ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 106

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥

rooaal chhand |

ரூவல் சரணம்

ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਰਣਿ ਰਾਛਸੇਾਂਦ੍ਰ ਅਨੇਕ ॥

saaj saaj chale tahaa ran raachhaseaandr anek |

பல பேய் தளபதிகள் தங்கள் படைகளை அலங்கரித்து போர்க்களத்தை நோக்கி சென்றனர்.

ਅਰਧ ਮੁੰਡਿਤ ਮੁੰਡਿਤੇਕ ਜਟਾ ਧਰੇ ਸੁ ਅਰੇਕ ॥

aradh munddit mundditek jattaa dhare su arek |

பல போர்வீரர்கள் அரை மொட்டையடித்த தலையுடன் உள்ளனர், பலர் முழு சவரம் செய்தவர்களுடன் மற்றும் பலர் மெட்டி முடியுடன் உள்ளனர்.

ਕੋਪਿ ਓਪੰ ਦੈ ਸਬੈ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥

kop opan dai sabai kar sasatr asatr nachaae |

அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த கோபத்தில், தங்கள் ஆயுதங்கள் மற்றும் கவசங்களின் நடனத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.

ਧਾਇ ਧਾਇ ਕਰੈ ਪ੍ਰਹਾਰਨ ਤਿਛ ਤੇਗ ਕੰਪਾਇ ॥੪॥੬੮॥

dhaae dhaae karai prahaaran tichh teg kanpaae |4|68|

அவர்கள் ஓடுகிறார்கள் மற்றும் அடிக்கிறார்கள். 4.68

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲਗੇ ਜਿਤੇ ਸਬ ਫੂਲ ਮਾਲ ਹੁਐ ਗਏ ॥

sasatr asatr lage jite sab fool maal huaai ge |

தேவியைத் தாக்கிய ஆயுதங்கள் மற்றும் ஆயுதங்களின் அனைத்து அடிகளும் அவள் கழுத்தில் மலர் மாலைகளாகத் தோன்றின.

ਕੋਪ ਓਪ ਬਿਲੋਕਿ ਅਤਿਭੁਤ ਦਾਨਵੰ ਬਿਸਮੈ ਭਏ ॥

kop op bilok atibhut daanavan bisamai bhe |

இதைக் கண்ட அசுரர்கள் அனைவரும் கோபத்தாலும் வியப்பாலும் நிறைந்தனர்.

ਦਉਰ ਦਉਰ ਅਨੇਕ ਆਯੁਧ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥

daur daur anek aayudh fer fer prahaarahee |

அவர்களில் பலர், முன்னோக்கி ஓடி, தங்கள் ஆயுதங்களால் பலமுறை தாக்குகிறார்கள்.

ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗਿਰੈ ਅਰੇਕ ਸੁ ਮਾਰ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਹੀ ॥੫॥੬੯॥

joojh joojh girai arek su maar maar pukaarahee |5|69|

கொல்லு, கொல்லு" என்ற முழக்கங்களுடன், அவர்கள் சண்டையிட்டு கீழே விழுகின்றனர்.5.69.

ਰੇਲਿ ਰੇਲਿ ਚਲੇ ਹਏਾਂਦ੍ਰਨ ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥

rel rel chale heaandran pel pel gajeaandr |

குதிரை சவாரி ஜெனரல்கள் குதிரைகளை முன்னோக்கி ஓட்டுகிறார்கள், யானை சவாரி ஜெனரல்கள் தங்கள் யானைகளை ஓட்டுகிறார்கள்.

ਝੇਲਿ ਝੇਲਿ ਅਨੰਤ ਆਯੁਧ ਹੇਲਿ ਹੇਲਿ ਰਿਪੇਾਂਦ੍ਰ ॥

jhel jhel anant aayudh hel hel ripeaandr |

வரம்பற்ற ஆயுதங்களை எதிர்கொண்டு, எதிரிகளின் தளபதிகள், அடிகளைத் தாங்கிக் கொண்டு, இன்னும் தாக்குதலை நடத்தி வருகின்றனர்.

ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਖਤੰਗ ॥

gaeh gaeh fire favajan baeh baeh khatang |

வீரர்களை நசுக்கிய சேனைகள் முன்னோக்கிச் சென்று அம்புகளைப் பொழிகின்றன.

ਅੰਗ ਭੰਗ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਣਿ ਰੰਗ ਸੂਰ ਉਤੰਗ ॥੬॥੭੦॥

ang bhang gire kahoon ran rang soor utang |6|70|

பல வீரமிக்க போராளிகள், கைகால்கள் அற்றவர்களாக, போர்க்களத்தில் வீழ்ந்துள்ளனர்.6.70.

ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਫਿਰੇ ਸਰੋਤਮ ਡਾਰਿ ਝਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥

jhaar jhaar fire sarotam ddaar jhaar kripaan |

சில இடங்களில் மழை பொழிவது போல் தண்டுகள் விழுகின்றன, மேலும் சில இடங்களில் வாள்கள் கூட்டாக அடிக்கிறது.

ਸੈਲ ਸੇ ਰਣਿ ਪੁੰਜ ਕੁੰਜਰ ਸੂਰ ਸੀਸ ਬਖਾਨ ॥

sail se ran punj kunjar soor sees bakhaan |

ஒன்றாகக் காணப்படும் யானைகள் பாறைகள் போலவும், வீரர்களின் தலைகள் கற்களைப் போலவும் இருக்கும்.

ਬਕ੍ਰ ਨਕ੍ਰ ਭੁਜਾ ਸੁ ਸੋਭਿਤ ਚਕ੍ਰ ਸੇ ਰਥ ਚਕ੍ਰ ॥

bakr nakr bhujaa su sobhit chakr se rath chakr |

வளைந்த கரங்கள் ஆக்டோபஸ் போலவும், தேர் சக்கரங்கள் ஆமைகளைப் போலவும் இருக்கும்.

ਕੇਸ ਪਾਸਿ ਸਿਬਾਲ ਸੋਹਤ ਅਸਥ ਚੂਰ ਸਰਕ੍ਰ ॥੭॥੭੧॥

kes paas sibaal sohat asath choor sarakr |7|71|

கூந்தல் கயிறு போலவும், நசுக்கப்பட்ட எலும்புகள் மணல் போலவும் தெரிகிறது.7.71.

ਸਜਿ ਸਜਿ ਚਲੇ ਹਥਿਆਰਨ ਗਜਿ ਗਜਿ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥

saj saj chale hathiaaran gaj gaj gajeaandr |

போர்வீரர்கள் தங்களை ஆயுதங்களால் அலங்கரித்துள்ளனர், யானைகள் முன்னோக்கி நகரும் போது அலறுகின்றன.

ਬਜਿ ਬਜਿ ਸਬਜ ਬਾਜਨ ਭਜਿ ਭਜਿ ਹਏਾਂਦ੍ਰ ॥

baj baj sabaj baajan bhaj bhaj heaandr |

குதிரை சவாரி வீரர்கள் பல்வேறு வகையான இசைக்கருவிகளின் ஒலிகளுடன் வேகமாக நகர்கின்றனர்.

ਮਾਰ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰ ਕੈ ਹਥੀਆਰ ਹਾਥਿ ਸੰਭਾਰ ॥

maar maar pukaar kai hatheeaar haath sanbhaar |

ஆயுதங்களை கையில் ஏந்தியபடி, 'கொல்லு, கொல்லு' என்று ஹீரோக்கள் கத்துகிறார்கள்.

ਧਾਇ ਧਾਇ ਪਰੇ ਨਿਸਾਚ ਬਾਇ ਸੰਖ ਅਪਾਰ ॥੮॥੭੨॥

dhaae dhaae pare nisaach baae sankh apaar |8|72|

பல சங்குகளை ஊதி அரக்கர்கள் போர்க்களத்தில் ஓடுகிறார்கள்.8.72.

ਸੰਖ ਗੋਯਮੰ ਗਜੀਯੰ ਅਰੁ ਸਜੀਯੰ ਰਿਪੁਰਾਜ ॥

sankh goyaman gajeeyan ar sajeeyan ripuraaj |

சங்குகளும் கொம்புகளும் சத்தமாக ஊதப்பட்டு எதிரிகளின் தளபதிகள் போருக்குத் தயாராக உள்ளனர்.

ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਕਿਤੇ ਤਜਿ ਲਾਜ ਬੀਰ ਨਿਲਾਜ ॥

bhaaj bhaaj chale kite taj laaj beer nilaaj |

எங்கெங்கோ கோழைகள், அவமானத்தை விட்டுவிட்டு ஓடுகிறார்கள்.

ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕੀਅੰ ਅਰੁ ਧੁੰਕੀਅੰ ਸੁ ਨਿਸਾਣ ॥

bheem bheree bhunkeean ar dhunkeean su nisaan |

பெரிய அளவிலான மேளங்களின் சத்தம் கேட்கிறது மற்றும் கொடிகள் பறக்கின்றன.

ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਗਦਾਣ ॥੯॥੭੩॥

gaeh gaeh fire favajan baeh baeh gadaan |9|73|

படைகள் அலைந்து திரிந்து தங்கள் தந்திரங்களைத் தாக்குகின்றன.9.73.

ਬੀਰ ਕੰਗਨੇ ਬੰਧਹੀ ਅਰੁ ਅਛਰੈ ਸਿਰ ਤੇਲੁ ॥

beer kangane bandhahee ar achharai sir tel |

பரலோகப் பணிப்பெண்கள் தங்களைக் கட்டிக்கொண்டு போர்வீரர்களுக்கு ஆபரணங்களை வழங்குகிறார்கள்.

ਬੀਰ ਬੀਨਿ ਬਰੇ ਬਰੰਗਨ ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਫੁਲੇਲ ॥

beer been bare barangan ddaar ddaar fulel |

அவர்களின் ஹீரோக்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, பூக்களின் சாரத்தால் செறிவூட்டப்பட்ட எண்ணெயைப் பொழிந்து, பரலோகப் பெண்கள் அவர்களுடன் திருமணத்தில் பிணைக்கப்படுகிறார்கள்.

ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਬਿਵਾਨ ਲੇਗੀ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਸੁ ਬੀਰ ॥

ghaal ghaal bivaan legee fer fer su beer |

அவர்கள் தங்கள் வாகனங்களில் வீரர்களை அழைத்துச் சென்றுள்ளனர்.

ਕੂਦਿ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਤਹਾ ਤੇ ਝਾਗਿ ਝਾਗਿ ਸੁ ਤੀਰ ॥੧੦॥੭੪॥

kood kood pare tahaa te jhaag jhaag su teer |10|74|

போரில் போரிட்டதற்காக போதையில் இருந்த மாவீரர்கள் வாகனங்களில் இருந்து குதித்து அம்புகளால் எய்தப்பட்டு கீழே விழுந்தனர்.10.74

ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਲਰੇ ਤਹਾ ਰਣਿ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਭਟੇਾਂਦ੍ਰ ॥

haak haak lare tahaa ran reejh reejh bhatteaandr |

போர்க்களத்தில் மகிழ்ந்து முழக்கமிட்டு, வீரத் தளபதிகள் போர் தொடுத்துள்ளனர்.

ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਯੋ ਜਿਨੈ ਕਈ ਬਾਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪੇਾਂਦ੍ਰ ॥

jeet jeet layo jinai kee baar indr upeaandr |

பலமுறை ராஜாவையும் மற்ற கடவுள்களின் தலைவர்களையும் வென்றவர்.

ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਦਏ ਕਪਾਲੀ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਦਿਸਾਨ ॥

kaatt kaatt de kapaalee baatt baatt disaan |

துர்கா (கபாலி) யாரை நசுக்கி பல்வேறு திசைகளில் எறிந்தாள்.

ਡਾਟਿ ਡਾਟਿ ਕਰਿ ਦਲੰ ਸੁਰ ਪਗੁ ਪਬ ਪਿਸਾਨ ॥੧੧॥੭੫॥

ddaatt ddaatt kar dalan sur pag pab pisaan |11|75|

மேலும் மலைகளை தங்கள் கை கால்களின் வலிமையால் தரையிறக்கியவர்களுடன் 11.75.

ਧਾਇ ਧਾਇ ਸੰਘਾਰੀਅੰ ਰਿਪੁ ਰਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥

dhaae dhaae sanghaareean rip raaj baaj anant |

வேகமாக முன்னேறி வரும் எதிரிகள் எண்ணிலடங்கா குதிரைகளைக் கொல்கின்றனர்.

ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਰਣ ਮਧਿ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥

sron kee sarataa utthee ran madh roop durant |

மேலும் போர்க்களத்தில் பயங்கரமான இரத்த ஓட்டம் பாய்கிறது.

ਬਾਣ ਅਉਰ ਕਮਾਣ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਤਿਛੁ ਕੁਠਾਰ ॥

baan aaur kamaan saihathee sool tichh kutthaar |

வில் அம்புகள், வாள், திரிசூலம், ஷார்போ கோடாரி போன்ற ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਹਣੇ ਦੋਊ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਾਲਿ ਕ੍ਰਵਾਰ ॥੧੨॥੭੬॥

chandd mundd hane doaoo kar kop kaal kravaar |12|76|

காளி தேவி மிகுந்த கோபத்தில், சந்த் மற்றும் முண்ட் இருவரையும் தாக்கி கொன்றாள்.12.76.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਮਾਰੇ ਦੋਊ ਕਾਲੀ ਕੋਪਿ ਕ੍ਰਵਾਰਿ ॥

chandd mundd maare doaoo kaalee kop kravaar |

காளி மிகுந்த கோபத்தில், சந்த் மற்றும் முண்ட் இருவரையும் தாக்கி கொன்றாள்.

ਅਉਰ ਜਿਤੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੀ ਛਿਨ ਮੋ ਦਈ ਸੰਘਾਰ ॥੧੩॥੭੭॥

aaur jitee sainaa hutee chhin mo dee sanghaar |13|77|

மேலும் அங்கிருந்த அனைத்துப் படைகளும் உடனடியாக அழிக்கப்பட்டன.13.77.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਬਧਹ ਤ੍ਰਿਤਯੋ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥੩॥

eit sree bachitr naattake chanddee charitre chandd mundd badhah tritayo dhiaae sanpooranam sat subham sat |3|

பச்சித்தர் நாடகத்தில் சண்டி சரித்ராவின் "சாட் மற்றும் முண்டின் கொலை" என்ற தலைப்பில் மூன்றாவது அத்தியாயம் இங்கே முடிகிறது.3.

ਅਥ ਰਕਤ ਬੀਰਜ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath rakat beeraj judh kathanan |

இப்போது ரகாத் பிராஜுடனான போர் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது:

ਸੋਰਠਾ ॥

soratthaa |

சோரதா

ਸੁਨੀ ਭੂਪ ਇਮ ਗਾਥ ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਕਾਲੀ ਹਨੇ ॥

sunee bhoop im gaath chandd mundd kaalee hane |

காளி சந்த் மற்றும் முண்ட் ஆகியோரைக் கொன்ற செய்தியை அசுர-ராஜா கேள்விப்பட்டார்.

ਬੈਠ ਭ੍ਰਾਤ ਸੋ ਭ੍ਰਾਤ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਤ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਏ ॥੧॥੭੮॥

baitth bhraat so bhraat mantr karat ih bidh bhe |1|78|

பின்னர் சகோதரர்கள் அமர்ந்து இந்த முறையில் முடிவு செய்தனர்: 1.78.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਰਕਤਬੀਜ ਤਪ ਭੂਪਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥

rakatabeej tap bhoop bulaayo |

பின்னர் ராஜா (அவரை) ரக்தா-பிஜை அழைத்தார்.

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੇ ਤਹਾ ਪਠਾਯੋ ॥

amit darab de tahaa patthaayo |

பிறகு ராஜா ரகாத் பீஜை அழைத்து அவருக்குப் பெரும் செல்வத்தைக் கொடுத்து அனுப்பினார்.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਈ ਬਿਰੂਥਨ ਸੰਗਾ ॥

bahu bidh dee biroothan sangaa |

அவனுடன் ஒரு பெரிய படையும் ('பிருதன்') வந்தது.

ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥੨॥੭੯॥

hai gai rath paidal chaturangaa |2|79|

குதிரைகள் மீதும், யானைகள் மீதும், தேர்கள் மீதும், கால் நடைகள் மீதும் என நான்காக இருந்த பல்வேறு வகையான படைகளும் அவருக்கு வழங்கப்பட்டன.2.79.

ਰਕਤਬੀਜ ਦੈ ਚਲਿਯੋ ਨਗਾਰਾ ॥

rakatabeej dai chaliyo nagaaraa |

ரகாத் பீஸ் நகரை வாசித்துக் கொண்டே சென்றது

ਦੇਵ ਲੋਗ ਲਉ ਸੁਨੀ ਪੁਕਾਰਾ ॥

dev log lau sunee pukaaraa |

தேவர்களின் வசிப்பிடத்திலும் கேட்கும் எக்காளம் முழங்க ரகாத் பீஜ் அணிவகுத்துச் சென்றார்.

ਕੰਪੀ ਭੂਮਿ ਗਗਨ ਥਹਰਾਨਾ ॥

kanpee bhoom gagan thaharaanaa |

பூமி அதிர்ந்தது, வானம் நடுங்கத் தொடங்கியது.

ਦੇਵਨ ਜੁਤਿ ਦਿਵਰਾਜ ਡਰਾਨਾ ॥੩॥੮੦॥

devan jut divaraaj ddaraanaa |3|80|

பூமி அதிர்ந்தது, வானம் அதிர்ந்தது, அரசன் உட்பட அனைத்து தேவர்களும் பயத்தால் நிறைந்தனர்.3.80.

ਧਵਲਾ ਗਿਰਿ ਕੇ ਜਬ ਤਟ ਆਇ ॥

dhavalaa gir ke jab tatt aae |

(அந்த ராட்சதர்கள்) கைலாச மலையின் அருகே வந்தபோது

ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਏ ॥

dundabh dtol mridang bajaae |

அவர்கள் கைலாச மலையின் அருகே வந்ததும், எக்காளங்கள், மேளம், தாவல்கள் முழங்கினர்.

ਜਬ ਹੀ ਸੁਨਾ ਕੁਲਾਹਲ ਕਾਨਾ ॥

jab hee sunaa kulaahal kaanaa |

(தெய்வம்) அவர்களின் அழுகையை தன் காதுகளால் கேட்டவுடன் (அப்படியே தேவி)

ਉਤਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਨਾਨਾ ॥੪॥੮੧॥

autaree sasatr asatr lai naanaa |4|81|

தேவர்கள் தங்கள் காதுகளால் சப்தங்களைக் கேட்டதும், துர்க்கை தேவி பல ஆயுதங்களையும் ஆயுதங்களையும் எடுத்துக் கொண்டு மலையில் இறங்கினாள்.4.81.

ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਬਰਖੀਯੰ ਬਾਣੰ ॥

chhahabar laae barakheeyan baanan |

(அவன்) சரமாரியாக அம்புகளை எய்தினான்

ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਿਰੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥

baaj raaj ar gire kikaanan |

தேவி இடைவிடாத மழை போன்ற அம்புகளைப் பொழிந்தாள், இதனால் குதிரைகளும் அவற்றின் சவாரிகளும் கீழே விழுந்தன.

ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਸਿਰਦਾਰਾ ॥

dteh dteh pare subhatt siradaaraa |

நல்ல வீரர்களும் வீரர்களும் விழத் தொடங்கினர்.

ਜਨੁ ਕਰ ਕਟੈ ਬਿਰਛ ਸੰਗ ਆਰਾ ॥੫॥੮੨॥

jan kar kattai birachh sang aaraa |5|82|

பல போர்வீரர்களும் அவர்களின் தலைவர்களும் மரங்கள் அறுக்கப்பட்டது போல் தோன்றியது.5.82.

ਜੇ ਜੇ ਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਭਏ ॥

je je satr saamuhe bhe |

எதிரி (தெய்வத்தின்) முன் வந்தவர்கள்

ਬਹੁਰ ਜੀਅਤ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਨਹੀ ਗਏ ॥

bahur jeeat grih ke nahee ge |

அந்த எதிரிகள் அவள் முன் வந்து, அவர்களால் மீண்டும் தங்கள் வீடுகளுக்கு உயிருடன் திரும்ப முடியவில்லை.

ਜਿਹ ਪਰ ਪਰਤ ਭਈ ਤਰਵਾਰਾ ॥

jih par parat bhee taravaaraa |

(தெய்வத்தின்) வாள் யாரை தாக்கியது

ਇਕਿ ਇਕਿ ਤੇ ਭਏ ਦੋ ਦੋ ਚਾਰਾ ॥੬॥੮੩॥

eik ik te bhe do do chaaraa |6|83|

வாளால் தாக்கப்பட்டவர்கள் இரண்டாக அல்லது நான்கு கால்களாக கீழே விழுந்தனர்.6.83.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ਸੁਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

jhimee tej tegan surosan prahaaran |

அவள் கோபத்தில் அடித்த வாள்

ਖਿਮੀ ਦਾਮਿਨੀ ਜਾਣ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥

khimee daaminee jaan bhaado majhaaran |

பதோன் மாதத்தில் மின்னலைப் போல அது ஒலித்தது.

ਉਦੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥

aude nad naadan karrake kamaanan |

பாயும் ஓடையின் ஓசை போல் வில்லின் ஓசை தோன்றும்.

ਮਚਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥੭॥੮੪॥

machiyo loh krohan abhootan bhayaanan |7|84|

மேலும் எஃகு-ஆயுதங்கள் மிகுந்த கோபத்தில் தாக்கப்பட்டன, அவை தனித்துவமாகவும் பயமுறுத்துவதாகவும் தோன்றும்.7.84.

ਬਜੇ ਭੇਰਿ ਭੇਰੀ ਜੁਝਾਰੇ ਝਣੰਕੇ ॥

baje bher bheree jujhaare jhananke |

போரில் பறைகளின் ஓசை எழுகிறது மற்றும் போர்வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களைப் பளபளக்கிறார்கள்.

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1428)

ஜாபு பக்கம்: 1 - 10

அகால் உஸ்தாத் பக்கம்: 11 - 38

பச்சித்தர நாடகம் பக்கம்: 39 - 73

சாண்டி சரித்தர் உகட் பிலாஸ் பக்கம்: 74 - 99

சாண்டி சரித்தர் பக்கம்: 100 - 118

வார் ஸ்ரீ பகவதி ஜி கி பக்கம்: 119 - 126

ஞானப் பிரபோத பக்கம்: 127 - 154

சௌபீஸ் அவதார் பக்கம்: 155 - 610

பிரஹ்மா அவதார் பக்கம்: 611 - 634

ருத்ரா அவதார் பக்கம்: 635 - 708

ஷபத் ஹஜாரே பக்கம்: 709 - 712

33 ஸ்வையாய் பக்கம்: 712 - 716

ಖால್ಸா ಮಹಿಮಾ பக்கம்: 716 - 716

ஷஸ்த்ர நாம் மாலா பக்கம்: 717 - 808

சரித்திரோபக்யான பக்கம்: 809 - 1388

ஜபர்நாமா பக்கம்: 1389 - 1394

ஹிகாயத் பக்கம்: 1394 - 1428