ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1267
ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਰੀ ਬਿਸਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
brahamaa karee bisan kee sevaa |பிரம்மா விஷ்ணுவுக்கு சேவை செய்தார்.
ਤਾ ਤੇ ਭਏ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਗ ਦੇਵਾ ॥੧॥
taa te bhe krisan jag devaa |1|அப்போது ஜகத் தேவ் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தோன்றினார். 1.
ਮੁਰ ਦਾਨਵ ਕੋ ਕੰਸ ਵਤਾਰਾ ॥
mur daanav ko kans vataaraa |கன்சா முர் அரக்கனின் அவதாரம்.
ਕਰਤ ਪੂਰਬ ਲੌ ਦ੍ਰੋਹ ਸੰਭਾਰਾ ॥
karat poorab lau droh sanbhaaraa |(அவன்) முற்பிறவியின் பகையை நினைவு கூர்ந்தான்.
ਵਾ ਕੇ ਕਰਤ ਹਨਨ ਕੇ ਦਾਵੈ ॥
vaa ke karat hanan ke daavai |அவரை (கிருஷ்ணனை) கொல்வதாக கூறி வந்தார்.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਆਸੁਰਨ ਤਹਾ ਪਠਾਵੈ ॥੨॥
nitaprat aasuran tahaa patthaavai |2|ஒவ்வொரு நாளும் அவர் ராட்சதர்களை அங்கு அனுப்பினார். 2.
ਪ੍ਰਥਮ ਪੂਤਨਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੰਘਾਰੀ ॥
pratham pootanaa krisan sanghaaree |முதலில் பூதனை கிருஷ்ணன் கொன்றான்.
ਪੁਨਿ ਸਕਟਾਸੁਰ ਦੇਹ ਉਧਾਰੀ ॥
pun sakattaasur deh udhaaree |பிறகு ஷக்டாசுரனின் (அரக்கன்) உடலை கடன் வாங்கி (அதாவது கொன்று) யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
ਬਹੁਰਿ ਬਕਾਸੁਰ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
bahur bakaasur asur sanghaariyo |பிறகு பகாசுரன் அந்த ராட்சசனை வதம் செய்தான்
ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਕੇ ਬ੍ਰਿਖਨ ਉਪਾਰਿਯੋ ॥੩॥
brikhabhaasur ke brikhan upaariyo |3|மேலும் பிருகபாசுரனின் கொம்புகளை ('பிரிகானா') பிடுங்கி எறிந்தார். 3.
ਆਘਾਸੁਰ ਕੋ ਅਘ ਨਿਵਰਤ ਕਰਿ ॥
aaghaasur ko agh nivarat kar |அகாசுரனின் பாவங்களை ('ஆகா') நீக்கியது.
ਪੁਨਿ ਕੇਸੀ ਮਾਰਿਯੋ ਚਰਨਨ ਧਰਿ ॥
pun kesee maariyo charanan dhar |அப்போது கே.சி (பெரும்) கால்களால் பிடிக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்டார்.
ਬਹੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਕਹ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਯੋ ॥
bahur braham kah charit dikhaayo |பின்னர் அவர் (தன்) கௌடகத்தை பிரம்மாவிடம் காட்டினார்.
ਧਰਿ ਕਰਿ ਪਰ ਗਿਰ ਇੰਦ੍ਰ ਹਰਾਯੋ ॥੪॥
dhar kar par gir indr haraayo |4|மலையைக் கையில் ஏந்தி இந்திரனை வென்றான். 4.
ਨੰਦਹਿ ਛੀਨ ਬਰਨ ਤੇ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
nandeh chheen baran te layaayo |நந்தனை வருணனிடமிருந்து விலக்கினான்.
ਸੰਦੀਪਨ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਮਿਲਾਯੋ ॥
sandeepan ke suteh milaayo |சண்டீபனின் மகன்களுடன் சேர்ந்தார்.
ਦਾਵਾਨਲ ਤੇ ਗੋਪ ਉਬਾਰੇ ॥
daavaanal te gop ubaare |தவனலில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டவர்களைக் காப்பாற்றினார்
ਗੋਪਨ ਸੌ ਬ੍ਰਿਜ ਕਰੇ ਅਖਾਰੇ ॥੫॥
gopan sau brij kare akhaare |5|பிரஜ்பூமியில், அவர் குவாலாக்களுடன் அரங்கங்களை உருவாக்கினார். 5.
ਕੁਬਲਯਾ ਗਜ ਕੋ ਦਾਤ ਲਯੋ ਹਰਿ ॥
kubalayaa gaj ko daat layo har |குவலியா யானையின் பற்களை பிடுங்கினாள்.
ਚਾਡੂਰਹਿ ਮੁਸਟਕਹਿ ਪ੍ਰਹਰਿ ਕਰਿ ॥
chaaddooreh musattakeh prahar kar |சண்டூரை குத்தினார்.
ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਤੇ ਕੰਸ ਪਛਾਰਾ ॥
pakar kes te kans pachhaaraa |வழக்குகளைப் பிடித்து கன்சாவை வென்றார்.
ਉਪ੍ਰਸੈਨ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰਹਿ ਢਾਰਾ ॥੬॥
auprasain sir chhatreh dtaaraa |6|உக்ரசேனனின் தலையில் குடையை ஆட்டினான். 6.
ਜਰਾਸਿੰਧੁ ਕੀ ਚਮੂੰ ਸੰਘਾਰੀ ॥
jaraasindh kee chamoon sanghaaree |ஜராசந்தனின் படையை அழித்தது.
ਸੰਖ ਲਯੋ ਸੰਖਾਸੁਰ ਮਾਰੀ ॥
sankh layo sankhaasur maaree |சங்காசுரனைக் கொன்று சங்கனைப் பிடித்தான்.
ਨਗਰ ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਕੀਯਾ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ॥
nagar dvaarikaa keeyaa pravesaa |நாடுகளின் அரசர்களை தோற்கடிப்பதன் மூலம்
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨਰੇਸਾ ॥੭॥
des des ke jeet naresaa |7|துவாரிகா நகருக்குள் நுழைந்தார். 7.
ਦੰਤਬਕ੍ਰ ਨਰਕਾਸੁਰ ਘਾਯੋ ॥
dantabakr narakaasur ghaayo |தண்டபக்ரனையும் நர்காசுரனையும் கொன்றான்.
ਸੋਰਹ ਸਹਸ ਬਧੂ ਬਰਿ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
sorah sahas badhoo bar layaayo |பதினாறாயிரம் பெண்களை மணந்தார்.
ਪਾਰਜਾਤ ਸੁਰ ਪੁਰ ਤੇ ਲ੍ਰਯਾਯਾ ॥
paarajaat sur pur te lrayaayaa |பர்ஜத் வானத்திலிருந்து வாளைக் கொண்டு வந்தான்.
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਖੇਲ ਦਿਖਾਯਾ ॥੮॥
bindraaban meh khel dikhaayaa |8|லீலா பிந்த்ராபானில் உருவானது. 8.
ਪੰਡ੍ਵਨ ਕੀ ਜਿਨ ਕਰੀ ਜਿਤਾਰੀ ॥
panddvan kee jin karee jitaaree |பாண்டவர்களை தோற்கடித்தார்.
ਦ੍ਰੁਪਦ ਸੁਤਾ ਕੀ ਲਾਜ ਉਬਾਰੀ ॥
drupad sutaa kee laaj ubaaree |திரௌபதியின் இல்லத்தைக் காப்பாற்றினார்.
ਸਭ ਕੌਰਵ ਕੇ ਦਲਹਿ ਖਪਾਈ ॥
sabh kauarav ke daleh khapaaee |கௌரவர்களின் கட்சி முழுவதையும் அழித்தது.
ਸੰਤਹਿ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਈ ॥੯॥
santeh aanch na laagan paaee |9|துறவிகள் துன்பப்பட (துன்பம்) அனுமதிக்கப்படவில்லை. 9.
ਸਭ ਸੂਚਨਤਾ ਜੌ ਕਰਿ ਜੈਯੈ ॥
sabh soochanataa jau kar jaiyai |அனைத்து தகவல்களையும் கொடுத்தால்,
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰੈਯੈ ॥
granth badtan te adhik ddaraiyai |அதனால் வேதம் பெரிதாகிவிடுமோ என்ற அச்சம் உள்ளது.
ਤਾ ਤੇ ਥੋਰੀ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥
taa te thoree kathaa uchaaree |எனவே ஒரு சிறிய பேச்சு (பொருள் - சுருக்கமான பேச்சு) செய்யப்பட்டது.
ਚੂਕ ਹੋਇ ਕਬਿ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰੀ ॥੧੦॥
chook hoe kab lehu sudhaaree |10|(எங்கே) தவறு நேர்ந்துள்ளது, (அந்த) கவிஞர்கள் அதைத் திருத்த வேண்டும். 10.
ਅਬ ਮੈ ਕਹਤ ਕਥਾ ਰੁਕਮਨੀ ॥
ab mai kahat kathaa rukamanee |இப்போது ருக்மணியின் கதையைச் சொல்கிறேன்
ਜਿਹ ਛਲ ਬਰਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਧਨੀ ॥
jih chhal bariyo krisan so dhanee |கிருஷ்ணன் போன்ற கணவனை ஏமாற்றி திருமணம் செய்தவன்.
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਦਿਜ ਹਾਥ ਪਠਾਈ ॥
likh patiyaa dij haath patthaaee |(அவர்) ஒரு கடிதம் எழுதி பிராமணருக்கு அனுப்பினார்
ਕਹਿਯਹੁ ਮਹਾਰਾਜ ਤਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥
kahiyahu mahaaraaj tan jaaee |11|(என்று கூறினார்) மகாராஜிடம் (ஸ்ரீ கிருஷ்ணரிடம்) சென்று கூறுங்கள். 11.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |சுய:
ਬ੍ਯਾਹ ਬਦ੍ਯੋ ਸਿਸਪਾਲ ਭਏ ਸੁਈ ਜੋਰਿ ਬਰਾਤ ਬਿਯਾਹਨ ਆਏ ॥
bayaah badayo sisapaal bhe suee jor baraat biyaahan aae |சிசுபாலுடன் எனது திருமணம் நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது. திருமண விழாவிற்கு வந்துள்ளார்.
ਹੌ ਅਟਕੀ ਮਧਸੂਦਨ ਸੌ ਜਿਨ ਕੀ ਛਬਿ ਹਾਟਕ ਹੇਰਿ ਹਿਰਾਏ ॥
hau attakee madhasoodan sau jin kee chhab haattak her hiraae |(ஆனால்) நான் மதுசூதனன் மீது மோகம் கொண்டுள்ளேன், அவரின் உருவம் கூட தங்கம் ('ஹேடன்') பறிக்கப்பட்டது.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਜਿਮਿ ਪ੍ਯਾਸ ਘਟੇ ਨ ਬਿਨਾ ਘਨ ਸੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਹਾਏ ॥
chaatrik kee jim payaas ghatte na binaa ghan se ghan sayaam suhaae |சத்ரிக்கின் தாகம் மாற்றமின்றி தணியாதது போல் (எனது தாகமும்) கான் ஷ்யாமும் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர் (திருப்தி அடைந்தார்).
ਹਾਰੀ ਗਿਰੀ ਨ ਹਿਰਿਯੋ ਹਿਯ ਕੋ ਦੁਖ ਹੇਰਿ ਰਹੀ ਨ ਹਹਾ ਹਰਿ ਆਏ ॥੧੨॥
haaree giree na hiriyo hiy ko dukh her rahee na hahaa har aae |12|(நான்) தோல்வியில் வீழ்ந்தேன், ஆனால் இதயத்தின் வலி நீங்கவில்லை. நான் பார்க்கிறேன், ஆனால் ஹாய் கிருஷ்ணா வரவில்லை. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு: