ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 152
ਤਹਾ ਗਯੋ ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਸੂਰਾ ਸੁਕ੍ਰੁਧੰ ॥
tahaa gayo ajai singh sooraa sukrudhan |(சனௌதி பிராமணரின்) அந்த இடத்தில் போர்வீரன் அஜய் சிங் மிகுந்த கோபத்துடன் சென்றான்.
ਹਨਿਯੋ ਅਸਮੇਧੰ ਕਰਿਓ ਪਰਮ ਜੁਧੰ ॥੧੪॥੨੮੫॥
haniyo asamedhan kario param judhan |14|285|கடுமையான போரில் அசுமேதைக் கொல்ல விரும்பியவர்.14.285.
ਰਜੀਆ ਪੁਤ੍ਰ ਦਿਖਿਯੋ ਡਰੇ ਦੋਇ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
rajeea putr dikhiyo ddare doe bhraatan |வேலைக்காரியின் மகனைக் கண்டு சகோதரர்கள் இருவரும் பயந்தனர்.
ਗਹੀ ਸਰਣ ਬਿਪ੍ਰੰ ਬੁਲਿਯੋ ਏਵ ਬਾਤੰ ॥
gahee saran bipran buliyo ev baatan |அவர்கள் பிராமணரிடம் தஞ்சம் புகுந்து சொன்னார்கள்:
ਗੁਵਾ ਹੇਮ ਸਰਬੰ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੰ ॥
guvaa hem saraban mile praan daanan |எங்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள், ஆண்டவரிடம் இருந்து பசுக்களையும் தங்கத்தையும் பரிசாகப் பெறுவீர்கள்
ਸਰਨੰ ਸਰਨੰ ਸਰਨੰ ਗੁਰਾਨੰ ॥੧੫॥੨੮੬॥
saranan saranan saranan guraanan |15|286|குருவே, நாங்கள் உமது புகலிடத்தில் இருக்கிறோம், நாங்கள் உமது தங்குமிடத்தில் இருக்கிறோம், நாங்கள் உமது புகலிடத்தில் இருக்கிறோம்.. 15.286.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਤਬ ਭੂਪਤ ਤਹ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
tab bhoopat tah doot patthaae |ராஜா (அஜய் சிங்) தனது தூதர்களை (மன்னர் திலகரிடம்) மற்றும் (சனௌதி பிராமணர்) அனுப்பினார்.
ਤ੍ਰਿਪਤ ਸਕਲ ਦਿਜ ਕੀਏ ਰਿਝਾਏ ॥
tripat sakal dij kee rijhaae |வரும் பிராமணர் அனைவரையும் திருப்திப்படுத்தியவர்.
ਅਸਮੇਧ ਅਰੁ ਅਸੁਮੇਦ ਹਾਰਾ ॥
asamedh ar asumed haaraa |(இந்த தூதர்கள் ஜே. அசுமேத் மற்றும் அசுமேதன்,
ਭਾਜ ਪਰੇ ਘਰ ਤਾਕ ਤਿਹਾਰਾ ॥੧॥੨੮੭॥
bhaaj pare ghar taak tihaaraa |1|287|உங்கள் வீட்டில் ஓடி ஒளிந்து கொண்டுள்ளனர்.1.287.
ਕੈ ਦਿਜ ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਦੁਐ ਮੋਹੂ ॥
kai dij baadh dehu duaai mohoo |பிராமணரே, அவற்றைக் கட்டி எங்களிடம் கொடுங்கள்
ਨਾਤਰ ਧਰੋ ਦੁਜਨਵਾ ਤੋਹੂ ॥
naatar dharo dujanavaa tohoo |ஓ, நீயும் அவர்களைப் போல் கருதப்படுவாய்
ਕਰਿਓ ਨ ਪੂਜਾ ਦੇਉ ਨ ਦਾਨਾ ॥
kario na poojaa deo na daanaa |நீங்கள் வணங்கப்பட மாட்டீர்கள் அல்லது உங்களுக்கு எந்த பரிசும் வழங்கப்பட மாட்டீர்கள்
ਤੋ ਕੋ ਦੁਖ ਦੇਵੋ ਦਿਜ ਨਾਨਾ ॥੨॥੨੮੮॥
to ko dukh devo dij naanaa |2|288|அப்போது உனக்கு பல்வேறு வகையான துன்பங்கள் கொடுக்கப்படும்.2.288.
ਕਹਾ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੁਇ ਕੰਠ ਲਗਾਏ ॥
kahaa mritak due kantth lagaae |இறந்த இந்த இரண்டு பேரையும் ஏன் உன் மார்போடு அணைத்துக் கொண்டாய்?
ਦੇਹੁ ਹਮੈ ਤੁਮ ਕਹਾ ਲਜਾਏ ॥
dehu hamai tum kahaa lajaae |அவற்றை எங்களிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள் ஏன் தயங்குகிறீர்கள்?
ਜਉ ਦੁਐ ਏ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਨ ਮੋਹੂ ॥
jau duaai e tum dehu na mohoo |இருவரையும் என்னிடம் திருப்பித் தராவிட்டால்,
ਤਉ ਹਮ ਸਿਖ ਨ ਹੋਇ ਹੈ ਤੋਹੂ ॥੩॥੨੮੯॥
tau ham sikh na hoe hai tohoo |3|289|அப்போது நாங்கள் உமது சீடர்களாக இருக்க மாட்டோம்.. 3.289.
ਤਬ ਦਿਜ ਪ੍ਰਾਤ ਕੀਓ ਇਸਨਾਨਾ ॥
tab dij praat keeo isanaanaa |பிறகு சனௌதி பிராமணர் அதிகாலையில் எழுந்து குளித்தார்.
ਦੇਵ ਪਿਤ੍ਰ ਤੋਖੇ ਬਿਧ ਨਾਨਾ ॥
dev pitr tokhe bidh naanaa |தேவர்களையும் மேனிகளையும் பலவாறு வழிபட்டார்.
ਚੰਦਨ ਕੁੰਕਮ ਖੋਰ ਲਗਾਏ ॥
chandan kunkam khor lagaae |பின்னர் அவர் நெற்றியில் சந்தனம் மற்றும் குங்குமத்தின் முன் அடையாளங்களை வைத்தார்.
ਚਲ ਕਰ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈ ਆਏ ॥੪॥੨੯੦॥
chal kar raaj sabhaa mai aae |4|290|அதன் பிறகு அவர் தனது நீதிமன்றத்திற்குச் சென்றார்.4.290.
ਦਿਜੋ ਬਾਚ ॥
dijo baach |பிராமணன் சொன்னான்:
ਹਮਰੀ ਵੈ ਨ ਪਰੈ ਦੁਐ ਡੀਠਾ ॥
hamaree vai na parai duaai ddeetthaa |இருவரையும் நான் பார்த்தது இல்லை.
ਹਮਰੀ ਆਇ ਪਰੈ ਨਹੀ ਪੀਠਾ ॥
hamaree aae parai nahee peetthaa |அவர்களும் தஞ்சம் அடையவில்லை.
ਝੂਠ ਕਹਿਯੋ ਜਿਨ ਤੋਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥
jhootth kahiyo jin tohi sunaaee |அவர்களைப் பற்றி உமக்கு எவரேனும் செய்தி சொன்னாரோ அவர் பொய் சொன்னார்.
ਮਹਾਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਈ ॥੧॥੨੯੧॥
mahaaraaj raajan ke raaee |1|291|ஓ சக்கரவர்த்தி, அரசர்களின் ராஜா.1.291.
ਮਹਾਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥
mahaaraaj raajan ke raajaa |ஓ பேரரசரே, அரசர்களின் அரசரே,
ਨਾਇਕ ਅਖਲ ਧਰਣ ਸਿਰ ਤਾਜਾ ॥
naaeik akhal dharan sir taajaa |ஓ பிரபஞ்சத்தின் நாயகனே, பூமியின் தலைவனே
ਹਮ ਬੈਠੇ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਅਸੀਸਾ ॥
ham baitthe tum dehu aseesaa |இங்கே அமர்ந்திருக்கும் போது, நான் உனக்கு ஆசி வழங்குகிறேன்.
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਰਾਜਨ ਕੇ ਈਸਾ ॥੨॥੨੯੨॥
tum raajaa raajan ke eesaa |2|292|அரசரே, நீயே அரசர்களின் இறைவன்.
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |அரசர் கூறினார்:
ਭਲਾ ਚਹੋ ਆਪਨ ਜੋ ਸਬਹੀ ॥
bhalaa chaho aapan jo sabahee |நீங்கள் உங்கள் சொந்த நலம் விரும்புபவராக இருந்தால்,
ਵੈ ਦੁਇ ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਮੁਹਿ ਅਬਹੀ ॥
vai due baadh dehu muhi abahee |இருவரையும் பிணைத்து உடனே என்னிடம் கொடுங்கள்
ਸਬਹੀ ਕਰੋ ਅਗਨ ਕਾ ਭੂਜਾ ॥
sabahee karo agan kaa bhoojaa |அவைகளையெல்லாம் நெருப்பின் உணவாக்குவேன்.
ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪੂਜਾ ॥੩॥੨੯੩॥
tumaree krau pitaa jiau poojaa |3|293|மேலும் உம்மை என் தந்தையாக வணங்குங்கள்.. 3.293.
ਜੋ ਨ ਪਰੈ ਵੈ ਭਾਜ ਤਿਹਾਰੇ ॥
jo na parai vai bhaaj tihaare |அவர்கள் ஓடிப்போய் உங்கள் வீட்டில் ஒளிந்து கொள்ளாவிட்டால்,
ਕਹੇ ਲਗੋ ਤੁਮ ਆਜ ਹਮਾਰੇ ॥
kahe lago tum aaj hamaare |நீங்கள் இன்று எனக்குக் கீழ்ப்படிகிறீர்கள்
ਹਮ ਤੁਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿੰਜਨਾਦ ਬਨਾਵੈ ॥
ham tum ko brinjanaad banaavai |நான் உனக்காக மிகவும் சுவையான உணவை தயார் செய்வேன்.
ਹਮ ਤੁਮ ਵੈ ਤੀਨੋ ਮਿਲ ਖਾਵੈ ॥੪॥੨੯੪॥
ham tum vai teeno mil khaavai |4|294|அவர்கள், நீங்களும் நானும், அனைவரும் ஒன்றாகச் சாப்பிடுவோம். 4.294.
ਦਿਜ ਸੁਨ ਬਾਤ ਚਲੇ ਸਭ ਧਾਮਾ ॥
dij sun baat chale sabh dhaamaa |அரசனின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட பிராமணர்கள் அனைவரும் தங்கள் வீடுகளுக்குச் சென்றனர்.
ਪੂਛੇ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਪੂਤ ਪਿਤਾਮਾ ॥
poochhe bhraat supoot pitaamaa |மற்றும் அவர்களது சகோதரர்கள், மகன்கள் மற்றும் பெரியவர்களிடம் கேட்டார்:
ਬਾਧ ਦੇਹੁ ਤਉ ਛੂਟੇ ਧਰਮਾ ॥
baadh dehu tau chhootte dharamaa |அவை கட்டுப்பட்டு கொடுக்கப்பட்டால், நாம் நமது தர்மத்தை இழக்கிறோம்.
ਭੋਜ ਭੁਜੇ ਤਉ ਛੂਟੇ ਕਰਮਾ ॥੫॥੨੯੫॥
bhoj bhuje tau chhootte karamaa |5|295|நாம் அவர்களின் உணவை சாப்பிட்டால், நமது கர்மாக்களை மாசுபடுத்துகிறோம். 5.295.
ਯਹਿ ਰਜੀਆ ਕਾ ਪੁਤ ਮਹਾਬਲ ॥
yeh rajeea kaa put mahaabal |பணிப்பெண்ணின் இந்த மகன் வலிமைமிக்க போர்வீரன்.
ਜਿਨ ਜੀਤੇ ਛਤ੍ਰੀ ਗਨ ਦਲਮਲ ॥
jin jeete chhatree gan dalamal |க்ஷத்திரியப் படைகளை வென்று பிசைந்தவர்.
ਛਤ੍ਰਾਪਨ ਆਪਨ ਬਲ ਲੀਨਾ ॥
chhatraapan aapan bal leenaa |அவர் தனது சொந்த பலத்தால் தனது ராஜ்யத்தை கைப்பற்றினார்.