ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1044
ਪੂਰਬ ਕਰਿਯੋ ਬਿਵਾਹ ਚਿਤਾਰਿਯੋ ॥੧੩॥
poorab kariyo bivaah chitaariyo |13|(பின்னர்) முந்தைய திருமணம் நினைவுக்கு வந்தது. 13.
ਲਰਿਕਾਪਨੋ ਦੂਰਿ ਜਬ ਭਯੋ ॥
larikaapano door jab bhayo |(அவரது) குழந்தைப் பருவம் போனபோது
ਠੌਰਹਿ ਠੌਰ ਔਰ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
tthauareh tthauar aauar hvai gayo |(எனவே அவனது வடிவம்) படிப்படியாக மேலும் மேலும் அதிகரித்தது.
ਬਾਲਾਈ ਕਿ ਤਗੀਰੀ ਆਈ ॥
baalaaee ki tageeree aaee |குழந்தை பருவத்தில் மாற்றம் வந்தது
ਅੰਗ ਅੰਗ ਫਿਰੀ ਅਨੰਗ ਦੁਹਾਈ ॥੧੪॥
ang ang firee anang duhaaee |14|காம் தேவின் அழுகை மூட்டுகளில் இருந்து மூட்டுக்கு சென்றது. 14.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |சுய:
ਏਕ ਦਿਨਾ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰਿ ਕੈ ਢੌਲਨ ਯੌ ਅਪਨੇ ਮਨ ਬੀਚ ਬੀਚਾਰਿਯੋ ॥
ek dinaa mrig maar kai dtaualan yau apane man beech beechaariyo |ஒரு நாள் ஒரு மானை (வேட்டையாடுவதில்) கொன்ற பிறகு, தோலே தன் மனதில் இப்படி நினைத்தான்
ਬੈਸ ਬਿਤੀ ਬਸਿ ਬਾਮਨ ਕੇ ਅਬਿਬੇਕ ਬਿਬੇਕ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bais bitee bas baaman ke abibek bibek kachhoo na bichaariyo |அந்த (என்) வயது பெண்களின் உறைவிடத்தில் கழிகிறது, (ஒருபோதும்) அலட்சியத்தைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.
ਬ੍ਯਾਹ ਕਿਯੋ ਲਰਿਕਾਪਨ ਮੈ ਹਮ ਜੋ ਤਿਹ ਕੋ ਕਬਹੂ ਨ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
bayaah kiyo larikaapan mai ham jo tih ko kabahoo na sanbhaariyo |நான் சிறுவயதில் திருமணம் செய்து கொண்டதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
ਆਵਤ ਭਯੋ ਨਿਜੁ ਧਾਮ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਰਗ ਹੀ ਸਸੁਰਾਰਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
aavat bhayo nij dhaam nahee tih maarag hee sasuraar sidhaariyo |15|அவர் வீட்டிற்கு வந்து கொண்டிருந்தார் (ஆனால் இதை நினைத்துக்கொண்டு) வரவில்லை, வழியில் அவரது மாமியார் வீட்டிற்கு சென்றார். 15.
ਕੰਬਰ ਬਾਧਿ ਅਡੰਬਰ ਕੈ ਕਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁ ਬੀਰ ਬਰਾਤ ਬਨਾਈ ॥
kanbar baadh addanbar kai kar bol su beer baraat banaaee |இடுப்பைக் கட்டிக்கொண்டு, ஆடைகளை அலங்கரித்து, படைவீரர்களை வரவழைத்து பாரத்துக்குத் தயார்படுத்தினார்கள்.
ਭੂਖਨ ਚਾਰੁ ਦਿਪੈ ਸਭ ਅੰਗਨ ਆਨੰਦ ਆਜੁ ਹਿਯੇ ਨ ਸਮਾਈ ॥
bhookhan chaar dipai sabh angan aanand aaj hiye na samaaee |எல்லா பாகங்களிலும் அழகிய நகைகள் பிரகாசித்தன, இப்போது இதயத்தில் மகிழ்ச்சியை அடக்க முடியவில்லை.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਬਿਰਾਜਤ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨਨ ਕੀ ਕਹਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਨ ਜਾਈ ॥
roop anoop biraajat sundar nainan kee keh kraat na jaaee |(அவரது) வடிவம் மிகுந்த அழகுடன் பிரகாசித்தது மற்றும் நைனாக்களின் சிறப்பை விவரிக்க முடியாது.
ਚਾਰੁ ਛਕੇ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਚਰਾਚਰ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਰਹੈ ਉਰਝਾਈ ॥੧੬॥
chaar chhake chhab her charaachar dev adev rahai urajhaaee |16|அனைத்து புலன்களும், தேவர்களும், அசுரர்களும் (அதாவது மதிமயங்கி) (அவளுடைய) அழகை நன்றாகக் கண்டு குழம்பிவிட்டனர். 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸੂਰ ਸੈਨ ਰਾਜੈ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
soor sain raajai sun paayo |(எப்போது) சுர் சன் ராஜா கேட்டான்
ਬੇਟਾ ਬੀਰ ਸੈਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥
bettaa beer sain ko aayo |பீர் சென் மன்னனின் மகன் வந்திருக்கிறான் என்று,
ਲੋਕ ਅਗਮਨੈ ਅਧਿਕ ਪਠਾਏ ॥
lok agamanai adhik patthaae |(பின்னர்) நேர்வழிக்காக பலர் அனுப்பப்பட்டனர்
ਆਦਰ ਸੌ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੭॥
aadar sau grih mai tih layaae |17|அவர்களை மிகுந்த மரியாதையுடன் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தவர். 17.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਸੰਮਸ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
tab raanee samas sun paayo |அப்போது ஷம்ஸ் ராணி கேட்டாள்
ਢੋਲਾ ਦੇਸ ਹਮਾਰੇ ਆਯੋ ॥
dtolaa des hamaare aayo |அந்த தோலா நம் நாட்டுக்கு வந்துவிட்டது.
ਫੂਲਤ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਭਈ ॥
foolat adhik hridai meh bhee |(அவள்) அவள் இதயத்தில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்
ਦੁਰਬਲ ਹੁਤੀ ਪੁਸਟ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੧੮॥
durabal hutee pusatt hvai gee |18|மேலும் (கணவன் இல்லாத நிலையில்) பலவீனமாக இருந்த அவள் (பறையின் வருகையால்) வலிமை பெற்றாள். 18.
ਭੇਟਤ ਪੀਯ ਪਿਯਵਹਿ ਭਈ ॥
bhettat peey piyaveh bhee |அவள் அன்பான காதலியை சந்தித்தாள்
ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
chit mai at prafulat hvai gee |மேலும் மனதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
ਐਚਿ ਐਚਿ ਪਿਯ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
aaich aaich piy gare lagaavai |(அவள்) தன் காதலியை அரவணைத்துக் கொண்டிருந்தாள்
ਛੈਲਹਿ ਛੈਲ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਵੈ ॥੧੯॥
chhaileh chhail na chhoriyo jaavai |19|மேலும் பங்கா (கணவன்) அந்த இளம் பெண்ணிடமிருந்து விவாகரத்து செய்யப்படவில்லை. 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਪਿਯ ਪਾਤਰ ਪਤਰੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਇ ॥
piy paatar pataree triyaa param preet upajaae |ப்ரீதம் ஒல்லியாகவும், ப்ரீதாமாவும் ஒல்லியாக இருந்தாள். நிறைய அன்பை உருவாக்குவதன் மூலம்
ਗਹਿ ਗਹਿ ਪਰੈ ਪ੍ਰਜੰਕ ਪਰ ਪਲ ਪਲ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥੨੦॥
geh geh parai prajank par pal pal bal bal jaae |20|(அவன்) அவளைப் பிடித்துக் கொண்டு படுக்கையில் படுத்து, கணம் கணம் அவளை விட்டு விலகிச் செல்வான். 20
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸੰਮਸ ਸੰਗ ਨ ਕਸਿ ਰਤਿ ਕਰੈ ॥
samas sang na kas rat karai |(அவர்) ஷம்ஸுடன் விளையாடவில்லை.
ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਰੈ ॥
chit mai ihai bichaar bicharai |என்று சித்தியில் நினைத்துக் கொண்டிருந்தான்.
ਐਚਿ ਹਾਥ ਤਾ ਕੋ ਨ ਚਲਾਵੈ ॥
aaich haath taa ko na chalaavai |(எனவே) நீட்டிய கை அசையவில்லை
ਜਿਨਿ ਕਟਿ ਟੂਟਿ ਪ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਜਾਵੈ ॥੨੧॥
jin katt ttoott priyaa kee jaavai |21|ப்ரியாவின் (மெல்லிய) இடுப்பு உடைந்து போகட்டும். 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਤਬ ਸੰਮਸ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿਹੋ ਢੋਲਨ ਮੀਤ ॥
tab samas aaise kahiyo suniho dtolan meet |அப்போது ஷம்ஸ் இவ்வாறு கூறினார், ஓ டிரம்மர் நண்பரே! கேளுங்கள்
ਰਤਿ ਕਸਿ ਕਸਿ ਮੋ ਸੌ ਕਰੌ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨਿਚੀਤ ॥੨੨॥
rat kas kas mo sau karau hvai kai hridai nicheet |22|உங்கள் இதயத்தில் நம்பிக்கை வைத்து என்னுடன் இறுக்கமாக விளையாடுங்கள். 22.
ਢੋਲਾ ਨਰਵਰ ਕੋਟ ਕੋ ਬਸੌ ਨੇਹ ਕੇ ਗਾਵ ॥
dtolaa naravar kott ko basau neh ke gaav |நார்வார் கோட்டின் தோலா பிரேம் நகரில் குடியேறினார்.
ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਤ੍ਰਿਯ ਪਿਯਨ ਕੋ ਢੋਲਾ ਉਚਰਤ ਨਾਵ ॥੨੩॥
taa te sabh triy piyan ko dtolaa ucharat naav |23|அதனால்தான் அனைத்து பெண்களும் (தங்கள்) அன்புக்குரியவர்களுக்காக தோல் என்ற பெயரை உச்சரிக்க ஆரம்பித்தனர். 23.
ਨਿਡਰ ਹੋਇ ਤੁਮ ਮੁਹਿ ਭਜੋ ਸੰਕਾ ਕਰੌ ਨ ਏਕ ॥
niddar hoe tum muhi bhajo sankaa karau na ek |(எனவே ஷம்ஸ் கூறினார்) நீங்கள் எனக்கு பயப்படுங்கள், உங்கள் மனதில் ஒரு சந்தேகத்தையும் ஏற்படுத்த வேண்டாம்.
ਜ੍ਯੋਂ ਰੇਸਮ ਟੂਟੇ ਨਹੀ ਕਸਿਸੈ ਕਰੋ ਅਨੇਕ ॥੨੪॥
jayon resam ttootte nahee kasisai karo anek |24|(ஏனென்றால்) பலமுறை பிழிந்தாலும் பட்டு உடையாதது போல (அதேபோல் என் உடம்பும் பாதிக்கப்படாது). 24.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਸੁਨਤ ਪਿਯਰਵਾ ਬੈਨ ਤਾਹਿ ਭੋਗਤ ਭਯੋ ॥
sunat piyaravaa bain taeh bhogat bhayo |இதைக் கேட்ட ப்ரீதம் அவளை மகிழ்வித்தான்
ਚੌਰਾਸੀ ਆਸਨ ਸੰਮਸ ਕੇ ਕਸਿ ਲਯੋ ॥
chauaraasee aasan samas ke kas layo |மற்றும் ஷாம்ஸுடன் எண்பத்து நான்கு இடங்களைப் பிடித்தார்.
ਚੁੰਬਨ ਲਏ ਅਨੇਕ ਅੰਗ ਲਪਟਾਇ ਕੈ ॥
chunban le anek ang lapattaae kai |அவன் கைகால்களை அணைத்து பல முத்தங்கள் கொடுத்தான்
ਹੋ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਿਹ ਭਜਿਯੋ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥੨੫॥
ho chimatt chimatt tih bhajiyo harakh upajaae kai |25|மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் சாமணம் கிள்ளியது மற்றும் அவருடன் விளையாடியது. 25
ਚਤੁਰੁ ਚਤੁਰਿਯਾ ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਰਤਿ ਮਾਨਹੀ ॥
chatur chaturiyaa chimatt chimatt rat maanahee |புத்திசாலி ஆண்களும், புத்திசாலி பெண்களும் டிங்கரிங் செய்து ரதியைக் கொண்டாடினார்கள்.