ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1038
ਤਾ ਕੋ ਬੋਲਿ ਬਿਵਾਹਿਯੈ ਵਹੁ ਬਰ ਤੁਮਰੋ ਜੋਗ ॥੯॥
taa ko bol bivaahiyai vahu bar tumaro jog |9|அவனைக் கூப்பிட்டு கல்யாணம் பண்ணிக்கோ, அவன் உனக்குத் தகுதியானவன். 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਹਮ ਹੈ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਬਾਸੀ ॥
ham hai maan sarovar baasee |நாங்கள் மானசரோவரில் வசிப்பவர்கள்.
ਹੰਸ ਜੋਨਿ ਦੀਨੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
hans jon deenee abinaasee |கடவுள் நமக்கு ஒரு அன்னத்தை கொடுத்திருக்கிறார்.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਚਰਿਤ ਬਿਚਾਰੈ ॥
des des ke charit bichaarai |(நாங்கள்) நாட்டின் தன்மையைக் கருதுகிறோம்
ਰਾਵ ਰੰਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰੈ ॥੧੦॥
raav rank kee prabhaa nihaarai |10|ராவ் மற்றும் ரேங்கின் மகிமையை நாம் காண்கிறோம். 10.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਧਨਦ ਧਨੀ ਹਮ ਲਹਿਯੋ ਤਪੀ ਇਕ ਰੁਦ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
dhanad dhanee ham lahiyo tapee ik rudr nihaariyo |(அ) செல்வந்தனையும் (குபேர்) ஒரு துறவியான ருத்ரனையும் பார்த்திருக்கிறோம்.
ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜ ਇਕ ਲਹਿਯੋ ਸੂਰ ਬਿਸੁਇਸਹਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
eindr raaj ik lahiyo soor bisueiseh bichaariyo |ஒரு இந்திர-ராஜாவும் பார்த்திருக்கிறார். (அவர்) உலகின் அதிபதியாகக் கருதப்படுகிறார்.
ਲੋਕ ਚਤ੍ਰਦਸ ਬਿਖੈ ਤੁਹੀ ਸੁੰਦਰੀ ਨਿਹਾਰੀ ॥
lok chatradas bikhai tuhee sundaree nihaaree |பதினான்கு பேரில் அழகைப் பார்த்தாய்.
ਹੋ ਰੂਪਮਾਨ ਨਲ ਰਾਜ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਬਰੋ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੧॥
ho roopamaan nal raaj taeh tum baro payaaree |11|நல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், அன்பே! நீ அவளை அழைத்துச் செல். 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਦਮਵੰਤੀ ਏ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਹੰਸਹਿ ਦਯੋ ਉਡਾਇ ॥
damavantee e bachan sun hanseh dayo uddaae |இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட தம்வந்திக்கு சிரிப்பு வந்தது
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਕਰ ਮੈ ਦਈ ਕਹਿਯਹੁ ਨਲ ਪ੍ਰਤਿ ਜਾਇ ॥੧੨॥
likh patiyaa kar mai dee kahiyahu nal prat jaae |12|மேலும் நால் சென்று சொல்லும்படி கையில் ஒரு கடிதம் கொடுத்தார். 12.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਬੋਲਿ ਪਿਤਾ ਕੌ ਕਾਲਿ ਸੁਯੰਬ੍ਰ ਬਨਾਇ ਹੌ ॥
bol pitaa kau kaal suyanbr banaae hau |நாளைக்குத்தான் அப்பாவுக்கு சாம்பார் இசைக்கிறேன்.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਰਾਜਨ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਇ ਹੌ ॥
badde badde raajan ko bol patthaae hau |(அதில்) நான் பெரிய அரசர்களை அழைக்கிறேன்.
ਪਤਿਯਾ ਕੇ ਬਾਚਤ ਤੁਮ ਹ੍ਯਾਂ ਉਠਿ ਆਇਯੈ ॥
patiyaa ke baachat tum hayaan utth aaeiyai |கடிதத்தைப் படித்துவிட்டு நீங்கள் இங்கே வாருங்கள்
ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਕਰਿ ਮੋਹਿ ਸੰਗ ਲੈ ਜਾਇਯੈ ॥੧੩॥
ho nij naaree kar mohi sang lai jaaeiyai |13|மேலும் என்னை அவருடைய மனைவியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 13.
ਹੰਸ ਉਹਾ ਤੇ ਉਡਿਯੋ ਤਹਾ ਆਵਤ ਭਯੋ ॥
hans uhaa te uddiyo tahaa aavat bhayo |அன்னம் அங்கிருந்து பறந்து அங்கு வந்தது
ਦਮਵੰਤ੍ਰਯਹਿ ਸੰਦੇਸ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਲ ਕੌ ਦਯੋ ॥
damavantrayeh sandes nripat nal kau dayo |மேலும் தம்வந்தியின் செய்தியை நல் மன்னரிடம் கொடுத்தார்.
ਨਲ ਪਤਿਯਾ ਕੌ ਰਹਿਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੋ ਲਾਇ ਕੈ ॥
nal patiyaa kau rahiyo hridai so laae kai |நல் (அவரது) கடிதத்தை இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டார்
ਹੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨ ਤਿਤ ਚਲਿਯੋ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥੧੪॥
ho jor sain tith chaliyo mridang bajaae kai |14|மற்றும் இராணுவத்தில் சேர்ந்து கத்த ஆரம்பித்தார். 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਦੂਤ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਮੀਤ ਕੋ ਪਤਿਯਾ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ॥
doot pahoochayo meet ko patiyaa leene sang |ப்ரித்மாவின் தூதுவர் கடிதத்துடன் வந்தார்.
ਆਖੈ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਭਈ ਨਿਰਖਤ ਵਾ ਕੇ ਅੰਗ ॥੧੫॥
aakhai at niramal bhee nirakhat vaa ke ang |15|அவனைப் பார்த்ததும் அவன் கண்கள் மிகத் தூய்மையடைந்தன. 15.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਬਚ ਹੰਸ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥
sun raajaa bach hans ke man mai mod badtaae |அன்னம் சொன்னதைக் கேட்ட அரசன் மனதுக்குள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
ਬਿਦ੍ਰਭ ਦੇਸ ਕੌ ਉਠਿ ਚਲਿਯੋ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ॥੧੬॥
bidrabh des kau utth chaliyo dtol mridang bajaae |16|பித்ராப் மிருதங்க மேளம் வாசித்து எழுந்தான். 16.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਦੇਵਊ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ਦੈਤ ਆਵਤ ਭਏ ॥
devaoo pahuche aae dait aavat bhe |தேவர்களும் வந்து சேர்ந்தனர், பூதங்களும் வந்தனர்.
ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਸਭੈ ਚਲਿ ਤਹ ਗਏ ॥
gandhrab jachh bhujang sabhai chal tah ge |கந்தர்ப், யக்ஷா, புஜங் அனைவரும் அங்கு சென்றனர்.
ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਅਰ ਸੂਰਜ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ਕਰਿ ॥
eindr chandr ar sooraj pahuche aae kar |இந்திரன், சந்திரன் மற்றும் சூரியன் அங்கு வந்தனர்.
ਹੋ ਧਨਧਿਈਸ ਜਲਿ ਰਾਵ ਬਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਇ ਕਰਿ ॥੧੭॥
ho dhanadhiees jal raav baditr bajaae kar |17|குபேர் ('தந்திஸ்') மற்றும் வருணா ('ஜாலி ராவ்') மணியை அடித்துக்கொண்டு வந்தனர். 17.
ਨਲ ਹੀ ਕੋ ਧਰਿ ਰੂਪ ਸਕਲ ਚਲਿ ਤਹ ਗਏ ॥
nal hee ko dhar roop sakal chal tah ge |அவர்கள் அனைவரும் குழாய் வடிவில் அங்கு சென்றனர்.
ਨਲ ਕੋ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦੂਤ ਪਠਾਵਤ ਤਹ ਭਏ ॥
nal ko kar har doot patthaavat tah bhe |இந்திரன் நளனை அங்கு தூதனாக அனுப்பினான்.
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਏ ਬਚਨ ਚਲਿਯੋ ਤਹ ਧਾਇ ਕਰਿ ॥
sun nrip bar e bachan chaliyo tah dhaae kar |(இந்திரனின்) வார்த்தைகளைக் கேட்டு, மன்னன் அங்கு விரைந்தான்.
ਹੋ ਕਿਨੀ ਨ ਹਟਕਿਯੋ ਤਾਹਿ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥੧੮॥
ho kinee na hattakiyo taeh pahoochayo jaae kar |18|யாரும் (அவரை) நிறுத்தவில்லை, அவர் அங்கு வந்தார். 18.
ਦਮਵੰਤੀ ਛਬਿ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਰੀਝਤ ਭਈ ॥
damavantee chhab nirakh adhik reejhat bhee |தம்வந்தி (தன்) உருவத்தைக் கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.
ਜੁ ਕਛੁ ਹੰਸ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਸਭ ਸਾਚੀ ਭਈ ॥
ju kachh hans kahiyo su sabh saachee bhee |ஹான்ஸ் சொன்னது அனைத்தும் உண்மையாகிவிட்டது.
ਜਾ ਦਿਨ ਮੈ ਯਾ ਕੋ ਪਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਇ ਹੌ ॥
jaa din mai yaa ko pat kar kar paae hau |அவளை என் கணவனாக பெற்ற நாள்,
ਹੋ ਤਦਿਨ ਘਰੀ ਕੇ ਸਖੀ ਸਹਿਤ ਬਲਿ ਜਾਇ ਹੌ ॥੧੯॥
ho tadin gharee ke sakhee sahit bal jaae hau |19|அன்றைய மணி நேரத்திலிருந்து, நான் அறிவுடன் வர்ணத்திற்குச் செல்வேன். 19.
ਮਨ ਮੈ ਇਹੈ ਦਮਵੰਤੀ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
man mai ihai damavantee mantr bichaariyo |தம்வந்தி இதை மனதில் நினைத்துக் கொண்டாள்
ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਬੈਠੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
sabhahin ke baitthe ih bhaat uchaariyo |ஒன்றாக அமர்ந்திருந்த அனைவரும் இவ்வாறு கூறினர்.
ਸੁਨੋ ਸਕਲ ਜਨ ਇਹੈ ਭੀਮਜਾ ਪ੍ਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
suno sakal jan ihai bheemajaa pran kariyo |அனைவருக்கும் வணக்கம்! கேள்! பீம்சைனின் மகள் இந்த சபதம் எடுக்கிறாள்
ਹੋ ਜੋ ਤੁਮ ਮੈ ਨਲ ਰਾਵ ਵਹੈ ਕਰਿ ਪਤਿ ਬਰਿਯੋ ॥੨੦॥
ho jo tum mai nal raav vahai kar pat bariyo |20|உங்களில் உள்ள நல் அரசனை, நான் அவனுக்குக் கணவனாகக் கொடுப்பேன். 20
ਫੂਕ ਬਦਨ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪਤ ਸਕਲ ਘਰ ਕੌ ਗਏ ॥
fook badan hvai nripat sakal ghar kau ge |எல்லா அரசர்களின் முகங்களும் விழுந்து வீட்டிற்குச் சென்றன.
ਕਲਿਜੁਗਾਦਿ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੁਖਿਤ ਚਿਤ ਮੈ ਭਏ ॥
kalijugaad je hute dukhit chit mai bhe |கலியுகம் முதலியவற்றில் இருந்தவர்கள், (அவர்கள்) மனதில் மிகவும் வருத்தப்பட்டார்கள்.
ਨਲਹਿ ਭੀਮਜਾ ਬਰੀ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
naleh bheemajaa baree adhik sukh paae kai |நல் பீம்சைனின் மகளை மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடினார்