ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 651

ਤਹਾ ਏਕ ਚੇਰਕਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥

tahaa ek cherakaa nihaaree |

(ஆனால் தத்) அங்கு ஒரு பணிப்பெண்ணைக் கண்டார்

ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੀ ॥੧੯੫॥

chandan ghasat mano matavaaree |195|

அங்கே தத் முனிவர் போதையில் சந்தனத்தைத் தேய்த்துக் கொண்டிருந்த பணிப்பெண்ணைக் கண்டார்.195.

ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਨਾਰਿ ਸੁਭ ਧਰਮਾ ॥

chandan ghasat naar subh dharamaa |

(அவள்) நல்ல நடத்தை கொண்ட பெண்

ਏਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਆਪਨ ਘਰ ਮਾ ॥

ek chit hvai aapan ghar maa |

நன்னடத்தை உடைய அந்தப் பெண்மணி தன் வீட்டில் ஏகமனதாக சந்தனம் அரைத்துக் கொண்டிருந்தாள்

ਏਕ ਚਿਤ ਨਹੀ ਚਿਤ ਚਲਾਵੈ ॥

ek chit nahee chit chalaavai |

அவள் கவனம் சிதறி சிட்டை விடாமல் இருந்தாள்

ਪ੍ਰਿਤਮਾ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੯੬॥

pritamaa chitr bilok lajaavai |196|

அவள் மனதை ஒருமுகப்படுத்தியிருந்தாள், அவளைப் பார்த்ததும் ஓவியம் கூட வெட்கமாக இருந்தது.196.

ਦਤ ਲਏ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਸੰਗਾ ॥

dat le sanayaasan sangaa |

தத்தா அவரிடமிருந்து சன்னியாசிகளை எடுத்துக் கொண்டார்.

ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹ ਭੇਟਤ ਅੰਗਾ ॥

jaat bhayo tah bhettat angaa |

அவன் உடலைத் தொட்டுக் கடந்து சென்றான்.

ਸੀਸ ਉਚਾਇ ਨ ਤਾਸ ਨਿਹਾਰਾ ॥

sees uchaae na taas nihaaraa |

(ஆனால்) அவர் நிமிர்ந்து பார்க்கவில்லை

ਰਾਵ ਰੰਕ ਕੋ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧੯੭॥

raav rank ko jaat bichaaraa |197|

அவளைச் சந்திப்பதற்காக சன்னியாசிகளுடன் தத் அந்த வழியில் சென்றாள், ஆனால் அவள் தலையை உயர்த்தி, யாரேனும் ராஜாவா அல்லது ஒரு ஏழைப் போகிறானா என்று பார்க்கவில்லை.197.

ਤਾ ਕੋ ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਾ ॥

taa ko dat bilok prabhaavaa |

அவரைப் பார்த்ததும் தத் ஈர்க்கப்பட்டார்

ਅਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਾਹਿ ਠਹਰਾਵਾ ॥

asattam guroo taeh tthaharaavaa |

மேலும் அவரை எட்டாவது குருவாக ஏற்றுக்கொண்டார்.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਇਹ ਚੇਰਕਾ ਸਭਾਗੀ ॥

dhan dhan ih cherakaa sabhaagee |

இந்த ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பணிப்பெண் பாக்கியவான்,

ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥੧੯੮॥

jaa kee preet naath sang laagee |198|

அவளது தாக்கத்தைக் கண்டு, தத் அவளை எட்டாவது குருவாக ஏற்றுக்கொண்டு, “அந்த இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கும் இந்தப் பணிப்பெண் பாக்கியசாலி.”198.

ਐਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਇਯੈ ॥

aais preet har het lageiyai |

இறைவனிடம் இவ்வாறான அன்பைப் பெறுவோம்.

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਇਯੈ ॥

tab hee naath niranjan peiyai |

அத்தகைய அன்பை அந்த இறைவனிடம் காணும்போது, அவன் உணரப்படுகிறான்

ਬਿਨੁ ਚਿਤਿ ਦੀਨ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

bin chit deen haath nahee aavai |

(காதலில்) சம்மதம் இல்லாமல் (இறைவன்) வருவதில்லை.

ਚਾਰ ਬੇਦ ਇਮਿ ਭੇਦ ਬਤਾਵੈ ॥੧੯੯॥

chaar bed im bhed bataavai |199|

மனத்தில் அடக்கம் வராமல் அவன் அடையவில்லை நான்கு வேதங்களும் இதையே கூறுகின்றன.199.

ਇਤਿ ਚੇਰਕਾ ਅਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੮॥

eit cherakaa asattamo guroo samaapatan |8|

பணிப்பெண்ணை எட்டாவது குருவாக ஏற்றுக்கொண்டது பற்றிய விளக்கத்தின் முடிவு.

ਅਥ ਬਨਜਾਰਾ ਨਵਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

ath banajaaraa navamo guroo kathanan |

இப்போது வியாபாரியை ஒன்பதாம் குருவாக ஏற்றுக்கொண்டது பற்றிய விளக்கம் தொடங்குகிறது.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਆਗੇ ਚਲਾ ਜੋਗ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥

aage chalaa jog jatt dhaaree |

யோகங்களையும் ஜாட்களையும் வைத்திருக்கும் (முனி) முன்னோக்கிச் சென்றார்.

ਲਏ ਸੰਗਿ ਚੇਲਕਾ ਅਪਾਰੀ ॥

le sang chelakaa apaaree |

பின்னர் தம்முடன் சீடர்களையும் அழைத்துக் கொண்டு, மெத்தை பூட்டப்பட்ட யோகியான தத் மேலும் நகர்ந்தார்

ਦੇਖਤ ਬਨਖੰਡ ਨਗਰ ਪਹਾਰਾ ॥

dekhat banakhandd nagar pahaaraa |

(அவர்) இடிபாடுகள், நகரங்கள் மற்றும் மலைகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

ਆਵਤ ਲਖਾ ਏਕ ਬਨਜਾਰਾ ॥੨੦੦॥

aavat lakhaa ek banajaaraa |200|

காடுகள், நகரங்கள் மற்றும் மலைகள் வழியாக அவர்கள் முன்னோக்கிச் சென்றபோது, அங்கு ஒரு வியாபாரி வருவதைக் கண்டார்கள்.200.

ਧਨ ਕਰ ਭਰੇ ਸਬੈ ਭੰਡਾਰਾ ॥

dhan kar bhare sabai bhanddaaraa |

அனைத்து கடைகளும் நிறைந்த செல்வத்துடன்.

ਚਲਾ ਸੰਗ ਲੈ ਟਾਡ ਅਪਾਰਾ ॥

chalaa sang lai ttaadd apaaraa |

(அவர்) பல (ஏற்றப்பட்ட) காளைகளின் கூட்டத்துடன் சென்றார்.

ਅਮਿਤ ਗਾਵ ਲਵੰਗਨ ਕੇ ਭਰੇ ॥

amit gaav lavangan ke bhare |

முடிவற்ற சாக்குகள் ('காவ்') கிராம்புகளால் நிரப்பப்பட்டன.

ਬਿਧਨਾ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਿਚਰੇ ॥੨੦੧॥

bidhanaa te nahee jaat bichare |201|

அவனது பணப்பெட்டியில் பணம் நிரம்பியிருந்தது, நல்ல வியாபாரப் பொருட்களுடன் அவன் நகர்ந்துகொண்டிருந்தான், அவனிடம் பல கிராம்புகள் நிறைந்திருந்தன, அவற்றை யாரும் எண்ண முடியாது.201.

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਦ੍ਰਬ ਕੀ ਆਸਾ ॥

raat divas tin drab kee aasaa |

(அவர்) இரவும் பகலும் பணத்தை விரும்பினார்.

ਬੇਚਨ ਚਲਾ ਛਾਡਿ ਘਰ ਵਾਸਾ ॥

bechan chalaa chhaadd ghar vaasaa |

அவர் இரவும் பகலும் அதிக செல்வத்தை விரும்பினார், மேலும் அவர் தனது பொருட்களை விற்பதற்காக தனது வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்

ਔਰ ਆਸ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

aauar aas doosar nahee koee |

(அவருக்கு) வேறு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை.

ਏਕੈ ਆਸ ਬਨਜ ਕੀ ਹੋਈ ॥੨੦੨॥

ekai aas banaj kee hoee |202|

அவனது வாணிகத்தைத் தவிர அவனுக்கு வேறு ஆசை இல்லை.202.

ਛਾਹ ਧੂਪ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨੈ ॥

chhaah dhoop ko traas na maanai |

(அவர்) சூரியனின் நிழலுக்கு அஞ்சவில்லை

ਰਾਤਿ ਅਉ ਦਿਵਸ ਗਵਨ ਈ ਠਾਨੈ ॥

raat aau divas gavan ee tthaanai |

அவர் சூரிய ஒளி மற்றும் நிழலைப் பற்றி பயப்படவில்லை, மேலும் அவர் எப்போதும் இரவும் பகலும் முன்னேற வேண்டும் என்று நினைத்தார்

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਅਉਰ ਨ ਬਾਤਾ ॥

paap pun kee aaur na baataa |

(அவருக்கு) பாவம் மற்றும் புண்ணியத்தின் வேறு எந்த விஷயமும் தெரியாது

ਏਕੈ ਰਸ ਮਾਤ੍ਰਾ ਕੇ ਰਾਤਾ ॥੨੦੩॥

ekai ras maatraa ke raataa |203|

அறம், தீமை ஆகியவற்றில் அவருக்கு எந்த அக்கறையும் இல்லை, அவர் வணிகத்தின் சுவையில் மட்டுமே மூழ்கினார்.203.

ਤਾ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਤ ਹਰਿ ਭਗਤੂ ॥

taa kah dekh dat har bhagatoo |

அவரைக் கண்ட ஹரியின் பக்தன் தத்தா (சிந்தனை)

ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਜਗਤਿ ਜਗ ਮਗਤੂ ॥

jaa kar roop jagat jag magatoo |

ஹரியின் வடிவம் உலகில் ஒளிர்கிறது என்று,

ਐਸ ਭਾਤਿ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਧਿਆਈਐ ॥

aais bhaat jo saahib dhiaaeeai |

ஹரியை இவ்வாறு வழிபட்டால் (உணர்ச்சியுடன்)

ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਾਈਐ ॥੨੦੪॥

tab hee purakh puraatan paaeeai |204|

அவரைக் கண்டதும், உலகமெங்கும் போற்றப்படும் இறைவனின் பக்தனான தத், அப்படி இறைவனை நினைவுகூர வேண்டும், அப்போதுதான் அந்த உன்னத புருஷனை அதாவது இறைவனை உணர முடியும் என்று மனதிற்குள் நினைத்தான்.204.