ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 127
ਸੋਹਨ ਸੰਜਾ ਬਾਗੜਾ ਜਣੁ ਲਗੇ ਫੁਲ ਅਨਾਰ ਕਉ ॥
sohan sanjaa baagarraa jan lage ful anaar kau |அம்புகளின் நுனிகள் மாதுளைச் செடிகளில் பூக்களைப் போல கவசத்தில் ஊடுருவின.
ਗੁਸੇ ਆਈ ਕਾਲਕਾ ਹਥਿ ਸਜੇ ਲੈ ਤਰਵਾਰ ਕਉ ॥
guse aaee kaalakaa hath saje lai taravaar kau |காளி தேவி கோபமடைந்தாள், வலது கையில் வாளைப் பிடித்தாள்
ਏਦੂ ਪਾਰਉ ਓਤ ਪਾਰ ਹਰਨਾਕਸਿ ਕਈ ਹਜਾਰ ਕਉ ॥
edoo paarau ot paar haranaakas kee hajaar kau |அவள் புலத்தின் இந்த முனையிலிருந்து மறுமுனை வரை பல ஆயிரம் அரக்கர்களை (ஹிரநாயகஷிபஸ்) அழித்தாள்.
ਜਿਣ ਇਕਾ ਰਹੀ ਕੰਧਾਰ ਕਉ ॥
jin ikaa rahee kandhaar kau |ஒரே ஒரு இராணுவத்தை வெல்வது
ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੇਰੇ ਵਾਰ ਕਉ ॥੪੯॥
sad rahamat tere vaar kau |49|தேவியே! வாழ்க, உன் அடிக்கு வாழ்க.49.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣ ਕਉ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre satt pee jamadhaan kau |யமனின் வாகனமான ஆண் எருமையின் தோலால் சூழப்பட்ட எக்காளம் அடிக்கப்பட்டு இரு படைகளும் ஒன்றையொன்று எதிர்கொண்டன.
ਤਦ ਖਿੰਗ ਨਸੁੰਭ ਨਚਾਇਆ ਡਾਲ ਉਪਰਿ ਬਰਗਸਤਾਣ ਕਉ ॥
tad khing nasunbh nachaaeaa ddaal upar baragasataan kau |பின்னர் நிசும்பன் குதிரையை நடனமாடச் செய்தார், சேணம்-கவசத்தை முதுகில் போட்டுக் கொண்டார்.
ਫੜੀ ਬਿਲੰਦ ਮਗਾਇਉਸ ਫੁਰਮਾਇਸ ਕਰਿ ਮੁਲਤਾਨ ਕਉ ॥
farree biland magaaeiaus furamaaeis kar mulataan kau |அவள் பெரிய வில்லைப் பிடித்தாள், அது முஸ்ல்தான் வடிவில் கொண்டு வரப்பட்டது.
ਗੁਸੇ ਆਈ ਸਾਹਮਣੇ ਰਣ ਅੰਦਰਿ ਘਤਣ ਘਾਣ ਕਉ ॥
guse aaee saahamane ran andar ghatan ghaan kau |அவளது கோபத்தில், இரத்தமும் கொழுப்பையும் கொண்ட சேற்றை போர்க்களத்தில் நிரப்ப அவள் முன்னால் வந்தாள்.
ਅਗੈ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਢ ਸੁੰਭਨ ਬਹੀ ਪਲਾਣ ਕਉ ॥
agai teg vagaaee duragasaah badt sunbhan bahee palaan kau |துர்கா தன் முன் வாளைத் தாக்கி, அசுர ராஜாவை வெட்டி, குதிரைச் சேணத்தின் வழியாக ஊடுருவினாள்.
ਰੜਕੀ ਜਾਇ ਕੈ ਧਰਤ ਕਉ ਬਢ ਪਾਖਰ ਬਢ ਕਿਕਾਣ ਕਉ ॥
rarrakee jaae kai dharat kau badt paakhar badt kikaan kau |பின்னர் அது மேலும் ஊடுருவி, சேணம்-கவசம் மற்றும் குதிரையை வெட்டிய பிறகு பூமியைத் தாக்கியது.
ਬੀਰ ਪਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਸੁੰਭ ਸੁਜਾਣ ਕਉ ॥
beer palaano ddigiaa kar sijadaa sunbh sujaan kau |பெரிய வீரன் (நிசும்பன்) குதிரைச் சேணத்திலிருந்து கீழே விழுந்து, ஞானமுள்ள சும்பனுக்கு வணக்கம் செலுத்தினான்.
ਸਾਬਾਸ ਸਲੋਣੇ ਖਾਣ ਕਉ ॥
saabaas salone khaan kau |வாழ்க, வாழ்க, வெற்றிகரமான தலைவனுக்கு (கான்).
ਸਦਾ ਸਾਬਾਸ ਤੇਰੇ ਤਾਣ ਕਉ ॥
sadaa saabaas tere taan kau |வாழ்க, வாழ்க, எப்போதும் உங்கள் வலிமைக்கு.
ਤਾਰੀਫਾਂ ਪਾਨ ਚਬਾਣ ਕਉ ॥
taareefaan paan chabaan kau |வெற்றிலையை மெல்லுவதற்குப் பாராட்டுக்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
ਸਦ ਰਹਮਤ ਕੈਫਾਂ ਖਾਨ ਕਉ ॥
sad rahamat kaifaan khaan kau |வாழ்க, உங்கள் போதைக்கு வாழ்த்துக்கள்.
ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੁਰੇ ਨਚਾਣ ਕਉ ॥੫੦॥
sad rahamat ture nachaan kau |50|வாழ்க ஆலங்கட்டி, உன் குதிரைக் கட்டுப்பாட்டிற்கு.50.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਗਹ ਸੰਘਰਿ ਕਥੇ ॥
duragaa atai daanavee gah sanghar kathe |குறிப்பிடத்தக்க போரில் துர்காவும் அசுரர்களும் எக்காளங்களை முழங்கினர்.
ਓਰੜ ਉਠੇ ਸੂਰਮੇ ਆਇ ਡਾਹੇ ਮਥੇ ॥
orarr utthe soorame aae ddaahe mathe |போர்வீரர்கள் பெருமளவில் எழுந்து போரிட வந்துள்ளனர்.
ਕਟ ਤੁਫੰਗੀ ਕੈਬਰੀ ਦਲ ਗਾਹਿ ਨਿਕਥੇ ॥
katt tufangee kaibaree dal gaeh nikathe |துப்பாக்கிகளாலும் அம்புகளாலும் (எதிரியை) அழிப்பதற்காக அவர்கள் படைகளை மிதிக்க வந்துள்ளனர்.
ਦੇਖਣਿ ਜੰਗ ਫਰੇਸਤੇ ਅਸਮਾਨੋ ਲਥੇ ॥੫੧॥
dekhan jang faresate asamaano lathe |51|வானவர்கள் போரைக் காண்பதற்காக வானத்திலிருந்து (பூமிக்கு) இறங்கி வருகிறார்கள்.51.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਦੋਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹ ਜੁੜੇ ਦਲ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
dohaan kandhaaraan muh jurre dal ghure nagaare |இராணுவத்தில் எக்காளங்கள் ஒலித்தன, இரு படைகளும் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்டன.
ਓਰੜ ਆਏ ਸੂਰਮੇ ਸਿਰਦਾਰ ਅਣਿਆਰੇ ॥
orarr aae soorame siradaar aniaare |தலைவனும் துணிச்சலான வீரர்களும் களத்தில் ஆடினர்.
ਲੈ ਕੇ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਹਥਿਆਰ ਉਭਾਰੇ ॥
lai ke tegaan barachheean hathiaar ubhaare |அவர்கள் வாள்கள் மற்றும் கத்திகள் உள்ளிட்ட ஆயுதங்களை உயர்த்தினர்.
ਟੋਪ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾਂ ਗਲਿ ਸੰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
ttop pattelaa paakharaan gal sanj savaare |அவர்கள் தலையில் ஹெல்மெட் அணிந்து, கழுத்தில் கவசங்களை அணிந்து கொண்டு, பெல்ட்களுடன் கூடிய குதிரைக் கவசங்களுடன்.
ਲੈ ਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਮਾਰੇ ॥
lai ke barachhee duragasaah bahu daanav maare |துர்க்கை தன் குத்துவாளைப் பிடித்து, பல அரக்கர்களைக் கொன்றாள்.
ਚੜੇ ਰਥੀ ਗਜ ਘੋੜਿਈ ਮਾਰ ਭੁਇ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥
charre rathee gaj ghorriee maar bhue te ddaare |தேர், யானை, குதிரைகளில் ஏறிச் சென்றவர்களைக் கொன்று எறிந்தாள்.
ਜਣੁ ਹਲਵਾਈ ਸੀਖ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਵੜੇ ਉਤਾਰੇ ॥੫੨॥
jan halavaaee seekh naal vinh varre utaare |52|மிட்டாய்காரர் அரைத்த பருப்பின் சிறிய வட்டமான கேக்குகளை ஸ்பைக்கால் குத்தி சமைத்ததாகத் தெரிகிறது.52.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |பெரிய எக்காளம் முழங்க, இரு படைகளும் ஒன்றையொன்று எதிர்கொண்டன.
ਲਈ ਭਗਉਤੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਵਰ ਜਾਗਨ ਭਾਰੀ ॥
lee bhgautee duragasaah var jaagan bhaaree |துர்கா தன் வாளை நீட்டினாள், பெரிய பளபளப்பான நெருப்பு போல தோன்றினாள்
ਲਾਈ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਨੋ ਰਤੁ ਪੀਐ ਪਿਆਰੀ ॥
laaee raaje sunbh no rat peeai piaaree |அவள் அதை மன்னன் சும்பின் மீது அடித்தாள், இந்த அழகான ஆயுதம் இரத்தத்தை குடிக்கிறது.
ਸੁੰਭ ਪਾਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਉਪਮਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥
sunbh paalaano ddigiaa upamaa beechaaree |சும்ப் சேணத்திலிருந்து கீழே விழுந்தார், அதற்காக பின்வரும் உருவகம் நினைத்தது.
ਡੁਬ ਰਤੂ ਨਾਲਹੁ ਨਿਕਲੀ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
ddub ratoo naalahu nikalee barachhee dudhaaree |(சும்பின் உடலில் இருந்து) இரத்தம் தடவிய இரட்டை முனைகள் கொண்ட குத்து
ਜਾਣ ਰਜਾਦੀ ਉਤਰੀ ਪੈਨ ਸੂਹੀ ਸਾਰੀ ॥੫੩॥
jaan rajaadee utaree pain soohee saaree |53|ஒரு இளவரசி சிவப்பு நிற புடவையை உடுத்தி மாடியிலிருந்து இறங்கி வருவது போல் தெரிகிறது.53.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਭੇੜ ਪਇਆ ਸਬਾਹੀਂ ॥
duragaa atai daanavee bherr peaa sabaaheen |துர்காவிற்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையே அதிகாலையில் போர் தொடங்கியது.
ਸਸਤ੍ਰ ਪਜੂਤੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਗਹ ਸਭਨੀਂ ਬਾਹੀਂ ॥
sasatr pajoote duragasaah gah sabhaneen baaheen |துர்கா தன் ஆயுதங்களை எல்லா கைகளிலும் உறுதியாகப் பிடித்தாள்.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰਿਆ ਵਥ ਜੇਹੇ ਸਾਹੀਂ ॥
sunbh nisunbh sanghaariaa vath jehe saaheen |எல்லாப் பொருட்களுக்கும் அதிபதிகளான சும்ப் மற்றும் நிசும்ப் இருவரையும் அவள் கொன்றாள்.
ਫਉਜਾਂ ਰਾਕਸਿ ਆਰੀਆਂ ਦੇਖਿ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀਂ ॥
faujaan raakas aareean dekh rovan dhaaheen |இதைப் பார்த்து, அரக்கர்களின் ஆதரவற்ற சக்திகள், கதறி அழுகின்றன.
ਮੁਹਿ ਕੁੜੂਚੇ ਘਾਹ ਦੇ ਛਡ ਘੋੜੇ ਰਾਹੀਂ ॥
muhi kurrooche ghaah de chhadd ghorre raaheen |தங்கள் தோல்வியை ஏற்றுக்கொண்டு (அவர்களின் வாயில் புல்லை வைத்து), தங்கள் குதிரைகளை வழியில் விட்டு
ਭਜਦੇ ਹੋਏ ਮਾਰੀਅਨ ਮੁੜ ਝਾਕਨ ਨਾਹੀਂ ॥੫੪॥
bhajade hoe maareean murr jhaakan naaheen |54|திரும்பிப் பார்க்காமல், தப்பிச் செல்லும் போது, கொல்லப்படுகின்றனர்.54.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பௌரி
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਪਠਾਇਆ ਜਮ ਦੇ ਧਾਮ ਨੋ ॥
sunbh nisunbh patthaaeaa jam de dhaam no |சும்பும் நிசும்பும் யமனின் இருப்பிடத்திற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்
ਇੰਦ੍ਰ ਸਦ ਬੁਲਾਇਆ ਰਾਜ ਅਭਿਸੇਖ ਨੋ ॥
eindr sad bulaaeaa raaj abhisekh no |அவருக்கு முடிசூட்ட இந்திரன் அழைக்கப்பட்டான்.
ਸਿਰ ਪਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇਆ ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਦੈ ॥
sir par chhatr firaaeaa raaje indr dai |மன்னன் இந்திரனின் தலைக்கு மேல் விதானம் இருந்தது.
ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਛਾਇਆ ਜਸੁ ਜਗਮਾਤ ਦਾ ॥
chaudah lokaan chhaaeaa jas jagamaat daa |அகிலத்தின் அன்னையின் புகழ் பதினான்கு உலகங்களிலும் பரவியது.
ਦੁਰਗਾ ਪਾਠ ਬਣਾਇਆ ਸਭੇ ਪਉੜੀਆਂ ॥
duragaa paatth banaaeaa sabhe paurreean |இந்த துர்கா பாதையின் அனைத்து பவுரிகளும் (சரணங்கள்) (துர்காவின் சுரண்டல்கள் பற்றிய உரை) இயற்றப்பட்டுள்ளன.
ਫੇਰ ਨ ਜੂਨੀ ਆਇਆ ਜਿਨ ਇਹ ਗਾਇਆ ॥੫੫॥
fer na joonee aaeaa jin ih gaaeaa |55|அதனைப் பாடியவர் மீண்டும் பிறவி எடுக்கமாட்டார்.55.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |இறைவன் ஒருவரே உண்மையான குருவின் அருளால் அவரை அடையலாம்.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |பகவான் (ஸ்ரீ பகௌதி ஜியா' என்று அழைக்கப்படும் முதன்மையான இறைவன்) உதவியாக இருக்கட்டும்.
ਅਥ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਗ੍ਰੰਥ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥
ath giaan prabodh granth likhayate |இதனால் ஞானப் பிரபோத் (அறிவு வெளிப்படுதல்) என்ற புத்தகம் எழுதப்படுகிறது.
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |பத்தாவது இறையாண்மையின் (குரு) ஞான பிரபோத்.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bhujang prayaat chhand | tvaprasaad |உமது அருளால் புஜங் பிரயாத் ஸ்தானம்.
ਨਮੋ ਨਾਥ ਪੂਰੇ ਸਦਾ ਸਿਧ ਕਰਮੰ ॥
namo naath poore sadaa sidh karaman |உமக்கு வணக்கம், பரிபூரண இறைவா! நீங்கள் சரியான கர்மாக்களை (செயல்களை) செய்பவர்.
ਅਛੇਦੀ ਅਭੇਦੀ ਸਦਾ ਏਕ ਧਰਮੰ ॥
achhedee abhedee sadaa ek dharaman |நீங்கள் தாக்க முடியாதவர், கண்மூடித்தனமானவர் மற்றும் எப்போதும் ஒரே ஒழுக்கம் உடையவர்.
ਕਲੰਕੰ ਬਿਨਾ ਨਿਹਕਲੰਕੀ ਸਰੂਪੇ ॥
kalankan binaa nihakalankee saroope |பழுதற்ற பொருளே, நீ களங்கமில்லாதவன்.
ਅਛੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਖੇਦੰ ਅਨੂਪੇ ॥੧॥
achhedan abhedan akhedan anoope |1|வெல்ல முடியாத, மர்மமற்ற, பாதிப்பில்லாத மற்றும் சமமற்ற இறைவன்.1.
ਨਮੋ ਲੋਕ ਲੋਕੇਸ੍ਵਰੰ ਲੋਕ ਨਾਥੇ ॥
namo lok lokesvaran lok naathe |மக்களின் ஆண்டவனே, அனைவருக்கும் எஜமானனே, உமக்கு வணக்கம்.
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੰ ਅਨਾਥੇ ॥
sadaivan sadaa sarab saathan anaathe |ஆதரவற்றோரின் தோழனும் ஆண்டவனும் நீயே.
ਨੋਮ ਏਕ ਰੂਪੰ ਅਨੇਕੰ ਸਰੂਪੇ ॥
nom ek roopan anekan saroope |பல வடிவங்களில் வியாபித்திருக்கும் இறைவனே, உமக்கு வணக்கம்.
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਹੰ ਸਦਾ ਸਰਬ ਭੂਪੇ ॥੨॥
sadaa sarab saahan sadaa sarab bhoope |2|எப்பொழுதும் அனைவருக்கும் ராஜா மற்றும் எப்போதும் அனைவருக்கும் மன்னன்.2.
ਅਛੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਨਾਮੰ ਅਠਾਮੰ ॥
achhedan abhedan anaaman atthaaman |பெயர் மற்றும் இடம் இல்லாமல் நீங்கள் தாக்க முடியாதவர், கண்மூடித்தனமானவர்.
ਸਦਾ ਸਰਬਦਾ ਸਿਧਦਾ ਬੁਧਿ ਧਾਮੰ ॥
sadaa sarabadaa sidhadaa budh dhaaman |நீயே அனைத்து சக்திகளுக்கும் அதிபதியும், புத்தியின் இல்லமும்,
ਅਜੰਤ੍ਰੰ ਅਮੰਤ੍ਰੰ ਅਕੰਤ੍ਰੰ ਅਭਰੰਮੰ ॥
ajantran amantran akantran abharaman |நீங்கள் யந்திரங்களிலோ, மந்திரங்களிலோ, மற்ற செயல்களிலோ அல்லது எந்த மத ஒழுக்கத்திலோ இல்லை.
ਅਖੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਛੇਦੰ ਅਕਰਮੰ ॥੩॥
akhedan abhedan achhedan akaraman |3|நீ துன்பம் இல்லாதவன். மர்மம் இல்லாமல், அழிவு இல்லாமல் மற்றும் செயல் இல்லாமல்.3.
ਅਗਾਧੇ ਅਬਾਧੇ ਅਗੰਤੰ ਅਨੰਤੰ ॥
agaadhe abaadhe agantan anantan |நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியாதவர், இணைக்கப்படாதவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் முடிவில்லாதவர்.
ਅਲੇਖੰ ਅਭੇਖੰ ਅਭੂਤੰ ਅਗੰਤੰ ॥
alekhan abhekhan abhootan agantan |நீங்கள் கணக்கற்றவர், மறைமுகமற்றவர், உறுப்பு மற்றும் எண்ணற்றவர்.
ਨ ਰੰਗੰ ਨ ਰੂਪੰ ਨ ਜਾਤੰ ਨ ਪਾਤੰ ॥
n rangan na roopan na jaatan na paatan |நீ நிறம், உருவம், ஜாதி, பரம்பரை இல்லாதவன்.
ਨ ਸਤ੍ਰੋ ਨ ਮਿਤ੍ਰੋ ਨ ਪੁਤ੍ਰੋ ਨ ਮਾਤੰ ॥੪॥
n satro na mitro na putro na maatan |4|நீ எதிரி, நண்பன், மகன் மற்றும் தாய் இல்லாதவன்.4.
ਅਭੂਤੰ ਅਭੰਗੰ ਅਭਿਖੰ ਭਵਾਨੰ ॥
abhootan abhangan abhikhan bhavaanan |நீங்கள் உறுப்பு குறைவானவர், பிரிக்க முடியாதவர், குறைவாக விரும்புகிறீர்கள் மற்றும் நீங்களே மட்டுமே.
ਪਰੇਯੰ ਪੁਨੀਤੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
pareyan puneetan pavitran pradhaanan |நீ எல்லாவற்றிற்கும் அப்பாற்பட்டவன். நீங்கள் பரிசுத்தமானவர், மாசற்றவர் மற்றும் உயர்ந்தவர்.
ਅਗੰਜੇ ਅਭੰਜੇ ਅਕਾਮੰ ਅਕਰਮੰ ॥
aganje abhanje akaaman akaraman |நீங்கள் வெல்ல முடியாதவர், பிரிக்க முடியாதவர், ஆசைகள் மற்றும் செயல்கள் இல்லாதவர்.
ਅਨੰਤੇ ਬਿਅੰਤੇ ਅਭੂਮੇ ਅਭਰਮੰ ॥੫॥
anante biante abhoome abharaman |5|நீ முடிவில்லாதவன், எல்லையற்றவன், எங்கும் நிறைந்தவன் மற்றும் மாயையற்றவன்.5.