ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 124
ਤਣਿ ਤਣਿ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ਦੁਰਗਾ ਧਨਖ ਲੈ ॥
tan tan teer chalaae duragaa dhanakh lai |துர்கா, தன் வில்லை எடுத்து, அம்பு எய்வதற்காக அதை மீண்டும் மீண்டும் நீட்டினாள்.
ਜਿਨੀ ਦਸਤ ਉਠਾਏ ਰਹੇ ਨ ਜੀਵਦੇ ॥
jinee dasat utthaae rahe na jeevade |அம்மனுக்கு எதிராக கையை உயர்த்தியவர்கள் பிழைக்கவில்லை.
ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਖਪਾਏ ਦੋਨੋ ਦੇਵਤਾ ॥੩੨॥
chandd ar mundd khapaae dono devataa |32|சந்த் மற்றும் முண்ட் இரண்டையும் அழித்தாள்.32.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਰਿਸਾਏ ਮਾਰੇ ਦੈਤ ਸੁਣ ॥
sunbh nisunbh risaae maare dait sun |இந்தக் கொலையைக் கேட்டதும் சும்பும் நிசும்பும் மிகவும் கோபமடைந்தனர்.
ਜੋਧੇ ਸਭ ਬੁਲਾਏ ਆਪਣੀ ਮਜਲਸੀ ॥
jodhe sabh bulaae aapanee majalasee |அவர்கள் தங்கள் ஆலோசகர்களாக இருந்த அனைத்து துணிச்சலான போராளிகளையும் அழைத்தனர்.
ਜਿਨੀ ਦੇਉ ਭਜਾਏ ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਵਹੇ ॥
jinee deo bhajaae indr jevahe |இந்திரன் போன்ற தேவர்களுக்குக் காரணமானவர்கள் ஓடிவிடுகிறார்கள்.
ਤੇਈ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਪਲ ਵਿਚ ਦੇਵਤਾ ॥
teee maar giraae pal vich devataa |தேவி அவர்களை நொடியில் கொன்றாள்.
ਓਨੀ ਦਸਤੀ ਦਸਤ ਵਜਾਏ ਤਿਨਾ ਚਿਤ ਕਰਿ ॥
onee dasatee dasat vajaae tinaa chit kar |சந்த் முண்டை மனதில் வைத்துக்கொண்டு சோகத்தில் கைகளை தடவிக் கொண்டார்கள்.
ਫਿਰ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਚਲਾਏ ਬੀੜੇ ਰਾਇ ਦੇ ॥
fir sranavat beej chalaae beerre raae de |பிறகு ஸ்ரன்வத் பீஜை அரசன் தயார் செய்து அனுப்பினான்.
ਸੰਜ ਪਟੋਲਾ ਪਾਏ ਚਿਲਕਤ ਟੋਪੀਆਂ ॥
sanj pattolaa paae chilakat ttopeean |அவர் பெல்ட்களுடன் கூடிய கவசத்தையும், பளபளக்கும் தலைக்கவசத்தையும் அணிந்திருந்தார்.
ਲੁਝਣ ਨੋ ਅਰੜਾਏ ਰਾਕਸ ਰੋਹਲੇ ॥
lujhan no ararraae raakas rohale |கோபமடைந்த அரக்கர்கள் போருக்கு உரக்கக் கூச்சலிட்டனர்.
ਕਦੇ ਨ ਕਿਨੇ ਹਟਾਏ ਜੁਧ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥
kade na kine hattaae judh machaae kai |போருக்குப் பிறகு, யாராலும் பின்வாங்க முடியவில்லை.
ਮਿਲ ਤੇਈ ਦਾਨੋ ਆਏ ਹੁਣ ਸੰਘਰਿ ਦੇਖਣਾ ॥੩੩॥
mil teee daano aae hun sanghar dekhanaa |33|அப்படிப்பட்ட பேய்கள் ஒன்று கூடி வந்து, இப்போது நடக்கும் போரைக் காண்க.33.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਦੈਤੀ ਡੰਡ ਉਭਾਰੀ ਨੇੜੈ ਆਇ ਕੈ ॥
daitee ddandd ubhaaree nerrai aae kai |அருகில் வந்ததும் பேய்கள் சத்தம் எழுப்பின.
ਸਿੰਘ ਕਰੀ ਅਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸੋਰ ਸੁਣ ॥
singh karee asavaaree duragaa sor sun |இந்த ஆரவாரத்தைக் கேட்ட துர்கா தன் சிங்கத்தின் மீது ஏறினாள்.
ਖਬੇ ਦਸਤ ਉਭਾਰੀ ਗਦਾ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥
khabe dasat ubhaaree gadaa firaae kai |இடது கையால் அதை உயர்த்தி தன் தந்திரத்தை சுழற்றினாள்.
ਸੈਨਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥
sainaa sabh sanghaaree sranavat beej dee |அவள் ஸ்ரன்வத் பீஜின் அனைத்து இராணுவத்தையும் கொன்றாள்.
ਜਣ ਮਦ ਖਾਇ ਮਦਾਰੀ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥
jan mad khaae madaaree ghooman soorame |போதைக்கு அடிமையானவர்கள் போதைப்பொருள் உட்கொள்வதைப் போல வீரர்கள் அலைந்து கொண்டிருந்ததாகத் தெரிகிறது.
ਅਗਣਤ ਪਾਉ ਪਸਾਰੀ ਰੁਲੇ ਅਹਾੜ ਵਿਚਿ ॥
aganat paau pasaaree rule ahaarr vich |எண்ணற்ற வீரர்கள் போர்க்களத்தில் கால்களை நீட்டி அலட்சியமாக கிடக்கிறார்கள்.
ਜਾਪੇ ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀ ਸੁਤੇ ਫਾਗ ਨੂੰ ॥੩੪॥
jaape khedd khiddaaree sute faag noo |34|ஹோலி விளையாடுபவர்கள் உறங்கிக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது.34.
ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਹਕਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਰਮੇ ॥
sranavat beej hakaare rahinde soorame |ஸ்ரன்வத் பீஜ் மீதமுள்ள அனைத்து வீரர்களையும் அழைத்தார்.
ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਦਿਸਨ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ॥
jodhe jedd munaare disan khet vich |அவை போர்க்களத்தில் மினாராக்கள் போல் தெரிகிறது.
ਸਭਨੀ ਦਸਤ ਉਭਾਰੇ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹਿ ਕੈ ॥
sabhanee dasat ubhaare tegaan dhoohi kai |அவர்கள் அனைவரும் வாள்களை இழுத்து, கைகளை உயர்த்தினார்கள்.
ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੇ ਆਏ ਸਾਹਮਣੇ ॥
maaro maar pukaare aae saahamane |கொல்லு, கொல்லு... என்று கத்திக் கொண்டே எதிரில் வந்தனர்.