ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 664
ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੀ ਰਿਖਿ ਅਤ੍ਰ ਸੂਅੰ ॥੩੫੬॥
hatthavant bratee rikh atr sooan |356|அவரது இப்போது சரியான மற்றும் உடல் தனித்துவமானது அவர் விடாமுயற்சி, சபதம் கடைப்பிடிக்கும் மற்றும் முனிவர் அத்ரியின் மகனைப் போல் இருந்தார்.356.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਰੰ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਜੁਤੰ ॥
avilok saran kar dhiaan jutan |இந்த வழியில், அம்பு தயாரிப்பவர் ஜாட்களால் ஆனது
ਰਹਿ ਰੀਝ ਜਟੀ ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੰ ॥
reh reejh jattee hatthavant bratan |தத் முனிவர் அவருடைய அம்புகளையும் தவத்தையும் கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்
ਗੁਰੁ ਮਾਨਿਸ ਪੰਚਦਸ੍ਵੋ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥
gur maanis panchadasvo prabalan |மனதில் பதினைந்தாவது பெரிய குருவாக (அவரை) ஏற்றுக்கொண்டார்.
ਹਠ ਛਾਡਿ ਸਬੈ ਤਿਨ ਪਾਨ ਪਰੰ ॥੩੫੭॥
hatth chhaadd sabai tin paan paran |357|அவரைத் தன் பதினைந்தாவது குருவாகத் தத்தெடுத்து, தன் விடாமுயற்சி அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு, அவரை மீட்பராக ஏற்றுக்கொண்டார்.357.
ਇਮਿ ਨਾਹ ਸੌ ਜੋ ਨਰ ਨੇਹ ਕਰੈ ॥
eim naah sau jo nar neh karai |ஒருவர் கடவுளை ('நஹ்') இவ்வாறு நேசித்தால்,
ਭਵ ਧਾਰ ਅਪਾਰਹਿ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav dhaar apaareh paar parai |இவ்வாறே, எவர் இறைவனை விரும்புகிறாரோ, அவர் இந்த எல்லையற்ற கடலைக் கடக்கிறார்
ਤਨ ਕੇ ਮਨ ਕੇ ਭ੍ਰਮ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥
tan ke man ke bhram paas dhare |உடல் மற்றும் மனம் பற்றிய மாயைகளை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
ਕਰਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵੋ ਗੁਰੁ ਪਾਨ ਪਰੇ ॥੩੫੮॥
kar pandrasavo gur paan pare |358|அவரது உடல் ஆட் மனதின் மாயைகளை நீக்கி, தத் தனது பதினைந்தாவது குருவின் பாதங்களில் இவ்வாறு விழுந்தார்.358.
ਇਤਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵ ਗੁਰੂ ਬਾਨਗਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੫॥
eit pandrasav guroo baanagar samaapatan |15|பதினைந்தாவது குருவாக அம்புக்குறியை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான விளக்கத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਚਾਵਡਿ ਸੋਰਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath chaavadd soravo gur kathanan |இப்போது ஒரு கழுகு பதினாறாவது குருவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது பற்றிய விளக்கம் தொடங்குகிறது
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |டோடக் சரணம்
ਮੁਖ ਬਿਭੂਤ ਭਗਵੇ ਭੇਸ ਬਰੰ ॥
mukh bibhoot bhagave bhes baran |(தத்தா) முகத்தில் ஒரு விபூதி இருந்தது.
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਚੇਲਕ ਸੰਗ ਨਰੰ ॥
subh sobhat chelak sang naran |முனிவர் தனது சீடர்களுடன் தனது முகத்தில் சாம்பலைப் பூசி, காவி நிற ஆடைகளை அணிந்திருந்தார்.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕ ਮੁਖੰ ॥
gun gaavat gobind ek mukhan |அவர்கள் தங்கள் வாயால் கோவிந்தரின் சிறப்பைப் பாடுகிறார்கள்.
ਬਨ ਡੋਲਤ ਆਸ ਉਦਾਸ ਸੁਖੰ ॥੩੫੯॥
ban ddolat aas udaas sukhan |359|அவன் வாயால் இறைவனைப் போற்றிப் பாடி எல்லாவிதமான ஆசைகளாலும் பற்றற்று நகர்ந்து கொண்டிருந்தான்.359.
ਸੁਭ ਸੂਰਤਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦ ਨਵੰ ॥
subh soorat poorat naad navan |அழகிய தோற்றமுடைய முனிவர் (தத்தா) பாடுகிறார்.
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਬਿਭੂਤ ਰਿਖੰ ॥
at ujal ang bibhoot rikhan |வாயால் பலவிதமான சப்தங்கள் உண்டாகி, முனிவரின் உடல் பல வகையான மகத்துவங்களுடன் இணைந்திருந்தது.
ਨਹੀ ਬੋਲਤ ਡੋਲਤ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
nahee bolat ddolat des disan |அவர் பேசுவதில்லை (அவரது வாயிலிருந்து எதுவும்), அவர் வெவ்வேறு நாடுகளில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்.
ਗੁਨ ਚਾਰਤ ਧਾਰਤ ਧ੍ਯਾਨ ਹਰੰ ॥੩੬੦॥
gun chaarat dhaarat dhayaan haran |360|தூரத்திலும் அருகாமையிலும் பல்வேறு நாடுகளில் அமைதியாகச் சென்று இறைவனை மனத்தில் தியானித்துக் கொண்டிருந்தான்.360.
ਅਵਿਲੋਕਯ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
avilokay chaavandd chaar prabhan |(அவர்) ஒரு அழகான கதிரியக்க ஈலை (சாவாட்) பார்த்தார்.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਉਡੀ ਗਹਿ ਮਾਸੁ ਮੁਖੰ ॥
grihi jaat uddee geh maas mukhan |அங்கே ஒரு கழுகு, சதைத் துண்டை வாயில் வைத்துக்கொண்டு பறப்பதைக் கண்டான்
ਲਖਿ ਕੈ ਪਲ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਚਲੀ ॥
lakh kai pal chaavandd chaar chalee |(அந்த) அழகிய விலாங்கு ஒரு இறைச்சித் துண்டை எடுத்துச் செல்வதை மற்றொருவர் பார்த்தார்
ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਪੁਸਟ ਪ੍ਰਮਾਥ ਬਲੀ ॥੩੬੧॥
tih te at pusatt pramaath balee |361|அதைக் கண்டு அதிக சக்தி வாய்ந்த நான்கு கழுகுகள் முன்னோக்கி நகர்ந்தன.361.
ਅਵਿਲੋਕਿਸ ਮਾਸ ਅਕਾਸ ਉਡੀ ॥
avilokis maas akaas uddee |இறைச்சித் துண்டுடன் (அவன்) வானில் பறப்பதைப் பார்த்து,
ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਤਹੀ ਤਿਹੰ ਸੰਗ ਮੰਡੀ ॥
at judh tahee tihan sang manddee |அவர்கள் வானத்தில் பறந்து அங்கே அந்த கழுகுடன் சண்டையிட ஆரம்பித்தார்கள்
ਤਜਿ ਮਾਸੁ ਚੜਾ ਉਡਿ ਆਪ ਚਲੀ ॥
taj maas charraa udd aap chalee |(அவன்) வலிமையானவன் என்பதை அறிந்து, அழகிய விலாங்கு ('சடா') சதைத் துண்டை வெட்டியது.
ਲਹਿ ਕੈ ਚਿਤ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਬਲੀ ॥੩੬੨॥
leh kai chit chaavandd chaar balee |362|இந்த சக்தி வாய்ந்த கழுகுகளைப் பார்த்ததும் சதைத் துண்டை இறக்கிவிட்டு பறந்து சென்றான்.362.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸੁ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਪਲੰ ॥
avilok su chaavandd chaar palan |அந்த அழகிய இறைச்சித் துண்டைப் பார்த்து ('பாலன்'),
ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਭਾਈ ਥਿਰ ਭੂਮਿ ਥਲੰ ॥
taj traas bhaaee thir bhoom thalan |அந்த நான்கு கழுகுகளைப் பார்த்ததும், கீழே உள்ள பூமி கூட அவற்றைக் கண்டு பயந்து நிலையாக மாறியது.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਮਨੰ ਮੁਨਿ ਚਉਕ ਰਹ੍ਯੋ ॥
lakh taas manan mun chauk rahayo |அவரைப் பார்த்த முனி (தத்தா) மனதில் அதிர்ச்சி.
ਚਿਤ ਸੋਰ੍ਰਹਸਵੇ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕਹ੍ਯੋ ॥੩੬੩॥
chit sorrahasave gur taas kahayo |363|முனிவர் திடுக்கிட்டு அவர்களை (அதை) ஆறுமுகக் குருவாக ஏற்றுக்கொண்டார்.363.
ਕੋਊ ਐਸ ਤਜੈ ਜਬ ਸਰਬ ਧਨੰ ॥
koaoo aais tajai jab sarab dhanan |இப்படி ஒருவன் எல்லாச் செல்வத்தையும் துறக்கும்போது (துன்பத்தின் காரணத்தைப் புரிந்துகொள்வது).
ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਨੁ ਆਸ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
kar kai bin aas udaas manan |ஒருவன் எல்லா ஆசைகளுடனும் பற்றற்றவனாக இருந்தால், எல்லா சொத்துக்களையும் விட்டுவிடுகிறான்
ਤਬ ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਿਆਗ ਰਹੈ ॥
tab paachau indree tiaag rahai |பிறகு ஐந்து புலன்கள் (பொருள்களை) கைவிட்டு அசையாமல் இருக்கும்.
ਇਨ ਚੀਲਨ ਜਿਉ ਸ੍ਰੁਤ ਐਸ ਕਹੈ ॥੩੬੪॥
ein cheelan jiau srut aais kahai |364|அப்போதுதான் அவன் துறவியாகக் கருதப்பட முடியும்.
ਇਤਿ ਸੋਰ੍ਰਹਵੋ ਗੁਰੂ ਚਾਵੰਡਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੬॥
eit sorrahavo guroo chaavandd samaapatan |16|ஒரு கழுகு பதினாவது குருவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதன் விளக்கத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਦੁਧੀਰਾ ਸਤਾਰਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath dudheeraa sataaravo guroo kathanan |இப்போது பதினேழாவது குருவாக ஒரு மீன்பிடி பறவையை ஏற்றுக்கொண்டது பற்றிய விளக்கம் தொடங்குகிறது
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |டோடக் சரணம்
ਕਰਿ ਸੋਰਸਵੋ ਰਿਖਿ ਤਾਸੁ ਗੁਰੰ ॥
kar sorasavo rikh taas guran |அவரை பதினாறாவது குருவாக ஆக்குவதன் மூலம்
ਉਠਿ ਚਲੀਆ ਬਾਟ ਉਦਾਸ ਚਿਤੰ ॥
autth chaleea baatt udaas chitan |பற்றற்ற மனதுடன் கழுகுவை பதினேழாவது குருவாக ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, தத் மீண்டும் தனது பாதையில் சென்றார்.
ਮੁਖਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
mukh poorat naad ninaad dhunan |(அவரது) வாய் வார்த்தைகளின் தொடர்ச்சியான மெல்லிசையால் நிரப்பப்பட்டது.
ਸੁਨਿ ਰੀਝਤ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਨਰੰ ॥੩੬੫॥
sun reejhat gandhrab dev naran |365|அவர் வாயில் பலவிதமான ஒலிகளை எழுப்பி அதையே கேட்டு தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், ஆண்கள், பெண்கள் என அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.365.
ਚਲਿ ਜਾਤ ਭਏ ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟੰ ॥
chal jaat bhe saritaa nikattan |சென்றதும் ஆற்றின் கரையை நெருங்கினான்
ਹਠਵੰਤ ਰਿਖੰ ਤਪਸਾ ਬਿਕਟ ॥
hatthavant rikhan tapasaa bikatt |பிடிவாதமும் கடுந்தவமும் கொண்ட முனிவராக இருந்தவர்.
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਧੀਰਯਾ ਏਕ ਤਹਾ ॥
avilok dudheerayaa ek tahaa |(அவர்) அங்கு ஒரு 'துத்திரா' பறவையைக் கண்டார்.
ਉਛਰੰਤ ਹੁਤੇ ਨਦਿ ਮਛ ਜਹਾ ॥੩੬੬॥
auchharant hute nad machh jahaa |366|விடாமுயற்சியும் துறவியுமான முனிவர் ஒரு ஓடையை அடைந்தார், அங்கு அவர் குதிக்கும் மீனின் அருகே 'மஹிகிர்' என்ற பறவை பறக்கும்.366.
ਥਰਕੰਤ ਹੁਤੋ ਇਕ ਚਿਤ ਨਭੰ ॥
tharakant huto ik chit nabhan |(அந்தப் பறவை) அமைதியான நிலையில் வானத்தில் படபடத்துக் கொண்டிருந்தது.