ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1275
ਏਕ ਤਰੁਨ ਤਰੁਨੀ ਕੌ ਭਾਯੋ ॥
ek tarun tarunee kau bhaayo |ராஜ் குமாரியை ஒரு வாலிபர் காதலித்தார்.
ਜਾਨੁਕ ਮਦਨ ਰੂਪ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥੪॥
jaanuk madan roop dhar aayo |4|(இப்படித் தோன்றியது) காமா தேவ் வடிவில் வந்ததைப் போல. 4.
ਸੋਇ ਕੁਅਰ ਤਰੁਨੀ ਕੌ ਭਾਯੋ ॥
soe kuar tarunee kau bhaayo |உஹி குமார் ராஜ் குமாரி நல்லவர்
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
patthai sahacharee bol patthaayo |மேலும் சாகியை அனுப்பி அழைத்தார்.
ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੀ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਵਾ ਸੋ ॥
kreerraa karee bahut bidh vaa so |அவருடன் நன்றாக வேலை செய்தார்.
ਕੀਨੋ ਪ੍ਰਾਤ ਸੁਯੰਬਰ ਤਾ ਸੋ ॥੫॥
keeno praat suyanbar taa so |5|காலையில் அவருடன் சாம்பார் செய்தார். 5.
ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਤਵਨ ਸੌ ਕੀਯੋ ॥
jab hee bayaah tavan sau keeyo |அவளை மணந்தபோது,
ਬਹੁਤਿਕ ਬਰਿਸ ਨ ਜਾਨੇ ਦੀਯੋ ॥
bahutik baris na jaane deeyo |அதனால் பல ஆண்டுகளாக செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை.
ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਤਨ ॥
kreerraa karai bhaat bhaatin tan |(அவருடன்) பல்வேறு விளையாட்டுகளை விளையாடி வந்தார்
ਹਰਖ ਬਢਾਇ ਬਢਾਇ ਅਧਿਕ ਮਨ ॥੬॥
harakh badtaae badtaae adhik man |6|மனதில் மகிழ்ச்சியை அதிகரிப்பதன் மூலம். 6.
ਭੋਗ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਤਾ ਸੰਗ ਕਯੋ ॥
bhog bahut din taa sang kayo |அவருடன் பல நாட்கள் மகிழ்ந்தேன்
ਤਾ ਕੋ ਬਲ ਸਭ ਹੀ ਹਰਿ ਲਯੋ ॥
taa ko bal sabh hee har layo |அவனுடைய பலம் அனைத்தையும் அழித்துவிட்டான்.
ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਧਾਤ ਕੁਅਰ ਵਹ ਭਯੋ ॥
jabai nridhaat kuar vah bhayo |அந்த குமாரன் நிர்-தாதா (சக்தியற்ற) ஆனபோது,
ਤਬ ਹੀ ਡਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੇ ਦਯੋ ॥੭॥
tab hee ddaar hridai te dayo |7|அப்போதுதான் (ராஜ் குமாரி) அவரை மனதிலிருந்து நீக்கினார்.7.
ਔਰਨ ਸਾਥ ਕਰੈ ਤਬ ਪ੍ਰੀਤਾ ॥
aauaran saath karai tab preetaa |பின்னர் அவள் மற்றவர்களை நேசிக்க ஆரம்பித்தாள்
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਕਰੈ ਕਾਮ ਕੀ ਰੀਤਾ ॥
nis din karai kaam kee reetaa |மேலும் இரவும் பகலும் காம கிருத சடங்கை செய்ய ஆரம்பித்தனர்.
ਪਤਿਹਿ ਤੋਰਿ ਖੋਜਾ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
patihi tor khojaa kar ddaaraa |கணவனின் ஆண்மை சக்தியை நீக்கி, அவனை ஒரு அயோக்கியனாக (ஆண்மையற்ற) ஆக்கினான்.
ਆਪੁ ਅਵਰ ਸੋ ਕੇਲ ਮਚਾਰਾ ॥੮॥
aap avar so kel machaaraa |8|நீங்கள் மற்றவர்களுடன் விளையாட ஆரம்பித்தீர்கள். 8.
ਬਿਰਹ ਰਾਇ ਤਾ ਕੋ ਥੋ ਯਾਰਾ ॥
birah raae taa ko tho yaaraa |அவருக்கு பிர் ராய் என்ற நண்பர் இருந்தார்.
ਜਾ ਸੋ ਬਧਿਯੋ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥
jaa so badhiyo kuar ke payaaraa |இதனால் குமாரியின் காதல் அதிகரித்தது.
ਤਾ ਪਰ ਰਹੀ ਹੋਇ ਸੋ ਲਟਕਨ ॥
taa par rahee hoe so lattakan |அவள் அவன் மீது விழுந்தாள்
ਤਿਹ ਹਿਤ ਮਰਤ ਪ੍ਯਾਸ ਅਰੁ ਭੂਖਨ ॥੯॥
tih hit marat payaas ar bhookhan |9|அதிலும் (அதில் மூழ்கி) அவர் பசி மற்றும் தாகத்தால் இறக்கத் தொடங்கினார். 9.
ਇਕ ਦਿਨ ਭਾਗ ਮਿਤ੍ਰ ਤਿਹ ਲਈ ॥
eik din bhaag mitr tih lee |ஒரு நாள் அவன் நண்பன் பாங் புகைத்தான்
ਪੋਸਤ ਸਹਿਤ ਅਫੀਮ ਚੜਈ ॥
posat sahit afeem charree |மற்றும் பாப்பி விதைகளுடன் அபின் வழங்கப்பட்டது.
ਬਹੁ ਰਤਿ ਕਰੀ ਨ ਬੀਰਜ ਗਿਰਾਈ ॥
bahu rat karee na beeraj giraaee |அவர் விந்து இல்லாமல் விழுந்தார்
ਆਠ ਪਹਿਰ ਲਗਿ ਕੁਅਰਿ ਬਜਾਈ ॥੧੦॥
aatth pahir lag kuar bajaaee |10|ராஜ் குமாரியுடன் எட்டு மணி நேரம் விளையாடினார். 10.
ਸਭ ਨਿਸਿ ਨਾਰਿ ਭੋਗ ਜਬ ਪਾਯੋ ॥
sabh nis naar bhog jab paayo |பெண் இரவு முழுவதும் உடலுறவு கொண்டபோது
ਬਹੁ ਆਸਨ ਕਰਿ ਹਰਖ ਬਢਾਯੋ ॥
bahu aasan kar harakh badtaayo |மேலும் பல ஆசனங்களைச் செய்து மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தார்.
ਤਾ ਪਰ ਤਰੁਨਿ ਚਿਤ ਤੇ ਅਟਕੀ ॥
taa par tarun chit te attakee |(அப்போது) அந்தப் பெண் அவன் மீது பற்று கொண்டாள்
ਭੂਲਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੧੧॥
bhool gee sabh hee sudh ghatt kee |11|மேலும் உடலின் தூய்மையான ஞானம் மறந்து போனது. 11.
ਦ੍ਵੈ ਘਟਿਕਾ ਜੋ ਭੋਗ ਕਰਤ ਨਰ ॥
dvai ghattikaa jo bhog karat nar |(ஒரு பெண்ணுடன்) இரண்டு மணிநேரம் விபச்சாரத்தில் ஈடுபடும் ஆண்,
ਤਾ ਪਰ ਰੀਝਤ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤ ਕਰਿ ॥
taa par reejhat naar bahut kar |(அதனால்) அந்தப் பெண் அவனைப் பார்த்து மிகவும் பொறாமைப்படுகிறாள்.
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਜੋ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
chaar pahar jo kel kamaavai |யார் (நபர்) நான்கு மணிநேரம் உடலுறவு கொள்வார்
ਸੋ ਕ੍ਯੋਨ ਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਚਿਤ ਚੁਰਾਵੈ ॥੧੨॥
so kayon na triy kau chit churaavai |12|ஒரு நல்ல பெண்ணின் இதயத்தை அவர் ஏன் திருட மாட்டார். 12.
ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਤਿਨ ਤਰੁਨਿ ਬਜਾਈ ॥
rain sakal tin tarun bajaaee |அந்த பெண்ணுடன் இரவு முழுவதும் உடலுறவு கொண்டார்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਾਥ ਹੰਢਾਈ ॥
bhaat bhaat ke saath handtaaee |மற்றும் பல வழிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ਆਸਨ ਕਰੇ ਤਰੁਨਿ ਬਹੁ ਬਾਰਾ ॥
aasan kare tarun bahu baaraa |(அது) அந்தப் பெண் பலமுறை ஆசனத்தில் அமர்ந்திருப்பாள்
ਚੁੰਬਨਾਦਿ ਨਖ ਘਾਤ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥
chunbanaad nakh ghaat apaaraa |13|மற்றும் பல முத்தங்கள் மற்றும் ஆணி காயங்கள். 13.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਚਤੁਰਾਸਨ ਕਰਿ ॥
bhaat bhaat ke chaturaasan kar |பல்வேறு புத்திசாலித்தனமான ஆசனங்களைச் செய்தார்
ਭਜ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਤਰ ਦਾਬਿ ਭੁਜਨ ਭਰਿ ॥
bhajayo taeh tar daab bhujan bhar |அவனைத் தன் கைகளில் எடுத்துக்கொண்டு அவனுடன் நன்றாகப் பழகினான்.
ਚੁੰਬਨ ਆਸਨ ਕਰਤ ਬਿਚਛਨ ॥
chunban aasan karat bichachhan |புத்திசாலித்தனமான முத்தங்கள் மற்றும் போஸ்கள்
ਕੋਕ ਕਲਾ ਕੋਬਿਦ ਸਭ ਲਛਨ ॥੧੪॥
kok kalaa kobid sabh lachhan |14|இவை அனைத்தும் கோக் கலையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அறிகுறிகளின்படி இருந்தன. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਪੋਸਤ ਸ੍ਰਾਬ ਅਫੀਮ ਬਹੁ ਘੋਟਿ ਚੜਾਵਤ ਭੰਗ ॥
posat sraab afeem bahu ghott charraavat bhang |பாப்பி விதைகள், மதுபானம், அபின் மற்றும் நன்கு நொறுக்கப்பட்ட பாங் ஆகியவற்றை வழங்குவதன் மூலம்
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਭਾਮਹਿ ਭਜਾ ਤਊ ਨ ਮੁਚਾ ਅਨੰਗ ॥੧੫॥
chaar pahar bhaameh bhajaa taoo na muchaa anang |15|அந்த பெண்ணுடன் நான்கு மணிநேரம் உடலுறவு கொண்டான், ஆனால் அதன் பிறகும் அவனது காமம் தணியவில்லை. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਭੋਗ ਕਰਤ ਸਭ ਰੈਨਿ ਬਿਤਾਵਤ ॥
bhog karat sabh rain bitaavat |அவர்கள் இரவு முழுவதும் உடலுறவில் கழித்தார்கள்.
ਦਲਿਮਲਿ ਸੇਜ ਮਿਲਿਨ ਹ੍ਵੈ ਜਾਵਤ ॥
dalimal sej milin hvai jaavat |முனிவர் சந்திப்பில் மயங்குவார்.
ਹੋਤ ਦਿਵਾਕਰ ਕੀ ਅਨੁਰਾਈ ॥
hot divaakar kee anuraaee |காலை சிவக்கும் போது,
ਛੈਲ ਸੇਜ ਮਿਲਿ ਬਹੁਰਿ ਬਿਛਾਈ ॥੧੬॥
chhail sej mil bahur bichhaaee |16|பின்னர் பிரேதத்துடன் சேர்ந்து மீண்டும் முனிவரைப் படுக்க வைப்பாள். 16.
ਪੌਢਿ ਪ੍ਰਜੰਕ ਅੰਕ ਭਰਿ ਸੋਊ ॥
pauadt prajank ank bhar soaoo |(இருவரும்) படுக்கையில் ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்து உறங்குவார்கள்
ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਪਿਯਤ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ॥
bhaag afeem piyat mil doaoo |மேலும் இருவரும் சேர்ந்து அபின் மற்றும் பாங் புகைப்பதை வழக்கமாக கொண்டிருந்தனர்.
ਬਹੁਰਿ ਕਾਮ ਕੀ ਕੇਲ ਮਚਾਵੈ ॥
bahur kaam kee kel machaavai |பின்னர் அவர்கள் செக்ஸ் விளையாட்டை தொடங்குவார்கள்
ਕੋਕ ਸਾਰ ਮਤ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥੧੭॥
kok saar mat pragatt dikhaavai |17|மேலும் கோக்-சாஸ்திரத்தின் சாரத்தை தெளிவாக செயலில் ஆக்குங்கள். 17.
ਕੈਫਨ ਸਾਥ ਰਸ ਮਸੇ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ॥
kaifan saath ras mase hvai kar |மருந்துகளின் சாறு குடித்தது
ਪ੍ਰੋਢਿ ਪ੍ਰਜੰਕ ਰਹਤ ਦੋਊ ਸ੍ਵੈ ਕਰਿ ॥
prodt prajank rahat doaoo svai kar |('ராஸ் மாஸ்') இருவரும் படுக்கையில் தூங்குவது வழக்கம்.
ਬਹੁਰਿ ਜਗੈ ਰਸ ਰੀਤਿ ਮਚਾਵੈ ॥
bahur jagai ras reet machaavai |எழுந்த பிறகு, அவர்கள் மீண்டும் பாலியல் செயல்பாடுகளைத் தொடங்குகிறார்கள்.
ਕਵਿਤ ਉਚਾਰਹਿ ਧੁਰਪਦ ਗਾਵੈ ॥੧੮॥
kavit uchaareh dhurapad gaavai |18|கவிதை படிப்பது, துர்பதம் பாடுவது. 18.
ਤਬ ਲਗਿ ਬਿਰਹ ਨਟਾ ਤਾ ਕੋ ਪਤਿ ॥
tab lag birah nattaa taa ko pat |அதுவரை அவள் முட்டாள் கணவன்
ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ਤਹਾ ਮੂਰਖ ਮਤਿ ॥
nikasiyo aae tahaa moorakh mat |பிர்ஹ் நாடா அங்கு வெளியே வந்தது.
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਚਤੁਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿ ਕੈ ॥
tab triy chatur charitr bichar kai |அப்போது அந்த புத்திசாலிப் பெண் ஒரு கேரக்டர் செய்தார்
ਹਨ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਫਾਸੀ ਗਰ ਡਰਿ ਕੈ ॥੧੯॥
hanayo taeh faasee gar ddar kai |19|கழுத்தில் கயிறு போட்டு கொலை செய்யப்பட்டார். 19.
ਏਕ ਕੋਠਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਛਪਾਯੋ ॥
ek kottharee mitr chhapaayo |ஒரு நண்பர் ஒரு செல்லில் ஒளிந்து கொண்டார்
ਪਤਿਹਿ ਮਾਰਿ ਸੁਰ ਊਚ ਉਘਾਯੋ ॥
patihi maar sur aooch ughaayo |மேலும் கணவரை தாக்கியவுடன் சத்தமாக அழ ஆரம்பித்துள்ளார்.
ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬਦ ਸੁਨਿ ਧਾਏ ॥
raajaa prajaa sabad sun dhaae |அரசன் மற்றும் மக்கள் (அழுகை) சத்தம் கேட்டது.
ਦੁਹਿਤਾ ਕੇ ਮੰਦਰਿ ਚਲਿ ਆਏ ॥੨੦॥
duhitaa ke mandar chal aae |20|மகள் வீட்டை நோக்கி ஓடி வந்தனர். 20
ਮ੍ਰਿਤਕ ਪਰਿਯੋ ਤਾ ਕੌ ਭਰਤਾਰਾ ॥
mritak pariyo taa kau bharataaraa |இறந்த கணவனிடம்
ਰਾਵ ਰੰਕ ਸਭਹੂੰਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
raav rank sabhahoon nihaaraa |ராஜாக்கள் மற்றும் பதவிகள் (பணக்காரர்கள் மற்றும் ஏழைகள்) அனைவரும் பார்த்தார்கள்.
ਪੂਛਤ ਭਯੋ ਤਿਸੀ ਕਹ ਰਾਜਨ ॥
poochhat bhayo tisee kah raajan |என்று அரசன் அவனிடம் கேட்டான்
ਕਹਾ ਭਈ ਯਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਾਮਨਿ ॥੨੧॥
kahaa bhee yaa kee gat kaaman |21|மகளே! இந்த நிலை எப்படி ஆனது (அதாவது எப்படி இறந்தது) 21.
ਸੁਨਹੁ ਪਿਤਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੋ ॥
sunahu pitaa mai kachhoo na jaano |(ராஜ் குமாரி பதிலளித்தார்) அப்பா! கேள்!
ਰੋਗ ਯਾਹਿ ਜੋ ਤੁਮੈ ਬਖਾਨੋ ॥
rog yaeh jo tumai bakhaano |(இது தொடர்பாக) எனக்கு எதுவும் தெரியாது. அதற்கு ஒரு நோய் இருந்தால், அது உங்களிடம் சொல்லியிருக்கும்.