ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1359
ਨ ਹਾਥੈ ਪਸਾਰਾ ਤਹਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ॥
n haathai pasaaraa tahaa drisatt aavai |நீட்டிய கை அங்கு தென்படவில்லை.
ਕਛੂ ਭੂਮਿ ਆਕਾਸ ਹੇਰੋ ਨ ਜਾਵੈ ॥੨੫॥
kachhoo bhoom aakaas hero na jaavai |25|பூமியும் வானமும் கூட எதையும் காட்டவில்லை. 25
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਤੀਸ ਸਹਸ ਛੂਹਨਿ ਦਲ ਜਬ ਜੂਝਤ ਭਯੋ ॥
tees sahas chhoohan dal jab joojhat bhayo |முப்பதாயிரம் தீண்டத்தகாதவர்கள் சண்டையிட்டு இறந்தபோது,
ਦੁਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੇ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਤਬ ਹੀ ਭਯੋ ॥
duhoon nripan ke kop adhik tab hee bhayo |அப்போது இரு அரசர்களின் கோபமும் அதிகமாகியது.
ਪੀਸਿ ਪੀਸਿ ਰਦਨਛਦ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥
pees pees radanachhad bisikh prahaarahee |(அவர்கள்) பற்களை அரைத்து அம்புகளை எய்துவார்கள்
ਹੋ ਜੋ ਜੀਯ ਭੀਤਰ ਕੋਪ ਸੁ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਖਾਰਹੀ ॥੨੬॥
ho jo jeey bheetar kop su pragatt dikhaarahee |26|மேலும் மனதின் கோபத்தை வெளிப்படுத்தி இருந்தனர். 26.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਬੀਸ ਬਰਸ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਨ ਕਰਾ ॥
bees baras nis din ran karaa |இருபது வருடங்கள் இரவும் பகலும் போராடினார்கள்.
ਦੁਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪਨ ਤੇ ਏਕ ਨ ਟਰਾ ॥
duhoon nripan te ek na ttaraa |ஆனால் இரண்டு அரசர்களும் அசையவில்லை.
ਅੰਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਦੁਹੂੰ ਖਪਾਯੋ ॥
ant kaal tin duhoon khapaayo |இறுதியில் பஞ்சம் இருவரையும் அழித்தது.
ਉਹਿ ਕੌ ਇਹ ਇਹ ਕੌ ਉਹਿ ਘਾਯੋ ॥੨੭॥
auhi kau ih ih kau uhi ghaayo |27|அவர் அதைக் கொன்றார், அது அவரைக் கொன்றது. 27.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் வசனம்:
ਜਬੈ ਛੂਹਨੀ ਤੀਸ ਸਾਹਸ੍ਰ ਮਾਰੇ ॥
jabai chhoohanee tees saahasr maare |முப்பதாயிரம் தீண்டத்தகாதவர்கள் கொல்லப்பட்டபோது
ਦੋਊ ਰਾਵਈ ਰਾਵ ਜੂਝੇ ਕਰਾਰੇ ॥
doaoo raavee raav joojhe karaare |(பின்னர்) இரு அரசர்களும் (ஒருவருக்கொருவர்) கடுமையாகப் போரிட்டனர்.
ਮਚਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾਢੌ ਉਠੀ ਅਗਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
machiyo loh gaadtau utthee agan jvaalaa |(அப்போது) ஒரு பயங்கரமான போர் மூண்டது மற்றும் அதிலிருந்து நெருப்பு எழுந்தது.
ਭਈ ਤੇਜ ਤੌਨੇ ਹੁਤੇ ਏਕ ਬਾਲਾ ॥੨੮॥
bhee tej tauane hute ek baalaa |28|அந்த பிரகாசத்தில் இருந்து ஒரு 'பாலா' (பெண்) பிறந்தாள். 28.
ਤਿਸੀ ਕੋਪ ਕੀ ਅਗਨਿ ਤੇ ਬਾਲ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
tisee kop kee agan te baal hvai kai |அந்தக் கோபத்தின் நெருப்பிலிருந்து பிறந்தவன் பாலா
ਹਸੀ ਹਾਥ ਮੈ ਸਸਤ੍ਰ ਔ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hasee haath mai sasatr aau asatr lai kai |கையில் ஆயுதங்களுடன் சிரிக்க ஆரம்பித்தான்.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਆਨੂਪ ਤਾ ਕੋ ਬਿਰਾਜੈ ॥
mahaa roop aanoop taa ko biraajai |அவரது பெரிய வடிவம் தனித்துவமானது.
ਲਖੇ ਤੇਜ ਤਾ ਕੋ ਸਸੀ ਸੂਰ ਲਾਜੈ ॥੨੯॥
lakhe tej taa ko sasee soor laajai |29|சூரியனும் சந்திரனும் கூட அவனுடைய பிரகாசத்தைக் கண்டு வெட்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். 29.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਚਾਰਹੁ ਦਿਸਾ ਫਿਰੀ ਜਬ ਬਾਲਾ ॥
chaarahu disaa firee jab baalaa |குழந்தை நாலாபுறமும் நடக்க ஆரம்பித்ததும்
ਜਾਨੋ ਨਾਗ ਰੂਪ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
jaano naag roop kee maalaa |(அது இப்படித் தோன்றியது) பாம்பு வடிவ மாலை இருப்பது போல (அதாவது 'கந்தல் வடிவம்').
ਐਸ ਨ ਕਤਹੂੰ ਪੁਰਖ ਨਿਹਾਰਾ ॥
aais na katahoon purakh nihaaraa |அப்படி ஒரு மனிதனை எங்கும் காணவில்லை.
ਨਾਥ ਕਰੈ ਜਿਹ ਆਪੁ ਸੁਧਾਰਾ ॥੩੦॥
naath karai jih aap sudhaaraa |30|யாரை (அவர்) தனது நாதத்தை உருவாக்க முடியும். 30
ਫਿਰ ਜਿਯ ਮੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
fir jiy mai ih bhaat bichaaree |அப்போது அவர் மனதில் இந்த எண்ணம் உருவானது
ਬਰੌ ਜਗਤ ਕੇ ਪਤਿਹਿ ਸੁਧਾਰੀ ॥
barau jagat ke patihi sudhaaree |உலகத்தின் அதிபதியை மட்டுமே திருமணம் செய்ய வேண்டும்.
ਤਾ ਤੇ ਕਰੌ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਸੇਵਾ ॥
taa te karau deen hvai sevaa |அதனால் நான் முழு பணிவுடன் (அவர்களுக்கு) சேவை செய்கிறேன்
ਹੋਇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਾਲਿਕਾ ਦੇਵਾ ॥੩੧॥
hoe prasan kaalikaa devaa |31|(இதைச் செய்வதால்) மகாகாள் ('காலிகா தேவா') மகிழ்ச்சி அடைவார். 31.
ਅਧਿਕ ਸੁਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕੀਏ ਸੁਮੰਤ੍ਰਾ ॥
adhik suchit hvai kee sumantraa |இன்னும் கவனமாக யோசித்தான்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਜੰਤ੍ਰਾ ॥
bhaat bhaat tan likh likh jantraa |மற்றும் பல்வேறு கருவிகளை எழுதினார்.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗ ਮਾਤ ਭਵਾਨੀ ॥
kripaa karee jag maat bhavaanee |ஜகத் மாதா பவானி (அவரை) மன்றாடினார்.
ਇਹ ਬਿਧ ਬਤਿਯਾ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੀ ॥੩੨॥
eih bidh batiyaa taeh bakhaanee |32|மேலும் அவருக்கு இவ்வாறு விளக்கினார். 32.
ਕਰਿ ਜਿਨਿ ਸੋਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੈ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
kar jin sok hridai tai putree |(பவானி சொன்னாள்) மகளே! உங்கள் இதயத்தில் சோகமாக இருக்காதீர்கள்.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਬਰਿ ਹੈ ਤੁਹਿ ਅਤ੍ਰੀ ॥
nirankaar bar hai tuhi atree |நிரங்கர் அஸ்திரதாரி உன்னை (அவாஷ்) மணந்து கொள்வார்.
ਤਾ ਕਾ ਧ੍ਯਾਨ ਆਜੁ ਨਿਸਿ ਧਰਿਯਹੁ ॥
taa kaa dhayaan aaj nis dhariyahu |இன்றிரவு நீங்கள் அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਕਹਿਹੈ ਜੁ ਕਛੁ ਸੋਈ ਤੁਮ ਕਰਿਯਹੁ ॥੩੩॥
kahihai ju kachh soee tum kariyahu |33|அவன் என்ன சொன்னாலும் நீயும் அதையே செய். 33.
ਜਬ ਅਸ ਬਰ ਤਿਹ ਦਿਯੋ ਭਵਾਨੀ ॥
jab as bar tih diyo bhavaanee |பவானி அவருக்கு இப்படி ஒரு வரம் கொடுத்தபோது,
ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਭਈ ਜਗਤ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥
prafulit bhee jagat kee raanee |(அப்போது அவள்) உலக ராணி மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.
ਅਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਿਸਿ ਹ੍ਵੈ ਛਿਤ ਸੋਈ ॥
at pavitr nis hvai chhit soee |அவள் மிகவும் தூய்மையானவள், இரவில் தரையில் தூங்கினாள்.
ਜਿਹ ਠਾ ਔਰ ਨ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ॥੩੪॥
jih tthaa aauar na doosar koee |34|எங்கே வேறெதுவும் இல்லை. 34.
ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤਤ ਭੀ ਜਬ ਹੀ ॥
aradh raatr beetat bhee jab hee |நள்ளிரவு கடந்ததும்,
ਆਗ੍ਯਾ ਭਈ ਨਾਥ ਕੀ ਤਬ ਹੀ ॥
aagayaa bhee naath kee tab hee |அப்போதுதான் இறைவனின் அனுமதி கிடைத்தது.
ਸ੍ਵਾਸ ਬੀਰਜ ਦਾਨਵ ਜਬ ਮਰਿ ਹੈ ॥
svaas beeraj daanav jab mar hai |ஸ்வாஸ் பிர்ஜா என்ற ராட்சதர் கொல்லப்படும்போது,
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਸੁੰਦਰਿ ਮੁਹਿ ਬਰਿ ਹੈ ॥੩੫॥
tih paachhe sundar muhi bar hai |35|அதன் பிறகு, ஓ அழகு! (நீங்கள்) என்னை நேசிப்பீர்கள். 35.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਹ ਆਗ੍ਯਾ ਜਬ ਭਈ ॥
eih bidh tih aagayaa jab bhee |அப்படி அனுமதி பெற்றபோது,
ਦਿਨਮਨਿ ਚੜਿਯੋ ਰੈਨਿ ਮਿਟਿ ਗਈ ॥
dinaman charriyo rain mitt gee |அதனால் சூரியன் உதயமாகி இரவு கழிந்தது.