ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 289

ਤਿਮ ਰਘੁਬਰ ਤਨ ਕੋ ਤਜਾ ਸ੍ਰੀ ਜਾਨਕੀ ਬਿਯੋਗ ॥੮੫੦॥

tim raghubar tan ko tajaa sree jaanakee biyog |850|

அஜ மன்னன் இந்துமதிக்கு யோகத்தை ஏற்று வீட்டை விட்டு வெளியேறிய விதம், சீதையைப் பிரிந்தவுடன் ராமனும் தன் உடலைக் கைவிட்டான்.850.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਸੀਤਾ ਕੇ ਹੇਤ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਸੇ ਗਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak raamavataare seetaa ke het mrit lok se ge dhiaae samaapatan |

பச்சித்தர் நாடகத்தில் ராமாவதாரத்தில் "சீதைக்காக மரணத்தின் இருப்பிடத்தை துறத்தல்" என்ற தலைப்பில் அத்தியாயத்தின் முடிவு.

ਅਥ ਤੀਨੋ ਭ੍ਰਾਤਾ ਤ੍ਰੀਅਨ ਸਹਿਤ ਮਰਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath teeno bhraataa treean sahit marabo kathanan |

மூன்று சகோதரர்கள் தங்கள் மனைவிகளுடன் இறந்ததை பற்றிய விளக்கம்:

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਰਉਰ ਪਰੀ ਸਗਰੇ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥

raur paree sagare pur maahee |

நகரம் முழுவதும் பெரும் பரபரப்பு ஏற்பட்டது.

ਕਾਹੂੰ ਰਹੀ ਕਛੂ ਸੁਧ ਨਾਹੀ ॥

kaahoon rahee kachhoo sudh naahee |

நகரம் முழுவதும் பெரும் கொந்தளிப்பு ஏற்பட்டது, குடியிருப்பாளர்கள் யாரும் அவரது உணர்வுகளில் இல்லை

ਨਰ ਨਾਰੀ ਡੋਲਤ ਦੁਖਿਆਰੇ ॥

nar naaree ddolat dukhiaare |

ஆண்களின் மனதில் பெண்கள் மனச்சோர்வடைந்துள்ளனர்

ਜਾਨੁਕ ਗਿਰੇ ਜੂਝਿ ਜੁਝਿਆਰੇ ॥੮੫੧॥

jaanuk gire joojh jujhiaare |851|

போர்க்களத்தில் சண்டையின் போது வீழ்ந்து புரளும் வீரர்களைப் போல ஆண்களும் பெண்களும் தத்தளித்தனர்.851.

ਸਗਰ ਨਗਰ ਮਹਿ ਪਰ ਗਈ ਰਉਰਾ ॥

sagar nagar meh par gee rauraa |

(ஸ்ரீராமரின் மறைவால்) பாரதமும் யோக சாதனா பயிற்சி செய்தார்

ਬਯਾਕੁਲ ਗਿਰੇ ਹਸਤ ਅਰੁ ਘੋਰਾ ॥

bayaakul gire hasat ar ghoraa |

நகரம் முழுவதும் சலசலப்பு ஏற்பட்டது, யானைகளும் குதிரைகளும் கூட விழ ஆரம்பித்தன, கவலையுடன், ராமன் எந்த வகையான விளையாட்டை விளையாடினான்?

ਨਰ ਨਾਰੀ ਮਨ ਰਹਤ ਉਦਾਸਾ ॥

nar naaree man rahat udaasaa |

பிரம்ம ஸ்பிங்க்டரை வெடிப்பதன் மூலம்

ਕਹਾ ਰਾਮ ਕਰ ਗਏ ਤਮਾਸਾ ॥੮੫੨॥

kahaa raam kar ge tamaasaa |852|

இந்த விஷயத்தை நினைத்து ஆண்களும் பெண்களும் மன அழுத்தத்தில் இருந்தனர்.852.

ਭਰਥਊ ਜੋਗ ਸਾਧਨਾ ਸਾਜੀ ॥

bharthaoo jog saadhanaa saajee |

யோகாவின் அனைத்து முறைகளும் (லச்மன் மூலமாகவும்) பயிற்சி செய்யப்பட்டன

ਜੋਗ ਅਗਨ ਤਨ ਤੇ ਉਪਰਾਜੀ ॥

jog agan tan te uparaajee |

பாரதமும் யோகப் பயிற்சியின் மூலம் அவரது உடலில் யோக நெருப்பை உண்டாக்கியது

ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰ ਝਟ ਦੈ ਕਰ ਫੋਰਾ ॥

brahamarandhr jhatt dai kar foraa |

அப்போது சத்ருக்னனின் (லவாரி) பிரம்ம ரந்திரம் வெடித்தது

ਪ੍ਰਭ ਸੌ ਚਲਤ ਅੰਗ ਨਹੀ ਮੋਰਾ ॥੮੫੩॥

prabh sau chalat ang nahee moraa |853|

ஒரு பதற்றத்துடன் அவரது பிரம்மேந்திரா வெடித்து, ராமரை நோக்கிச் சென்றது.853.

ਸਕਲ ਜੋਗ ਕੇ ਕੀਏ ਬਿਧਾਨਾ ॥

sakal jog ke kee bidhaanaa |

அன்பு, குஷ் இருவரும் அங்கு சென்றனர்

ਲਛਮਨ ਤਜੇ ਤੈਸ ਹੀ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

lachhaman taje tais hee praanaa |

லக்ஷ்மண் அலோஸ் இதைச் செய்தார், எல்லா வகையான யோகாசனங்களையும் பயிற்சி செய்தார், அவர் தனது வாழ்க்கையைத் துறந்தார்.

ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰ ਲਵ ਅਰਿ ਫੁਨ ਫੂਟਾ ॥

brahamarandhr lav ar fun foottaa |

மேலும் தந்தையின் மூன்று சகோதரர்களை தகனம் செய்தார்.

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨਨ ਤਰ ਪ੍ਰਾਨ ਨਿਖੂਟਾ ॥੮੫੪॥

prabh charanan tar praan nikhoottaa |854|

அப்போது சத்ருக்னனின் பிரம்மேந்திராவும் வெடித்து, இறைவனின் பாதத்தில் இருக்கும்படி தன் இறுதி மூச்சை விட்டான்.854.

ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਤਹਾ ਚਲ ਗਏ ॥

lav kus doaoo tahaa chal ge |

மூவரின் மனைவிகளும் அங்கு வந்தனர்

ਰਘੁਬਰ ਸੀਅਹਿ ਜਰਾਵਤ ਭਏ ॥

raghubar seeeh jaraavat bhe |

லவா மற்றும் குஷா இருவரும் முன் வந்து ராமர் மற்றும் சீதையின் இறுதி சடங்குகளை செய்தனர்

ਅਰ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤਿਹੂੰ ਕਹ ਦਹਾ ॥

ar pit bhraat tihoon kah dahaa |

அன்பின் தலையில் (கோசல நாட்டின்) ராஜ்யம் வைக்கப்பட்டது.

ਰਾਜ ਛਤ੍ਰ ਲਵ ਕੇ ਸਿਰ ਰਹਾ ॥੮੫੫॥

raaj chhatr lav ke sir rahaa |855|

அவர்கள் தங்கள் தந்தையின் சகோதரர்களின் இறுதிச் சடங்குகளையும் செய்தார்கள், இந்த வழியில் லவா தனது தலைக்கு மேல் அரச விதானத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்.855.

ਤਿਹੂੰਅਨ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਹ ਆਈ ॥

tihoonan kee isatree tih aaee |

குஷ் தானே வட நாட்டை (ராஜ்யம்) கைப்பற்றினார்.

ਸੰਗਿ ਸਤੀ ਹ੍ਵੈ ਸੁਰਗ ਸਿਧਾਈ ॥

sang satee hvai surag sidhaaee |

மூன்று சகோதரர்களின் மனைவிகளும் அங்கு வந்தனர், அவர்களும் சதியாகி சொர்க்க வாசஸ்தலத்திற்கு புறப்பட்டனர்.

ਲਵ ਸਿਰ ਧਰਾ ਰਾਜ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥

lav sir dharaa raaj kaa saajaa |

தக்காணம் (நாட்டின் இராச்சியம்) லச்மனின் மகன்களுக்கு வழங்கப்பட்டது

ਤਿਹੂੰਅਨ ਤਿਹੂੰ ਕੁੰਟ ਕੀਅ ਰਾਜਾ ॥੮੫੬॥

tihoonan tihoon kuntt keea raajaa |856|

லாவா அரச பதவியை ஏற்று மூவரையும் (உறவினர்கள்) மூன்று திசைகளின் அரசர்களாக்கினார்.856.

ਉਤਰ ਦੇਸ ਆਪੁ ਕੁਸ ਲੀਆ ॥

autar des aap kus leea |

குஷ் தானே வட நாட்டை (ராஜ்யம்) கைப்பற்றினார்.

ਭਰਥ ਪੁਤ੍ਰ ਕਹ ਪੂਰਬ ਦੀਆ ॥

bharath putr kah poorab deea |

புரப் (நாட்டின் ராஜ்யம்) பரதனின் மகனுக்கு வழங்கப்பட்டது.

ਦਛਨ ਦੀਅ ਲਛਨ ਕੇ ਬਾਲਾ ॥

dachhan deea lachhan ke baalaa |

தக்காணம் (நாட்டின் இராச்சியம்) லச்மனின் மகன்களுக்கு வழங்கப்பட்டது

ਪਛਮ ਸਤ੍ਰੁਘਨ ਸੁਤ ਬੈਠਾਲਾ ॥੮੫੭॥

pachham satrughan sut baitthaalaa |857|

குஷா தானே வடக்கை ஆண்டான், பாரதத்தின் மகனுக்கு தெற்கே அரசாட்சியும், சத்ருகன் மகனுக்கு மேற்குப் பகுதியின் அரசாட்சியும் வழங்கப்பட்டது.857.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਰਾਮ ਕਥਾ ਜੁਗ ਜੁਗ ਅਟਲ ਸਭ ਕੋਈ ਭਾਖਤ ਨੇਤ ॥

raam kathaa jug jug attal sabh koee bhaakhat net |

ஸ்ரீ ராமரின் கதை யுகங்கள் முழுவதும் நித்தியமானது, (அந்தக் கதை) நித்தியம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ਸੁਰਗ ਬਾਸ ਰਘੁਬਰ ਕਰਾ ਸਗਰੀ ਪੁਰੀ ਸਮੇਤ ॥੮੫੮॥

surag baas raghubar karaa sagaree puree samet |858|

ராமரின் கதை யுகங்கள் முழுவதும் அழியாமல் உள்ளது, இந்த வழியில் ராமர் நகரத்துடன் (அனைத்து குடியிருப்பாளர்களுடன்) சொர்க்கத்தில் தங்கினார்.858.

ਇਤਿ ਰਾਮ ਭਿਰਾਤ ਤ੍ਰੀਅਨ ਸਹਿਤ ਸੁਰਗ ਗਏ ਅਰ ਸਗਰੀ ਪੁਰੀ ਸਹਿਤ ਸੁਰਗ ਗਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit raam bhiraat treean sahit surag ge ar sagaree puree sahit surag ge dhiaae samaapatam |

"ராமர் சகோதரர்கள் மற்றும் அவர்களது மனைவிகளுடன் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றார்" என்ற தலைப்பில் அத்தியாயத்தின் முடிவு, அவர் நகரவாசிகள் அனைவருடனும் பச்சித்தர் நாடகத்தில் உள்ள ராமாவதாரத்தில் சென்றார்.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਜੋ ਇਹ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਅਰੁ ਗਾਵੈ ॥

jo ih kathaa sunai ar gaavai |

இந்த ராம கதாவை ஒருவர் கேட்டு படித்தால்,

ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਹ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

dookh paap tih nikatt na aavai |

துக்கமும் பாவமும் அவனை நெருங்காது.

ਬਿਸਨ ਭਗਤਿ ਕੀ ਏ ਫਲ ਹੋਈ ॥

bisan bhagat kee e fal hoee |

விஷ்ணுவை வழிபட்டால் (அதே பலன்) கிடைக்கும்.

ਆਧਿ ਬਯਾਧਿ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮੫੯॥

aadh bayaadh chhvai sakai na koe |859|

இந்தக் கதையைக் கேட்டுப் பாடுகிறவன் துன்பங்களிலிருந்தும் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான். விஷ்ணுவின் (மற்றும் அவரது அவதாரமான ராமர்) பக்தியின் பலன், எந்த விதமான வியாதியும் அவரைத் தொடாது.859.