ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 932
ਕਹਾ ਲੌ ਗਨੌ ਮੈ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੯॥
kahaa lau ganau mai nahee jaat boojhe |9|நான் எவ்வளவு எண்ணினாலும், (என்னிடமிருந்து) அவை கணக்கிடப்படுவதில்லை. 9.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |அரச வசனங்கள்:
ਅਮਿਤ ਸੈਨਾ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਤਹ ਆਪੁ ਰਾਜਾ ਸੰਗ ॥
amit sainaa lai chaliyo tah aap raajaa sang |அப்போது அரசன் ஒரு பெரிய படையை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றான்
ਜੋਰਿ ਕੋਰਿ ਸੁ ਬੀਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਿ ਸੁਰੰਗਿ ॥
jor kor su beer mantree sasatr dhaar surang |இதில் கோடிக்கணக்கான வீரர்களும் மந்திரிகளும் (சேர்ந்துள்ளனர்) அழகான கவசங்களை சேகரித்து அணிந்தனர்.
ਸੂਲ ਸੈਥਿਨ ਕੇ ਲਗੇ ਅਰੁ ਬੇਧਿ ਬਾਨਨ ਸਾਥ ॥
sool saithin ke lage ar bedh baanan saath |திரிசூலங்கள், சைஹாதிகள் ஒட்டுதல் மற்றும் அம்புகளால் துளைக்கப்படுவது
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗਏ ਤਹਾ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੧੦॥
joojh joojh ge tahaa ran bhoom madh pramaath |10|போர்க்களத்தில் சண்டையிட்டு வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர். 10.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் வசனம்:
ਜਗੇ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਗਏ ਜੂਝਿ ਭਾਰੇ ॥
jage jang jodhaa ge joojh bhaare |போர் தொடங்கியதில் இருந்து பல வீரர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਘੂਮੈ ਸੁ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥
kite bhoom ghoomai su mano matavaare |கடுமையான சண்டையில் அவர்கள் ஆதரவாளர்களைப் போல நகர்ந்தனர்
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੈ ॥
kite maar hee maar aaise pukaarai |இப்படி பல 'மரோ-மரோ' கத்துகிறார்கள்.
ਕਿਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਛੋਰੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਭੇਖ ਧਾਰੈ ॥੧੧॥
kite sasatr chhorai triyaa bhekh dhaarai |11|சில இடங்களில் அவர்கள் மரணம் அடைந்தனர், சில இடங்களில் அவர்கள் பெண்களைப் போல ஓய்வெடுத்தனர்.(11)
ਜਬੈ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਚਹੂੰ ਘਾਤ ਗਜੇ ॥
jabai aan jodhaa chahoon ghaat gaje |நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் வீரர்கள் வந்து போரிட்டபோது.
ਮਹਾ ਸੰਖ ਔ ਦੁੰਦਭੀ ਨਾਦ ਵਜੇ ॥
mahaa sankh aau dundabhee naad vaje |இரு தரப்பிலிருந்தும் துணிச்சலானவர்கள் முழக்கமிட்டபோது, எக்காளங்களும் சங்குகளும் முழங்கத் தொடங்கின.
ਪਰੀ ਜੌ ਅਭੀਤਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree jau abheetaan kee bheer bhaaree |அச்சமற்ற போர்வீரர்களின் கூட்டம் ('அபிதன்') அதிகரித்தபோது,
ਤਬੈ ਆਪੁ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲਿਕਾ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥੧੨॥
tabai aap sree kaalikaa kilakaaree |12|போராளிகளின் கூட்டம் ஒன்று கூடியபோது, அம்மன் சத்தமிட்டபடி வந்தாள்.(12) கூச்சலிட்டாள்.(12)
ਤਹਾ ਆਪੁ ਲੈ ਰੁਦ੍ਰ ਡੌਰੂ ਬਜਾਯੋ ॥
tahaa aap lai rudr ddauaroo bajaayo |அங்கே சிவபெருமானே நாண் எடுத்து ஆடினார்
ਚਤਰ ਸਾਠਿ ਮਿਲਿ ਜੋਗਨੀ ਗੀਤ ਗਾਯੋ ॥
chatar saatth mil joganee geet gaayo |சிவனும் தனது பறையை அடித்தார், மேலும் அறுபத்து நான்கு பெண் யோகிகளும் பாடத் தொடங்கினர்.
ਕਹੂੰ ਕੋਪਿ ਕੈ ਡਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon kop kai ddaakanee haak maarai |எங்கோ தபால்காரர்கள் கோபமாகப் பதிலளித்தார்கள்
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਗੇ ਬਿਹਾਰੈ ॥੧੩॥
kahoon bhoot aau pret naage bihaarai |13|மந்திரவாதிகள் இங்கே ஓசை எழுப்பினர், பேய்கள் நிர்வாண நடனம் ஆடின.(13)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |தோமர் சந்த்
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮੈ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ॥
tab bikramai ris khaae |அப்போது பிக்ரமுக்கு கோபம் வந்தது
ਭਟ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ॥
bhatt bhaat bhaat bulaae |பிக்ரிம் ஆத்திரத்தில் பறந்து, ஒவ்வொரு உடலையும் உள்ளே அழைத்தார்.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਹਠ ਠਾਨਿ ॥
chit mai adhik hatth tthaan |(அவர்) சிட்டில் அதிக பிடிவாதமாக இருப்பதன் மூலம்
ਤਿਹ ਠਾ ਪਰਤ ਭੇ ਆਨਿ ॥੧੪॥
tih tthaa parat bhe aan |14|மிகுந்த உறுதியுடன் அவர்கள் அங்கு கூடினர்,(14)
ਅਤਿ ਤਹ ਸੁ ਜੋਧਾ ਆਨਿ ॥
at tah su jodhaa aan |இன்னும் பல வீரர்கள் வருகிறார்கள்
ਲਰਿ ਮਰਤ ਭੇ ਤਜਿ ਕਾਨਿ ॥
lar marat bhe taj kaan |பல துணிச்சலானவர்கள் தங்கள் உயிரைத் தியாகம் செய்ய முன்னோக்கிச் சென்றனர்.
ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟਿ ਬਜਾਇ ॥
baajantr kott bajaae |பல மணிகள் அடிக்க ஆரம்பித்தன
ਰਨ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਗਾਇ ॥੧੫॥
ran raag maaroo gaae |15|மரணத்தின் பாடல்களைப் பாடுவதன் கீழ், சண்டை அதிகரித்தது.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਆਨਿ ਪਰੇ ਤੇ ਸਕਲ ਨਿਬੇਰੇ ॥
aan pare te sakal nibere |(அங்கு) வந்தவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.
ਉਮਡੇ ਔਰ ਕਾਲ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰੇ ॥
aumadde aauar kaal ke prere |(அங்கு) பஞ்சத்தால் உந்தப்பட்ட மற்றவர்கள் கீழே விழுந்தனர்.
ਜੇ ਚਲਿ ਦਲ ਰਨ ਮੰਡਲ ਆਏ ॥
je chal dal ran manddal aae |போர்க்களத்திற்கு சென்றவர்,
ਲਰਿ ਮਰਿ ਕੈ ਸਭ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਏ ॥੧੬॥
lar mar kai sabh svarag sidhaae |16|(அவர்கள்) அனைவரும் சண்டையிட்டு இறந்து பரலோகம் சென்றனர். 16.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜਬ ਲਰਿਯੋ ॥
aaisee bhaat sain jab lariyo |இவ்வாறு இராணுவம் போரிட்ட போது
ਏਕ ਬੀਰ ਜੀਯਤ ਨ ਉਬਰਿਯੋ ॥
ek beer jeeyat na ubariyo |அதனால் ஒரு ஹீரோ கூட உயிர் பிழைக்கவில்லை.
ਤਬ ਹਠਿ ਰਾਵ ਆਪਿ ਦੋਊ ਧਾਏ ॥
tab hatth raav aap doaoo dhaae |பின்னர் இரு ராஜாக்களும் பிடிவாதமாக தாங்களாகவே சென்றனர்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥੧੭॥
bhaat bhaat baaditr bajaae |17|மற்றும் பல்வேறு மணிகள் இசைக்கப்பட்டன. 17.
ਤੁਰਹੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜੀ ॥
turahee naad nafeeree baajee |எக்காளங்கள், நாடாக்கள், வீணைகள் இசைக்கப்பட்டன
ਸੰਖ ਢੋਲ ਕਰਨਾਏ ਗਾਜੀ ॥
sankh dtol karanaae gaajee |மற்றும் சங்கா, தோல் மற்றும் ரன்-சிங்கே கஜ்ஜே.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮੋ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bhaat bhaat mo ghure nagaare |அதே நேரத்தில்
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਬਿਵਾਨ ਚੜਿ ਸਾਰੇ ॥੧੮॥
dekhat sur bivaan charr saare |18|மேலும் அனைத்து தேவர்களும் விமானங்களில் வந்து பார்க்க வந்தனர். 18.
ਜੋ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਤਿਹ ਘਾਇ ਚਲਾਵੈ ॥
jo bikramaa tih ghaae chalaavai |பிக்ரம் யாரை தாக்கினாலும்,
ਆਪਿ ਆਨਿ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡਿ ਬਚਾਵੈ ॥
aap aan sree chandd bachaavai |பிக்ரிம் எந்த நடவடிக்கை எடுத்தாலும், ஸ்ரீ சண்டிகா வந்து அதை நிராகரித்தார்.
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਣ ਏਕ ਲਗਨ ਨਹਿ ਦੇਵੈ ॥
tih brin ek lagan neh devai |அவருக்கு ஒரு காயமும் ஏற்படாது.
ਸੇਵਕ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕੈ ਲੇਵੈ ॥੧੯॥
sevak jaan raakh kai levai |19|அவள் அவனை அடிக்க அனுமதித்தாள், அவனை (ராஜா சல்வான்) தன் பக்தனாகக் கருதி, எப்போதும் அவனைக் காப்பாற்றினாள்.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਦੇਵੀ ਭਗਤ ਪਛਾਨਿ ਤਿਹ ਲਗਨ ਨ ਦੀਨੇ ਘਾਇ ॥
devee bhagat pachhaan tih lagan na deene ghaae |தேவியின் வைராக்கியமாக அவனை எதிர்பார்த்து, அவள் அவனை காயப்படுத்த விடவில்லை,
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਰਛੀਨ ਕੋ ਬਿਕ੍ਰਮ ਰਹਿਯੋ ਚਲਾਇ ॥੨੦॥
bajr baan barachheen ko bikram rahiyo chalaae |20|கடவுள் பிரிஜ் பானின் ஈட்டிகள் மற்றும் பிக்ரிம் எறிந்த அம்புகள் இருந்தபோதிலும்.(20)