ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 704

ਭਲ ਭਲ ਸੁਭਟ ਪਖਰੀਆ ਪਰਖਾ ॥

bhal bhal subhatt pakhareea parakhaa |

வானத்திலிருந்து தொடர்ந்து இரும்பு மழை பெய்தது, அதனுடன் பெரிய வீரர்களின் சோதனையும் இருந்தது

ਸਿਮਟੇ ਸੁਭਟ ਅਨੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥

simatte subhatt anant apaaraa |

எல்லையற்ற மற்றும் அளவிட முடியாத ஹீரோக்கள் ஒன்றாக வந்துள்ளனர்.

ਪਰਿ ਗਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੯੩॥

par gee andh dhundh bikaraaraa |293|

எண்ணற்ற போர்வீரர்கள் ஒன்று கூடி ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டனர். நான்கு புறமும் பயங்கரமான மூடுபனி இருந்தது.66.293.

ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਤਬ ਰੋਸਹਿ ਭਰਾ ॥

nrip bibek tab roseh bharaa |

பிபேக் ராஜா கோபத்தில் மூழ்கினார்.

ਸਭ ਸੈਨਾ ਕਹਿ ਆਇਸੁ ਕਰਾ ॥

sabh sainaa keh aaeis karaa |

மன்னன் விவேக், கோபமடைந்து, படையில் அணிவகுத்துக்கொண்ட அனைத்து வீரர்களுக்கும் தனது முழு இராணுவத்திற்கும் கட்டளையிட்டார்.

ਉਮਡੇ ਸੂਰ ਸੁ ਫਉਜ ਬਨਾਈ ॥

aumadde soor su fauj banaaee |

(யார்) போர்வீரர்களின் படையுடன் அணிவகுத்துச் சென்றார்,

ਨਾਮ ਤਾਸ ਕਬਿ ਦੇਤ ਬਤਾਈ ॥੨੯੪॥

naam taas kab det bataaee |294|

ஒரு படையில் அணிவகுத்துக்கொண்ட அந்த வீரர்கள் அனைவரும் முன்னோக்கி விரைந்தனர், கவிஞர் இப்போது அவர்களின் பெயர்களைக் கூறுகிறார்.67.294.

ਸਿਰੀ ਪਾਖਰੀ ਟੋਪ ਸਵਾਰੇ ॥

siree paakharee ttop savaare |

தலையில் ஹெல்மெட் மற்றும் (குதிரைகளில்) இறக்கைகள் உள்ளன.

ਚਿਲਤਹ ਰਾਗ ਸੰਜੋਵਾ ਡਾਰੇ ॥

chilatah raag sanjovaa ddaare |

போர்வீரர்கள் தலையில் ஹெல்மெட் அணிந்து, உடலில் கவசங்கள் அணிந்துள்ளனர்

ਚਲੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁ ਬੀਰਾ ॥

chale judh ke kaaj su beeraa |

மாவீரர்கள் போர் வேலைக்குச் சென்றுவிட்டனர்.

ਸੂਖਤ ਭਯੋ ਨਦਨ ਕੋ ਨੀਰਾ ॥੨੯੫॥

sookhat bhayo nadan ko neeraa |295|

பலவிதமான ஆயுதங்களுடனும் ஆயுதங்களுடனும் அலங்கரித்து, பயத்தில் வற்றிய ஓடைகளின் நீரை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக அணிவகுத்துச் சென்றார்.68.295.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਦੁਹੂ ਦਿਸਨ ਮਾਰੂ ਬਜ੍ਯੋ ਪਰ੍ਯੋ ਨਿਸਾਣੇ ਘਾਉ ॥

duhoo disan maaroo bajayo parayo nisaane ghaau |

கொடிய இசைக்கருவிகள் இரு திசைகளிலும் இசைக்கப்பட்டன, எக்காளங்கள் இடி முழங்கின

ਉਮਡਿ ਦੁਬਹੀਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਭਯੋ ਭਿਰਨ ਕੋ ਚਾਉ ॥੨੯੬॥

aumadd dubaheea utth chale bhayo bhiran ko chaau |296|

இரு கரங்களின் பலத்தால் போரிடும் வீரர்கள், தங்கள் மனதில் போரிடும் ஆர்வத்துடன் முன்னோக்கி விரைந்தனர்.69.296.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਰਣੰ ਸੁਧਿ ਸਾਵੰਤ ਭਾਵੰਤ ਗਾਜੇ ॥

ranan sudh saavant bhaavant gaaje |

உண்மையான வீரர்கள் போர்க்களத்தில் குழப்பத்துடன் உறுமுகிறார்கள்.

ਤਹਾ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥

tahaa toor bheree mahaa sankh baaje |

போர்க்களத்தில் இடிமுழக்கம் செய்யும் வீரர்களும், கொலுசு, சங்கு முதலியவைகளும் அங்கே ஒலித்தன.

ਭਯੋ ਉਚ ਕੋਲਾਹਲੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

bhayo uch kolaahalan beer khetan |

வீரனின் பயங்கரமான சலசலப்பு ஏற்பட்டது

ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੯੭॥

bahe sasatr asatran nache bhoot pretan |297|

ஆயுதங்களும் ஆயுதங்களும் தாக்கப்பட்டு பேய்களும் பிசாசுகளும் நடனமாடின.70.297.

ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਖੰਡੇ ਬਿਸੇਖੰ ॥

faree dhop paaeik su khandde bisekhan |

காலாட்படை கவசங்கள் ('இலவச') வாள்கள் மற்றும் ஒரு சிறப்பு வகை கவசங்களை எடுத்துச் சென்றது.

ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਭਏ ਭੂਤ ਭੇਖੰ ॥

ture tund taajee bhe bhoot bhekhan |

வாளைப் பிடித்துக் கொண்டு, முக்கியப் போர்வீரர்கள் துண்டாடப்பட்டு, அதிவேகக் குதிரைகள் போர்க்களத்தில் வைடல்கள் முன் ஓடின.

ਰਣੰ ਰਾਗ ਬਜੇ ਤਿ ਗਜੇ ਭਟਾਣੰ ॥

ranan raag baje ti gaje bhattaanan |

போர்க்கொம்புகள் ஊதப்பட்டன, வீரர்கள் இடிமுழக்கமிட்டனர்

ਤੁਰੀ ਤਤ ਨਚੇ ਪਲਟੇ ਭਟਾਣੰ ॥੨੯੮॥

turee tat nache palatte bhattaanan |298|

குதிரைகள் நடனமாடின.

ਹਿਣੰਕੇਤ ਹੈਵਾਰ ਗੈਵਾਰ ਗਾਜੀ ॥

hinanket haivaar gaivaar gaajee |

குதிரைகள் நெளிகின்றன, யானைகள் அழுகின்றன.

ਮਟਕੇ ਮਹਾਬੀਰ ਸੁਟੇ ਸਿਰਾਜੀ ॥

mattake mahaabeer sutte siraajee |

குதிரைகள் துடித்தன, வலிமைமிக்க வீரர்களின் உடல்கள் நெளிந்தன

ਕੜਾਕੁਟ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥

karraakutt sasatraasatr baje apaaran |

எண்ணிலடங்கா ஆயுதங்கள் ஆயுதங்களின் சத்தத்துடன் முழங்கின.

ਨਚੇ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੨੯੯॥

nache sudh sidhan utthee sasatr jhaaran |299|

அங்கு ஆயுதங்கள் மற்றும் ஆயுதங்களின் சத்தம் கேட்டது, திறமைசாலிகள் மற்றும் யோகிகள் போதையில், ஆயுதங்களின் தாளத்துடன் நடனமாடத் தொடங்கினர்.72.299.

ਕਿਲੰਕੀਤ ਕਾਲੀ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥

kilankeet kaalee kamachhrayaa karaalan |

பயங்கரமான கருப்பு வெள்ளை அலறல்.

ਬਕ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲੰ ਬਾਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥

bakayo beer baitaalan baamant jvaalan |

பயங்கரமான தெய்வங்களான காளியும் காமாக்யாவும் கடுமையாக அலறினார்கள், கவலையாளர்கள் நெருப்பு ஆயுதங்களை வீசுகிறார்கள், வைடல்களும் கழுகுகளும் பயங்கரமாக கத்துகிறார்கள்.

ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਚਾਵ ਚਉਸਠਿ ਬਾਲੰ ॥

chavee chaavaddee chaav chausatth baalan |

மந்திரவாதிகள் பேசுகிறார்கள், அறுபத்து நான்கு பெண்கள் (ஜோகன்கள்) சாவோவுடன் (நகர்கிறார்கள்).

ਕਰੈ ਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰ ਬਮੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੦੦॥

karai sronahaaran bamai jog jvaalan |300|

ஜெபமாலை அணிந்திருந்த அறுபத்து நான்கு யோகினிகள் இரத்தத்தால் பூரிதமாக யோகச் சுடரை உற்சாகமாக வீசினர்.73.300.

ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੰਡੈਤਿ ਮੰਡੈ ਰਣਾਰੰ ॥

chhuree chhipr chhanddait manddai ranaaran |

ரான்னை அலங்கரிப்பவர்கள் குத்துவாள்களை உக்கிரத்துடன் தாக்குகிறார்கள்.

ਤਮਕੈਤ ਤਾਜੀ ਭਭਕੈ ਭਟਾਣੰ ॥

tamakait taajee bhabhakai bhattaanan |

கூர்மையான கத்திகள் வயலில் வீசப்பட்டன, இது துள்ளிக் குதித்த குதிரைகள் கோபமடைந்து, வீரர்களின் இரத்தம் வெளியேறி பாய்ந்தது.

ਸੁਭੇ ਸੰਦਲੀ ਬੋਜ ਬਾਜੀ ਅਪਾਰੰ ॥

subhe sandalee boj baajee apaaran |

எண்ணற்ற சர்பத் நிறமுள்ள, சிட்-மிட்டல் குதிரைகள் மற்றும் கைலா இனத்தின் குதிரைகள்,

ਬਹੇ ਬੋਰ ਪਿੰਗੀ ਸਮੁੰਦੇ ਕੰਧਾਰੰ ॥੩੦੧॥

bahe bor pingee samunde kandhaaran |301|

நல்ல பந்தயங்களுக்குச் செல்லும் குதிரைகள் அழகாகத் தெரிந்தன, காந்தாரி, சாமுந்தரி மற்றும் பிற வகை குதிரைகளும் அலைந்தன.74.301.

ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ਉਠੇ ਕਛ ਅਛੰ ॥

ture tund taajee utthe kachh achhan |

புதிய மற்றும் துர்கெஸ்தான் குதிரைகள்,

ਕਛੇ ਆਰਬੀ ਪਬ ਮਾਨੋ ਸਪਛੰ ॥

kachhe aarabee pab maano sapachhan |

கட்ச் மாநிலத்தின் வேகமான குதிரைகள் ஓடிக் கொண்டிருந்தன, அரேபியாவின் குதிரைகள் ஓடும்போது, சிறகுகளுடன் பறப்பதைப் போலத் தெரிந்தன.

ਉਠੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥

autthee dhoor pooran chhuhee aain gainan |

(மிகவும்) தூசி எழுந்து எங்கும் பரவி வானத்தைத் தொட்டது.

ਭਯੋ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਪਰੀ ਜਾਨੁ ਰੈਣੰ ॥੩੦੨॥

bhayo andh dhundhan paree jaan rainan |302|

எழுந்த புழுதி, இப்படி வானத்தை மூடிக்கொண்டு, இரவு விழுந்துவிட்டதாகத் தோன்றும் அளவுக்கு மூடுபனி இருந்தது.75.302.

ਇਤੈ ਦਤ ਧਾਯੋ ਅਨਾਦਤ ਉਤੰ ॥

eitai dat dhaayo anaadat utan |

ஒரு பக்கத்திலிருந்து, தத்தை பின்பற்றுபவர்கள் ஓடினார்கள், இரண்டாவது பக்கத்திலிருந்து மற்றவர்கள் ஓடினர்

ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਪਰੀ ਕਟਿ ਲੁਥੰ ॥

rahee dhoor pooran paree katt luthan |

வளிமண்டலம் முழுவதும் தூசி நிறைந்தது மற்றும் வெட்டப்பட்ட சடலங்கள் விழுந்தன

ਅਨਾਵਰਤ ਬੀਰੰ ਮਹਾਬਰਤ ਧਾਰੀ ॥

anaavarat beeran mahaabarat dhaaree |

அனவர்தா' என்ற போர்வீரன் (வீரன் என்ற பெயர் பெற்ற) 'மஹாபிரதா'வை வீழ்த்தினான்.

ਚੜ੍ਯੋ ਚਉਪਿ ਕੈ ਤੁੰਦ ਨਚੇ ਤਤਾਰੀ ॥੩੦੩॥

charrayo chaup kai tund nache tataaree |303|

பெரும் சபதங்களைக் கடைப்பிடிக்கும் வீரர்களின் சபதம் உடைந்து, அவர்கள் ஆர்வத்துடன் தட்டார் குதிரைகளின் மீது ஏறி நடனமாடத் தொடங்கினர்.76.303.

ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛਯੋ ਰਥ ਭਾਨੰ ॥

khuran kheh utthee chhayo rath bhaanan |

(குதிரைகளின்) குளம்புகளால் தூசி எழுப்பப்பட்டு சூரியனின் தேரை மூடுகிறது.

ਦਿਸਾ ਬੇਦਿਸਾ ਭੂ ਨ ਦਿਖ੍ਰਯਾ ਸਮਾਨੰ ॥

disaa bedisaa bhoo na dikhrayaa samaanan |

குதிரைகளின் குளம்புகளிலிருந்து வந்த தூசி சூரியனின் தேரை மூடியது, அது அதன் பாதையிலிருந்து விலகி பூமியில் காணப்படவில்லை.

ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥

chhutte sasatr asatr paree bheer bhaaree |

ஆயுதங்கள் மற்றும் கவசங்கள் வெளியிடப்படுகின்றன, பெரும் மக்கள் வந்துள்ளனர்.

ਛੁਟੇ ਤੀਰ ਕਰਵਾਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੩੦੪॥

chhutte teer karavaar kaatee kattaaree |304|

பெரும் நெரிசல் ஏற்பட்டது மற்றும் ஆயுதங்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள் வாள்கள், கத்தரிக்கோல், கத்திகள் போன்றவை தாக்கப்பட்டன.77.304.

ਗਹੇ ਬਾਣ ਦਤੰ ਅਨਾਦਤ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥

gahe baan datan anaadat maarayo |

தத் 'அனதத்தா'வை அம்பு பிடித்து கொன்றுவிட்டான்.

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1428)

ஜாபு பக்கம்: 1 - 10

அகால் உஸ்தாத் பக்கம்: 11 - 38

பச்சித்தர நாடகம் பக்கம்: 39 - 73

சாண்டி சரித்தர் உகட் பிலாஸ் பக்கம்: 74 - 99

சாண்டி சரித்தர் பக்கம்: 100 - 118

வார் ஸ்ரீ பகவதி ஜி கி பக்கம்: 119 - 126

ஞானப் பிரபோத பக்கம்: 127 - 154

சௌபீஸ் அவதார் பக்கம்: 155 - 610

பிரஹ்மா அவதார் பக்கம்: 611 - 634

ருத்ரா அவதார் பக்கம்: 635 - 708

ஷபத் ஹஜாரே பக்கம்: 709 - 712

33 ஸ்வையாய் பக்கம்: 712 - 716

ಖால್ಸா ಮಹಿಮಾ பக்கம்: 716 - 716

ஷஸ்த்ர நாம் மாலா பக்கம்: 717 - 808

சரித்திரோபக்யான பக்கம்: 809 - 1388

ஜபர்நாமா பக்கம்: 1389 - 1394

ஹிகாயத் பக்கம்: 1394 - 1428