ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1018
ਹੋ ਬਿਕਟ ਸੁਭਟ ਚਟਪਟ ਕਟਿ ਦਏ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ॥੫੫॥
ho bikatt subhatt chattapatt katt de risaae kai |55|மேலும் கோபமடைந்த அவர் உடனடியாக பயங்கரமான வீரர்களைக் கொன்றார். 55.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਭੀਰਿ ਪਰੇ ਭਾਜੇ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
bheer pare bhaaje bhatt bhaare |நெருக்கடி ஏற்பட்டபோது, அனைத்து ஹீரோக்களும் ஓடிவிட்டனர்.
ਜਾਇ ਰਾਵ ਪੈ ਬਹੁਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥
jaae raav pai bahur pukaare |பிறகு சென்று ராஜாவை அழைத்தார்.
ਬੈਠਿਯੋ ਕਹਾ ਦੈਵ ਕੇ ਘਾਏ ॥
baitthiyo kahaa daiv ke ghaae |கடவுளே! ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறாய்?
ਚੜ੍ਰਹੇ ਗਰੁੜ ਗਰੁੜਧ੍ਵਜ ਆਏ ॥੫੬॥
charrrahe garurr garurradhvaj aae |56|கிருஷ்ணர் கருடன் மீது ஏறி (அங்கு) வந்துள்ளார். 56.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਾਜਾ ਤਬੈ ਰਨ ਚੜਿ ਚਲਿਯੋ ਰਿਸਾਤ ॥
yau sun kai raajaa tabai ran charr chaliyo risaat |இதைக் கேட்ட அரசன் கோபத்துடன் ரண்னிடம் சென்றான்.
ਬਾਧਿ ਬਢਾਰੀ ਉਮਗਿਯੋ ਕੌਚ ਨ ਪਹਿਰ੍ਯੋ ਗਾਤ ॥੫੭॥
baadh badtaaree umagiyo kauach na pahirayo gaat |57|(அவசரத்தில்) வாளைக் கட்டிக்கொண்டு உமங்கிற்கு வந்து உடம்பில் கவசம் போட மறந்தான். 57.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜੋਰੇ ਸੈਨ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
jore sain jaat bhayo tahaa |படையைக் கூட்டிக்கொண்டு அங்கே போனான்
ਗਾਜਤ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸਿੰਘ ਜੂ ਜਹਾ ॥
gaajat krisan singh joo jahaa |கிருஷ்ணன் சிங்கம் போல் கர்ஜித்துக் கொண்டிருந்தான்.
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਲਾਏ ॥
asatr sasatr kar kop chalaae |(அந்த அரக்கன்) கோபமடைந்து ஆயுதங்களையும் கவசங்களையும் ஏவினான்
ਕਾਟਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਭ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥੫੮॥
kaatt sayaam sabh bhoom giraae |58|கிருஷ்ணர் யாரை வெட்டி பூமியில் எறிந்தார். 58.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |கோபமான வசனம்:
ਸਹਸ੍ਰ ਹੀ ਭੁਜਾਨ ਮੈ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
sahasr hee bhujaan mai sahasr asatr sasatr lai |(அரசன்) ஆயிரம் கரங்களில் கவசங்களையும் ஆயுதங்களையும் ஏந்தி,
ਹਠਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ਹਠੀ ਕਮਾਨ ਬਾਨ ਪਾਨ ਲੈ ॥
hatthiyo risaae kai hatthee kamaan baan paan lai |பிடிவாதமாக ஆத்திரமடைந்து, கையில் வில் அம்புடன் (வந்தார்).
ਬਧੇ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥੀ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
badhe rathee mahaarathee apramaan baan maar kai |எண்ணற்ற அம்புகளை எய்து தேரோட்டிகளையும் மஹாரத்தியையும் கொன்றான்.
ਦਏ ਪਠਾਇ ਸ੍ਵਰਗ ਸੂਰ ਕੋਪ ਕੌ ਸਭਾਰਿ ਕੈ ॥੫੯॥
de patthaae svarag soor kop kau sabhaar kai |59|(பல) வீரர்கள் கோபமடைந்து சொர்க்கத்திற்கு அனுப்பப்பட்டனர். 59.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਬਹੁ ਸਾਇਕ ਜਦੁਪਤਿ ਕੌ ਮਾਰੇ ॥
bahu saaeik jadupat kau maare |(அந்த அரக்கன்) ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை பல அம்புகளால் எய்தினான்
ਬਹੁ ਬਾਨਨ ਸੋ ਗਰੁੜ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bahu baanan so garurr prahaare |மேலும் பல அம்புகள் கருடனையும் கொன்றன.
ਬਹੁ ਸੂਲਨ ਸੋ ਰਥੀ ਪਰੋਏ ॥
bahu soolan so rathee paroe |தேரோட்டிகளுக்குப் பல ஷூல்களைக் கொடுத்தான்.
ਲਗੇ ਸੁਭਟ ਸੈਹਥਿਯਨ ਸੋਏ ॥੬੦॥
lage subhatt saihathiyan soe |60|சைத்தியர்கள் இருந்ததால் பல ஹீரோக்கள் தூங்கினர். 60
ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥
tab sree kop krisan kar deeno |அப்போது ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கோபமடைந்தார்
ਖੰਡ ਖੰਡ ਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਕੀਨੋ ॥
khandd khandd satraasatr keeno |மேலும் (எதிரிகளின்) கவசங்களையும், ஆயுதங்களையும் உடைத்தெறிந்தார்.
ਬਾਣਾਸੁਰਹਿ ਬਾਨ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥
baanaasureh baan bahu maare |பல அம்புகள் பாணாசுரனைத் தாக்கின.
ਬੇਧਿ ਬਰਮ ਧਨੁ ਚਰਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥੬੧॥
bedh baram dhan charam sidhaare |61|வில், கேடயம், கவசம் ஆகியவற்றைத் துளைத்துவிட்டு வெளியேறினர். 61.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਬਹੁਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bahur krisan jee baan chalaae kop kar |அப்போது கோபமடைந்த கிருஷ்ணர் அம்புகளை எய்தினார்.
ਬਾਣਾਸੁਰ ਕੇ ਚਰਮ ਬਰਮ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਹਰਿ ॥
baanaasur ke charam baram sarabaasatr har |பாணாசுரனின் கவசம், கவசம் மற்றும் அனைத்து ஆயுதங்களையும் கடந்தவர்.
ਸੂਤ ਮਾਰਿ ਹੈ ਚਾਰੋ ਦਏ ਗਿਰਾਇ ਕੈ ॥
soot maar hai chaaro de giraae kai |(அவருடைய) நான்கு தேரோட்டிகள் கொல்லப்பட்டு விழுந்தனர்
ਹੋ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥ ਅਤਿ ਰਥਿਯਨ ਕੋ ਘਾਇ ਕੈ ॥੬੨॥
ho rathee mahaarath at rathiyan ko ghaae kai |62|மேலும் அவர்கள் தேரோட்டிகளான பெரிய தேரோட்டிகளைக் கொன்றனர். 62.
ਚਮਕਿ ਠਾਢ ਭੂਅ ਭਯੋ ਅਯੁਧਨ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
chamak tthaadt bhooa bhayo ayudhan dhaar kai |உற்சாகத்துடனும், கவசத்தை அணிந்தவராகவும் (அவர்) மீண்டும் பூமியில் நின்றார்.
ਗਰੁੜ ਗਰੁੜ ਨਾਯਕ ਕੋ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ॥
garurr garurr naayak ko bisikh prahaar kai |(அவர்) கருடன் மற்றும் கருடனின் ஹீரோ (ஸ்ரீ கிருஷ்ணர்) மீது பல அம்புகளை எய்தினார்.
ਸਾਤ ਸਾਤਕਹਿ ਆਠ ਅਰੁਜਨਹਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ॥
saat saatakeh aatth arujaneh maar kar |ஏழு அம்புகள் சதகியையும் ('யுயுதன்') எட்டு அம்புகள் அர்ஜனையும் கொன்றன.
ਹੋ ਕੋਟਿ ਕਰੀ ਕੁਰਰਾਇ ਹਨੇ ਰਿਸਿ ਧਾਰਿ ਕਰਿ ॥੬੩॥
ho kott karee kuraraae hane ris dhaar kar |63|அவர் கோபமடைந்து கோடிக்கணக்கான யானைகளையும் கௌரவர்களையும் கொன்றார். 63.
ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੇ ਜਗ੍ਯੋ ਧੁਜਾ ਕਾਟਤ ਭਯੋ ॥
kop krisan ke jagayo dhujaa kaattat bhayo |கிருஷ்ணர் கோபமடைந்து (அவரது) துஜாவை வெட்டினார்
ਛਿਪ੍ਰਛਟਾ ਕਰ ਛਤ੍ਰ ਛਿਤਹਿ ਡਾਰਤ ਭਯੋ ॥
chhiprachhattaa kar chhatr chhiteh ddaarat bhayo |மேலும் விரைவாக குடையை தரையில் இறக்கினார்.
ਚਰਮ ਬਰਮ ਰਿਪੁ ਚਰਮ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕਾਟਿਯੋ ॥
charam baram rip charam kop kar kaattiyo |கோபத்தில் எதிரியின் கேடயங்களும், கவசங்களும், தோலும் துண்டிக்கப்பட்டன
ਹੋ ਰਥ ਰਥਿਯਨ ਰਨ ਭੀਤਰ ਤਿਲ ਤਿਲ ਬਾਟਿਯੋ ॥੬੪॥
ho rath rathiyan ran bheetar til til baattiyo |64|மேலும் போர்க்களத்தில் தேர்களும் தேர்களும் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டன. 64.
ਬਡੇ ਦੁਬਹਿਯਾ ਮਾਰੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ॥
badde dubahiyaa maare krisan risaae kai |கிருஷ்ணர் கோபமடைந்து இரு கரங்களாலும் வீரர்களைக் கொன்றார்.
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਰਥਿਯਨ ਘਾਇ ਕੈ ॥
til til paae prahaare rathiyan ghaae kai |தேரோட்டிகளைக் கொன்று துண்டு துண்டாக வெட்டினார்கள்.
ਛੈਲ ਚਿਕਨਿਯਾ ਕਾਟੇ ਭੁਜਾ ਸਹਸ੍ਰ ਹਰਿ ॥
chhail chikaniyaa kaatte bhujaa sahasr har |(சஹஸ்ரபாஹுவின்) ஆயிரம் ஆயுதங்கள் மற்றும் போர்வீரர்கள் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரால் ('ஹரி') வெட்டப்பட்டனர்.
ਹੋ ਤਵ ਸਿਵ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ਸੁ ਭਗਤ ਬਿਚਾਰਿ ਕਰਿ ॥੬੫॥
ho tav siv pahuche aae su bhagat bichaar kar |65|பின்னர் சிவன் (சஹஸ்ரபாகு) தனது பக்தனாகக் கருதி (அவரது உதவிக்கு) வந்தார். 65.
ਬੀਸ ਬਾਨ ਬਿਸੁਇਸ ਕਹ ਬ੍ਰਿਜਪਤਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
bees baan bisueis kah brijapat maariyo |பிரஜாபதி ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் (சிவன்) விஸ்வபதியை அழைத்து இருபது அம்புகளை எய்தினார்.
ਬਹੁਰਿ ਬਾਨ ਬਤੀਸ ਸੁ ਵਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
bahur baan batees su vaeh prahaariyo |பின்னர் சிவன் கிருஷ்ணனை பதி அம்பினால் கொன்றார்.
ਨਿਰਖਿ ਜੁਧ ਕੋ ਜਛ ਰਹੈ ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੈ ॥
nirakh judh ko jachh rahai chit laae kai |யக்ஷர்களும் போரைப் பார்க்க தஞ்சம் புகுந்தனர்.