாலை வழிபாட்டுக்குச் சென்றார்.

ਲਯੋ ਬਾਲ ਸੰਗੰ ਗਈ ਸੀਅ ਨਾਨੰ ॥੭੨੬॥

layo baal sangan gee seea naanan |726|

ஒரு நாள் முனிவர் சந்தியா வழிபாட்டிற்குச் சென்றார், சீதை சிறுவனை அழைத்துக் கொண்டு நீராடச் சென்றார்.726.

ਰਹੀ ਜਾਤ ਸੀਤਾ ਮਹਾ ਮੋਨ ਜਾਗੇ ॥

rahee jaat seetaa mahaa mon jaage |

சீதை சென்ற பிறகு, மகாமுனி சமாதியைத் திறந்தார்

ਬਿਨਾ ਬਾਲ ਪਾਲੰ ਲਖਯੋ ਸੋਕੁ ਪਾਗੇ ॥

binaa baal paalan lakhayo sok paage |

சீதையை விட்டுப் பிரிந்த முனிவர் தன் சிந்தனையிலிருந்து வெளியே வந்தபோது, அந்தச் சிறுவனைக் காணவில்லையே என்று கவலைப்பட்டார்.

ਕੁਸਾ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ਰਚਯੋ ਏਕ ਬਾਲੰ ॥

kusaa haath lai kai rachayo ek baalan |

(அதே நேரத்தில்) கையில் குஷாவுடன் (பால்மிக்) ஒரு சிறுவனை உருவாக்கினான்,

ਤਿਸੀ ਰੂਪ ਰੰਗੰ ਅਨੂਪੰ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੭॥

tisee roop rangan anoopan utaalan |727|

தன் கையில் பிடித்திருந்த குஷா புல்லில் இருந்து முதல் பையனைப் போல அதே நிறமும் வடிவமும் கொண்ட மற்றொரு சிறுவனை விரைவாக உருவாக்கினான்.727.

ਫਿਰੀ ਨਾਇ ਸੀਤਾ ਕਹਾ ਆਨ ਦੇਖਯੋ ॥

firee naae seetaa kahaa aan dekhayo |

(எப்போது) சீதை குளித்துவிட்டு திரும்பி வந்து பார்த்தாள்

ਉਹੀ ਰੂਪ ਬਾਲੰ ਸੁਪਾਲੰ ਬਸੇਖਯੋ ॥

auhee roop baalan supaalan basekhayo |

சீதா திரும்பி வந்தபோது, அதே வடிவத்தில் மற்றொரு பையன் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டாள் சீதா:

ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ਘਨੀ ਜਾਨ ਕੀਨੋ ॥

kripaa mon raajan ghanee jaan keeno |

(சீதை) மகாமுனிவரால் பெரிதும் அனுகூலம் பெறப்பட்டவள்

ਦੁਤੀ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਾਨ ਦੀਨੋ ॥੭੨੮॥

dutee putr taa te kripaa jaan deeno |728|

ஓ பெரிய முனிவரே, நீங்கள் என் மீது மிகவும் கருணையுடன் இருந்தீர்கள், மேலும் அவள் எனக்கு இரண்டு மகன்களைப் பரிசாகக் கொடுத்தீர்கள்.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਦੁਇ ਪੁਤ੍ਰ ਉਤਪੰਨੇ ਧਯਾਇ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੧॥

eit sree bachitr naattake raamavataar due putr utapane dhayaae dhayaae samaapatan |21|

பச்சித்தர் நாடகத்தில் ராமாவதாரத்தில் "இரண்டு மகன்களின் பிறப்பு" என்ற தலைப்பில் அத்தியாயத்தின் முடிவு.21.

ਅਥ ਜਗ੍ਰਯ੍ਰਯਾਰੰਭ ਕਥਨੰ ॥

ath jagrayrayaaranbh kathanan |

இப்போது யாகத்தின் ஆரம்ப அறிக்கை

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਉਤੈ ਬਾਲ ਪਾਲੈ ਇਤੈ ਅਉਧ ਰਾਜੰ ॥

autai baal paalai itai aaudh raajan |

அங்கே (சீதை) குழந்தைகளை வளர்க்கிறாள், இதோ அயோத்தியின் அரசன்

ਬੁਲੇ ਬਿਪ ਜਗਯੰ ਤਜਯੋ ਏਕ ਬਾਜੰ ॥

bule bip jagayan tajayo ek baajan |

அந்தப் பக்கம் சிறுவர்கள் வளர்க்கப்பட்டு, இந்தப் பக்கம் ராமர், அவத் அரசர் பிராமணர்களை அழைத்து யாகம் நடத்தினார்.

ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੰਤਾ ਦਯੋ ਸੰਗ ਤਾ ਕੈ ॥

ripan naas hantaa dayo sang taa kai |

அந்தக் குதிரையைக் கொண்டு சத்ருக்னனை உருவாக்கினான்.

ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੀਨੇ ਚਲਯੋ ਸੰਗ ਵਾ ਕੈ ॥੭੨੯॥

baddee fauj leene chalayo sang vaa kai |729|

இதற்காக அவன் ஒரு குதிரையை இறக்கிவிட்டான், சத்ருகன் அந்த குதிரையுடன் பெரும் படையுடன் சென்றான்.729.

ਫਿਰਯੋ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸਾਣ ਬਾਜੰ ॥

firayo des desan naresaan baajan |

(அந்த) குதிரை அரசர்களின் தேசங்களில் சுற்றித் திரிந்தது.

ਕਿਨੀ ਨਾਹਿ ਬਾਧਯੋ ਮਿਲੇ ਆਨ ਰਾਜੰ ॥

kinee naeh baadhayo mile aan raajan |

அந்தக் குதிரை பல்வேறு அரசர்களின் எல்லைகளை அடைந்தது, ஆனால் அவர்களில் யாரும் அதைக் கட்டவில்லை

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧਨਿਯਾ ਬਡੀ ਫਉਜ ਲੈ ਕੈ ॥

mahaa ugr dhaniyaa baddee fauj lai kai |

பெரிய கடினமான வில்லாளர்கள் நிறைய படைகளை சுமந்து செல்கிறார்கள்

ਪਰੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੭੩੦॥

pare aan paayan baddee bhett dai kai |730|

பெரிய அரசர்கள் தங்கள் பெரும் படைகளுடன் சத்ருகனின் காலடியில் பிரசன்னத்துடன் வீழ்ந்தனர்.730.

ਦਿਸਾ ਚਾਰ ਜੀਤੀ ਫਿਰਯੋ ਫੇਰਿ ਬਾਜੀ ॥

disaa chaar jeetee firayo fer baajee |

நான்கு திசைகளையும் வென்ற குதிரை மீண்டும் கீழே விழுந்தது.

ਗਯੋ ਬਾਲਮੀਕੰ ਰਿਖਿਸਥਾਨ ਤਾਜੀ ॥

gayo baalameekan rikhisathaan taajee |

நான்கு திசைகளிலும் அலைந்து திரிந்த குதிரை வால்மீகி முனிவரின் சந்நிதியையும் அடைந்தது

ਜਬੈ ਭਾਲ ਪਤ੍ਰੰ ਲਵੰ ਛੋਰ ਬਾਚਯੋ ॥

jabai bhaal patran lavan chhor baachayo |

அன்பு (அவரது) நெற்றியில் கட்டப்பட்ட பொன்னெழுத்தை ஆரம்பத்திலிருந்து படிக்கும் போது

ਬਡੋ ਉਗ੍ਰਧੰਨਯਾ ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚਯੋ ॥੭੩੧॥

baddo ugradhanayaa rasan rudr raachayo |731|

குதிரையின் தலையில் எழுதப்பட்ட கடிதத்தை லவாவும் அவனது கூட்டாளிகளும் படித்த இடத்தில், அவர்கள் ருத்ரனைப் போல தோற்றமளித்தனர்.731.

ਬ੍ਰਿਛੰ ਬਾਜ ਬਾਧਯੋ ਲਖਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥

brichhan baaj baadhayo lakhayo sasatr dhaaree |

(அவர்) குதிரையை பிரிச்சிடம் கட்டினார். (சத்ருகனின்) வீரர்கள் பார்த்தபோது,

ਬਡੋ ਨਾਦ ਕੈ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਪੁਕਾਰੀ ॥

baddo naad kai sarab sainaa pukaaree |

அவர்கள் குதிரையை ஒரு மரத்தில் கட்டினார்கள், சத்ருகனின் முழு இராணுவமும் அதைப் பார்த்தது, படை வீரர்கள் கூச்சலிட்டனர்:

ਕਹਾ ਜਾਤ ਰੇ ਬਾਲ ਲੀਨੇ ਤੁਰੰਗੰ ॥

kahaa jaat re baal leene turangan |

ஓ குழந்தையே! குதிரையை எங்கே கொண்டு செல்வது?

ਤਜੋ ਨਾਹਿ ਯਾ ਕੋ ਸਜੋ ਆਨ ਜੰਗੰ ॥੭੩੨॥

tajo naeh yaa ko sajo aan jangan |732|

ஓ பையனே! இந்தக் குதிரையை எங்கே கொண்டு செல்கிறாய்? ஒன்று விட்டுவிடுங்கள் அல்லது எங்களுடன் போர் தொடுங்கள். −732.

ਸੁਣਯੋ ਨਾਮ ਜੁਧੰ ਜਬੈ ਸ੍ਰਉਣ ਸੂਰੰ ॥

sunayo naam judhan jabai sraun sooran |

போர்வீரன் காதுகளால் போரின் பெயரைக் கேட்டதும்

ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਸਉਡੀ ਮਹਾ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥

mahaa sasatr sauddee mahaa loh pooran |

அந்த ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் போரின் பெயரைக் கேட்டதும் அம்புகளைப் பொழிந்தனர்

ਹਠੇ ਬੀਰ ਹਾਠੈ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥

hatthe beer haatthai sabhai sasatr lai kai |

மற்றும் மிகவும் பிடிவாதமான போர்வீரர்கள், தங்கள் அனைத்து கவசங்களுடன் (போருக்கு தயாராக இருப்பதைக் காணலாம்).

ਪਰਯੋ ਮਧਿ ਸੈਣੰ ਬਡੋ ਨਾਦਿ ਕੈ ਕੈ ॥੭੩੩॥

parayo madh sainan baddo naad kai kai |733|

அனைத்து வீரர்களும் தங்கள் ஆயுதங்களைப் பிடித்துக் கொண்டு விடாமுயற்சியுடன் போராடத் தொடங்கினர், இங்கே லாவா பயமுறுத்தும் இடி சத்தத்தை எழுப்பி இராணுவத்தில் குதித்தார்.733.

ਭਲੀ ਭਾਤ ਮਾਰੈ ਪਚਾਰੇ ਸੁ ਸੂਰੰ ॥

bhalee bhaat maarai pachaare su sooran |

(அவன்) வீரர்களை எல்லா வகையிலும் நன்றாகக் கொன்றான்.

ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਰਹੀ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥

gire judh jodhaa rahee dhoor pooran |

பல வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர், அவர்கள் பூமியில் விழுந்தனர், நான்கு பக்கங்களிலும் தூசி எழுந்தது

ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ਅਪਾਰੰਤ ਵੀਰੰ ॥

autthee sasatr jhaaran apaarant veeran |

வலிமைமிக்க வீரர்களின் கவசத்திலிருந்து நெருப்பு மழை பொழிந்தது.

ਭ੍ਰਮੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੭੩੪॥

bhrame rundd mundd tanan tachh teeran |734|

போர்வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களின் அடிகளைப் பொழியத் தொடங்கினர், வீரர்களின் தும்பிக்கைகள் மற்றும் தலைகள் இங்கும் இங்கும் பறக்கத் தொடங்கின.734.

ਗਿਰੇ ਲੁਥ ਪਥੰ ਸੁ ਜੁਥਤ ਬਾਜੀ ॥

gire luth pathan su juthat baajee |

கற்கள் மீது கற்கள் கிடந்தன, குதிரைகளின் குழுக்கள் கிடந்தன.

ਭ੍ਰਮੈ ਛੂਛ ਹਾਥੀ ਬਿਨਾ ਸੁਆਰ ਤਾਜੀ ॥

bhramai chhoochh haathee binaa suaar taajee |

குதிரைகள் மற்றும் யானைகளின் சடலங்களால் பாதை நிறைந்திருந்தது.

ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਬਿਅਸਤ੍ਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥

gire sasatr heenan biasatrant sooran |

எத்தனையோ மாவீரர்கள் ஆயுதங்களை இழந்து கீழே விழுந்தனர்.

ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਭ੍ਰਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੭੩੫॥

hase bhoot pretan bhramee gain hooran |735|

குதிரைகள் ஓட்டுநர்கள் இல்லாமல் ஓடத் தொடங்கின, போர்வீரர்கள் ஆயுதங்கள் இல்லாமல் வீழ்ந்தனர், பேய்கள், பிசாசுகள் மற்றும் தேவலோகப் பெண்மணிகள் புன்னகையுடன் அலையத் தொடங்கினர்.735.