ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 998
ਗਰਬੀ ਰਾਇ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥
garabee raae kuar tih lahiyo |(அது) ராணி கர்பி ராயைப் பார்த்தாள்
ਤਾ ਕੀ ਮੈਨ ਦੇਹ ਕੌ ਦਹਿਯੋ ॥
taa kee main deh kau dahiyo |ஒரு கர்பி ராயின் பார்வையில், அவள் உணர்ச்சிகள் தூண்டுவதை உணர்ந்தாள்.
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਅਟਕੀ ॥
amit roop taa ko lakh attakee |அவனுடைய அன்பான வடிவத்தைக் கண்டு அமித் மெய்மறந்தான்.
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੨॥
bisar gee sabh hee sudh ghatt kee |2|அவள் அங்கேயும் அங்கேயும் நின்று, அவள் இருக்கும் இடத்தை உணர்ந்தாள்.(2)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |சோர்த்த
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾਹਿ ਲੀਨੋ ਸਦਨ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
patthai sahacharee taeh leeno sadan bulaae kai |பணிப்பெண்ணை அனுப்பி அவனை அழைத்தாள்.
ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖਾਇ ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯੋ ॥੩॥
adhik hridai harakhaae kaam kel taa sau kiyo |3|மற்றும் செக்ஸ் நாடகங்களில் மனநிறைவுடன்.(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੇ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਬਨਾਇ ॥
bhaat bhaat aasan kare chunban kare banaae |அவள் மாறாத தோரணைகளை ஏற்று அவனை நிறைய முத்தமிட்டாள்.
ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਤਾ ਸੌ ਰਮੈ ਛਿਨਿਕ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੪॥
chimatt chimatt taa sau ramai chhinik na chhoriyo jaae |4|கட்டிப்பிடித்து அரவணைப்பதன் மூலம் அவள் காதலை மகிழ்ந்தாள்.(4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਮੀਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਭਾਯੋ ॥
meet adhik chit bheetar bhaayo |(அவருக்கு) அந்த மனிதரை மிகவும் பிடித்திருந்தது
ਰਾਜਾ ਕੌ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
raajaa kau man te bisaraayo |அவள் இந்த நண்பரிடம் மிகவும் விழுந்தாள், அவள் ராஜா மீதான அன்பை துடைத்தாள்.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਤਾਹੀ ਕੀ ਭਈ ॥
man bach kram taahee kee bhee |(அவள்) மனம், தப்பித்தல் மற்றும் செயலால் அவனுடைய ஆனாள்.
ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤੇ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫॥
par triy te nij triy hvai gee |5|செயல்கள் மற்றும் பேச்சுக்கள் இரண்டிலும், அவள் அவனுடைய ஆனாள், மேலும், ஒரு காக்கப்படும் பெண்ணுக்குப் பதிலாக, அவள் அவனுடைய பெண்ணாக மாறினாள்.(5)
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਹਤ ਧਾਮ ਤਿਹ ਪਰੀ ॥
nis din rahat dhaam tih paree |இரவும் பகலும் அவன் வீட்டில் தங்கினாள்.
ਜਨੁ ਤਿਹ ਜੀਤਿ ਸੁਯੰਬਰ ਬਰੀ ॥
jan tih jeet suyanbar baree |இப்போது அவள் இரவும் பகலும் அவனது வீட்டில் இருக்கத் தொடங்கினாள், கணவனைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான சுயம்பு விழாவில் அவன் அவளை வென்றது போல் தோன்றியது.
ਰਾਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਯ ਨਿਕਟ ਨ ਆਵੈ ॥
raajaa ke triy nikatt na aavai |(அவள்) அந்தப் பெண் அரசனின் அருகில் வரவில்லை
ਤਾ ਕੇ ਸੰਗ ਅਤਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥੬॥
taa ke sang at kel kamaavai |6|அந்தப் பெண் ராஜாவின் அருகில் வராமல் அவனுடன் (நண்பனுடன்) காதல் செய்து மகிழ்ந்தாள்.(6)
ਚੁੰਬਨ ਔਰ ਅਲਿੰਗਨ ਦੇਈ ॥
chunban aauar alingan deee |(அவளுக்கு) முத்தங்கள் மற்றும் அணைப்புகளை வழங்குதல்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਸਨ ਲੇਈ ॥
bhaat bhaat kai aasan leee |முத்தங்கள் மற்றும் தோரணைகளை மறுபரிசீலனை செய்வதன் மூலம், அவர் பலவிதமான நிலைகளை எடுப்பார்.
ਹਰਖ ਠਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
harakh tthaan triy kel kamaavai |மகிழ்ச்சியாக (அவள்) பாலியல் விளையாட்டுகளை விளையாடினாள்
ਕਾਮ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਤਾਵੈ ॥੭॥
kaam reet kee preet jataavai |7|அவள் இதயப்பூர்வமான உடலுறவை அனுபவிப்பாள், மேலும் காதல் செய்யும் கலையின் மூலம் அவளுடைய பாசத்தை வெளிப்படுத்துவாள்.(7)
ਕਿਨੀ ਰਾਵ ਸੋ ਭੇਦ ਜਤਾਵਾ ॥
kinee raav so bhed jataavaa |அந்த ரகசியத்தை யாரோ மன்னரிடம் சொன்னார்கள்
ਕੋਊ ਜਾਰ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਾ ॥
koaoo jaar tihaare aavaa |சில உடல்கள் சென்று ராஜாவிடம், 'உங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு துணைவர் வருகிறார்.
ਰਾਜਾ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਦਯੋ ਭੁਲਾਈ ॥
raajaa tav triy dayo bhulaaee |ஓ ராஜன்! உங்கள் மனைவி (உன்னை) மறந்துவிட்டாள்.
ਜਾਰ ਸਾਥ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੮॥
jaar saath at preet lagaaee |8|'அன்புள்ள ராஜா, அந்தப் பெண் உன்னை மறந்து நண்பனைக் காதலிக்கிறாள்.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਤੈਂ ਮੰਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਸਿ ਭਏ ਛੋਰੀ ਸਕਲ ਸਿਯਾਨ ॥
tain mantran ke bas bhe chhoree sakal siyaan |'உன் மந்திரங்களில் சிக்கி, உன் ஞானத்தை நீ விட்டுவிட்டாய்.
ਉਤ ਰਾਨੀ ਇਕ ਜਾਰ ਸੌ ਰਮਤ ਰਹੈ ਰੁਚਿ ਮਾਨ ॥੯॥
aut raanee ik jaar sau ramat rahai ruch maan |9|மறுபுறம் ராணி தன் துணையுடன் சுவாரஸ்யமாக ஈடுபட்டுள்ளார்.'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਸਕਲ ਕਥਾ ਸ੍ਰਵਨਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕਰੀ ॥
sakal kathaa sravanan nrip karee |அரசன் முழுவதையும் தன் காதுகளால் கேட்டான்
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਹਾਥ ਮੈ ਧਰੀ ॥
kaadt kripaan haath mai dharee |உண்மைகளை அறிந்ததும், ராஜா தனது வாளை அவிழ்த்தார்.
ਰਾਜਾ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਏ ॥
raajaa grih raanee ke aae |அரசன் அரசியின் அரண்மனைக்கு வந்தான்
ਰਖਵਾਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਬੈਠਾਏ ॥੧੦॥
rakhavaare chahoon or baitthaae |10|ராஜா ராணியின் அரண்மனைக்குச் சென்று, நான்கு பக்கங்களிலும் காவலர்களை வைத்தார்.(10)
ਸਖੀ ਏਕ ਲਖਿ ਭੇਦ ਸੁ ਪਾਯੋ ॥
sakhee ek lakh bhed su paayo |(ராணியின்) ஒரு சகி ரகசியத்தைப் புரிந்துகொண்டார்
ਸੁਘਰਿ ਕੁਅਰਿ ਸੌ ਜਾਇ ਜਤਾਯੋ ॥
sughar kuar sau jaae jataayo |பணிப்பெண் ஒருவர் ரகசியம் அறிந்து சென்று சுகர் குமாரிடம் கூறினார்.
ਪੌਢੀ ਕਹਾ ਮੀਤ ਸੌ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
pauadtee kahaa meet sau payaaree |அன்பே! நண்பருடன் எப்படி படுத்திருக்கிறீர்கள்?
ਤੋ ਪਰ ਕਰੀ ਰਾਵ ਰਖਵਾਰੀ ॥੧੧॥
to par karee raav rakhavaaree |11|'இதோ தோழியுடன் உறங்குகிறாய், ராஜா நான்கு புறமும் காவலர்களை வைத்தான்.(11)
ਤਾ ਤੇ ਜਤਨ ਅਬੈ ਕਛੁ ਕੀਜੈ ॥
taa te jatan abai kachh keejai |எனவே (அரசி!) இப்போது முயற்சி செய்
ਪ੍ਰਾਨ ਰਾਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥
praan raakh preetam ko leejai |'உன் காதலியின் உயிரைக் காப்பாற்ற இப்போது ஏதாவது திட்டம் தீட்டு.
ਜੌ ਯਹ ਹਾਥ ਰਾਵ ਕੇ ਐਹੈ ॥
jau yah haath raav ke aaihai |அது அரசன் கையில் கிடைத்தால்,
ਤੋਹਿ ਸਹਿਤ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈਹੈ ॥੧੨॥
tohi sahit jam dhaam patthaihai |12|'அவன் ராஜாவால் கைது செய்யப்பட்டால், அவன், உடனடியாக, மரணத்தின் களத்திற்கு அனுப்பப்படுவான்.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਬਹੁਤ ਦੇਗ ਅਰੁ ਦੇਗਚੇ ਰਾਨੀ ਲਏ ਮੰਗਾਇ ॥
bahut deg ar degache raanee le mangaae |ராணி பல கொப்பரைகளை சேகரித்தார்,
ਦੁਗਧ ਡਾਰਿ ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਸਭ ਹੀ ਦਏ ਚੜਾਇ ॥੧੩॥
dugadh ddaar paavak bikhai sabh hee de charraae |13|மேலும், பால் நிரப்பி, அவற்றை நெருப்பில் போட்டாள்.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਏਕ ਦੇਗ ਮੈ ਤਿਹ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥
ek deg mai tih baitthaariyo |அவர் (மித்ரா) ஒரு தொட்டியில் அமர்ந்தார்