ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 174

ਸਬ ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥

sab devan mil kariyo bichaaraa |

எல்லா தேவர்களும் ஒன்றாகச் சிந்தித்தார்கள்

ਛੀਰਸਮੁਦ੍ਰ ਕਹੁ ਚਲੇ ਸੁਧਾਰਾ ॥

chheerasamudr kahu chale sudhaaraa |

அனைத்து தேவர்களும் இதைப் பற்றி சிந்தித்து பாற்கடலை நோக்கி சென்றனர்.

ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥

kaal purakh kee karee baddaaee |

(அங்கு சென்று) 'கால் புரக்' என்று போற்றினார்.

ਇਮ ਆਗਿਆ ਤਹ ਤੈ ਤਿਨਿ ਆਈ ॥੩॥

eim aagiaa tah tai tin aaee |3|

அங்கு அவர்கள் அழிப்பவர் இறைவனான KAL ஐப் புகழ்ந்து பின்வரும் செய்தியைப் பெற்றனர்.3.

ਦਿਜ ਜਮਦਗਨਿ ਜਗਤ ਮੋ ਸੋਹਤ ॥

dij jamadagan jagat mo sohat |

ஜமத்கனி என்ற முனி (திஜ்) உலகில் ஆட்சி செய்கிறார்.

ਨਿਤ ਉਠਿ ਕਰਤ ਅਘਨ ਓਘਨ ਹਤ ॥

nit utth karat aghan oghan hat |

அழிக்கும் இறைவன் கூறினான், யமதக்னி என்ற முனிவர் பூமியில் வசிக்கிறார், அவர் எப்போதும் தனது புண்ணிய செயல்களால் பாவங்களை அழிக்க எழுந்திருக்கிறார்.

ਤਹ ਤੁਮ ਧਰੋ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰਾ ॥

tah tum dharo bisan avataaraa |

விஷ்ணுவே! நீங்கள் அவருடைய வீட்டிற்குச் சென்று அவதாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

ਹਨਹੁ ਸਕ੍ਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪॥

hanahu sakr ke satr sudhaaraa |4|

ஓ விஷ்ணுவே, அவன் வீட்டில் தன்னை வெளிப்படுத்தி, இந்தியாவின் எதிரிகளை அழித்து விடு.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਜਯੋ ਜਾਮਦਗਨੰ ਦਿਜੰ ਆਵਤਾਰੀ ॥

jayo jaamadaganan dijan aavataaree |

ஜமதக்னி பிரம்மன் (விஷ்ணு) அவதாரம் எடுத்த வீடு.

ਭਯੋ ਰੇਣੁਕਾ ਤੇ ਕਵਾਚੀ ਕੁਠਾਰੀ ॥

bhayo renukaa te kavaachee kutthaaree |

அவதாரம் போன்ற யமதக்னி முனிவருக்கு நமஸ்காரம், அவரது மனைவி ரேணுகா கவசம் அணிந்தவராகவும், கோடரியை ஏந்தியவராகவும் பிறந்தார் (அதுதான் பரசுராமர்)

ਧਰਿਯੋ ਛਤ੍ਰੀਯਾ ਪਾਤ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥

dhariyo chhatreeyaa paat ko kaal roopan |

குடைகளைக் கொல்வதற்காகக் காலே (இந்த) வடிவத்தை எடுத்துக் கொண்டதாகத் தோன்றியது

ਹਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ਜਉਨੈ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੫॥

hanayo jaae jaunai sahansaasatr bhoopan |5|

க்ஷத்திரியர்களுக்கு மரணமாக தன்னை வெளிப்படுத்தி, சஹஸ்ரபாது என்ற அரசனை அழித்தார்.5.

ਕਹਾ ਗੰਮ ਏਤੀ ਕਥਾ ਸਰਬ ਭਾਖਉ ॥

kahaa gam etee kathaa sarab bhaakhau |

முழுக்கதையையும் சொல்லும் அளவுக்கு எனக்கு வலிமை இல்லை.

ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਬਾਤ ਰਾਖਉ ॥

kathaa bridh te thoreeai baat raakhau |

முழுக் கதையையும் விவரிப்பதற்குத் தேவையான ஞானம் என்னிடம் இல்லை, எனவே அது பெரியதாகிவிடக் கூடாது என்ற பயத்தில், சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்:

ਭਰੇ ਗਰਬ ਛਤ੍ਰੀ ਨਰੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥

bhare garab chhatree naresan apaaran |

அப்பர் சத்திரிய மன்னர்கள் பெருமை மிக்கவர்கள்.

ਤਿਨੈ ਨਾਸ ਕੋ ਪਾਣਿ ਧਾਰਿਯੋ ਕੁਠਾਰੰ ॥੬॥

tinai naas ko paan dhaariyo kutthaaran |6|

க்ஷத்திரிய மன்னன் கர்வத்தின் போதையில் இருந்ததால், அவர்களை அழிப்பதற்காக, பரசுராமன் தன் கையில் இருந்த கோடரியை உயர்த்தினான்.6.

ਹੁਤੀ ਨੰਦਨੀ ਸਿੰਧ ਜਾ ਕੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ॥

hutee nandanee sindh jaa kee suputree |

(சம்பவத்தின் பின்னணி என்னவெனில்) காமதேனு கௌவுக்கு நந்தினி என்ற மகள் இருந்தாள்.

ਤਿਸੈ ਮਾਗ ਹਾਰਿਯੋ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ॥

tisai maag haariyo sahansaasatr chhatree |

யமதக்னி மற்றும் க்ஷத்திரிய சஹஸ்ரபாகுவின் மகள் போன்ற ஆசையை நிறைவேற்றும் பசுவான நந்தினி முனிவரிடம் பிச்சை கேட்டு சோர்ந்து போனது.

ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਗਾਯੰ ਹਤਿਯੋ ਰਾਮ ਤਾਤੰ ॥

leeyo chheen gaayan hatiyo raam taatan |

(வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி) அவர் பசுவை எடுத்துச் சென்று பரசுராமின் தந்தையை (ஜமத்கனி) கொன்றார்.

ਤਿਸੀ ਬੈਰ ਕੀਨੇ ਸਬੈ ਭੂਪ ਪਾਤੰ ॥੭॥

tisee bair keene sabai bhoop paatan |7|

இறுதியில், அவர் பசுவைப் பறித்து யமதக்னியைக் கொன்றார், மேலும் அவரது பழிவாங்கலை ஏற்படுத்துவதற்காக, பரசுராமர் அனைத்து க்ஷத்திரிய மன்னர்களையும் அழித்தார்.7.

ਗਈ ਬਾਲ ਤਾ ਤੇ ਲੀਯੋ ਸੋਧ ਤਾ ਕੋ ॥

gee baal taa te leeyo sodh taa ko |

இதைச் செய்தபின், (ஜமதக்னியின்) மனைவி (தடைக்கு) சென்று (பரசுராமரை) கண்டாள்.

ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਨਾਮੁ ਵਾ ਕੋ ॥

haniyo taat mero kaho naam vaa ko |

சிறுவயதிலேயே பரசுராமர் தனது தந்தையைக் கொன்றவரின் அடையாளத்தைப் பற்றி அவரது மனதில் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார்.

ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ਸੁਣਿਯੋ ਸ੍ਰਉਣ ਨਾਮੰ ॥

sahansaasatr bhoopan suniyo sraun naaman |

பரசுராமர்) சஹஸ்ரபாகு மன்னனின் பெயரைக் காதுகளால் கேட்டதும்,

ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚਲਿਯੋ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੮॥

gahe sasatr asatran chaliyo taun tthaaman |8|

அது மன்னன் சஹஸ்ரபாகு என்பதை அறிந்ததும், கைகளையும் ஆயுதங்களையும் ஏந்தி தன் இருப்பிடத்தை நோக்கி நகர்ந்தான்.8.

ਕਹੋ ਰਾਜ ਮੇਰੋ ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਕੈਸੇ ॥

kaho raaj mero haniyo taat kaise |

பரசுராமர் அரசனிடம், அரசே, என் தந்தையை எப்படிக் கொன்றாய்?

ਅਬੈ ਜੁਧ ਜੀਤੋ ਹਨੋ ਤੋਹਿ ਤੈਸੇ ॥

abai judh jeeto hano tohi taise |

இப்போது உன்னைக் கொல்வதற்காக உன்னுடன் போர் தொடுக்க விரும்புகிறேன்

ਕਹਾ ਮੂੜ ਬੈਠੋ ਸੁ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥

kahaa moorr baittho su asatran sanbhaaro |

முட்டாள் (ராஜா)! நீங்கள் எதற்காக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்? ஆயுத பராமரிப்பு,

ਚਲੋ ਭਾਜ ਨਾ ਤੋ ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਡਾਰੋ ॥੯॥

chalo bhaaj naa to sabai sasatr ddaaro |9|

மேலும், ""ஓ முட்டானே, உன் ஆயுதங்களைப் பிடித்துக்கொள், இல்லையெனில் அவற்றைக் கைவிட்டு, இந்த இடத்தை விட்டு ஓடிவிடு" என்றார்.

ਸੁਣੇ ਬੋਲ ਬੰਕੇ ਭਰਿਯੋ ਭੂਪ ਕੋਪੰ ॥

sune bol banke bhariyo bhoop kopan |

(பரசுராமரின்) இத்தகைய கடுமையான வார்த்தைகளைக் கேட்ட அரசன் கோபத்தால் நிறைந்தான்

ਉਠਿਯੋ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਲੈ ਪਾਣਿ ਧੋਪੰ ॥

autthiyo raaj saradool lai paan dhopan |

இந்த முரண்பாடான வார்த்தைகளைக் கேட்ட மன்னன் ஆத்திரமடைந்து, ஆயுதங்களைக் கையில் ஏந்தியபடி, சிங்கம் போல் எழுந்தான்.

ਹਠਿਯੋ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਦਿਜੰ ਖੇਤ੍ਰ ਹਾਯੋ ॥

hatthiyo khet khoonee dijan khetr haayo |

(அரசன்) போர்க்களத்தில் இரத்தம் தோய்ந்த பிராமணனை (இப்போது) கொல்வதில் உறுதியாக இருந்தான்.

ਚਹੇ ਆਜ ਹੀ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਮਚਾਯੋ ॥੧੦॥

chahe aaj hee judh mo so machaayo |10|

பிராமணரான பரசுராமர் தன்னுடன் ஒரே நாளில் போரிட விரும்புகிறார் என்பதை அறிந்து அவர் உறுதியுடன் போர்க்களத்திற்கு வந்தார்.10.

ਧਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਰਾਜੰ ॥

dhe soor saraban sune bain raajan |

மன்னனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு அனைத்து வீரர்களும் கலைந்து சென்றனர்.

ਚੜਿਯੋ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥

charriyo krudh judhan sraje sarab saajan |

மன்னனின் ஆவேசமான வார்த்தைகளைக் கேட்ட அவனது போர்வீரர்கள் மிகுந்த கோபத்துடன் தங்களை (தங்கள் ஆயுதத்தால்) அலங்கரித்துக்கொண்டு முன்னேறினார்கள்.

ਗਦਾ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥

gadaa saihathee sool selan sanbhaaree |

(அவர்கள்) சூலாயுதம், சைஹாதி, திரிசூலம் மற்றும் ஈட்டி ஆகியவற்றைப் பிடித்தனர்.

ਚਲੇ ਜੁਧ ਕਾਜੰ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੧॥

chale judh kaajan badde chhatradhaaree |11|

தங்கள் திரிசூலங்கள், ஈட்டிகள், கதாயுதங்கள் போன்றவற்றை உறுதியாகப் பிடித்துக் கொண்டு, பெரிய விதானம் கொண்ட அரசர்கள் போர் செய்ய முன்னோக்கிச் சென்றனர்.11.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

நரராஜ் ஸ்டான்சா

ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥

kripaan paan dhaar kai |

கையில் வாள் ஏந்தி,

ਚਲੇ ਬਲੀ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ॥

chale balee pukaar kai |

வாள்களைக் கைகளில் ஏந்தியபடி, வலிமைமிக்க வீரர்கள் உரத்த முழக்கங்களுடன் முன்னோக்கிச் சென்றனர்.

ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀ ॥

su maar maar bhaakhahee |

'அடி' 'அடி' என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தனர்.

ਸਰੋਘ ਸ੍ਰੋਣ ਚਾਖਹੀ ॥੧੨॥

sarogh sron chaakhahee |12|

அவர்கள் "கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்" என்று உச்சரித்தனர், அவர்களின் அம்புகள் இரத்தத்தைக் குடித்தன.12.

ਸੰਜੋਇ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ॥

sanjoe saihatheen lai |

கவசத்தை (உடலிலும் கைகளிலும்) ஏந்தி, கவசத்துடன்,

ਚੜੇ ਸੁ ਬੀਰ ਰੋਸ ਕੈ ॥

charre su beer ros kai |

தங்கள் கவசங்களை அணிந்துகொண்டு, தங்கள் குத்துவாள்களைப் பிடித்துக் கொண்டு, மிகுந்த கோபத்தில் போர்வீரர்கள் முன்னேறினர்.

ਚਟਾਕ ਚਾਬਕੰ ਉਠੇ ॥

chattaak chaabakan utthe |

(குதிரைகளின்) சாட்டைகள் வெடிக்க ஆரம்பித்தன

ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਬੁਠੈ ॥੧੩॥

sahansr saaeikan butthai |13|

குதிரைகளின் சவுக்கடிகளின் அடிகள் முட்டும் ஓசைகளை எழுப்பின மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள் (வில்களிலிருந்து) வெளியேறின.13.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chhand |

ராசாவல் சரணம்

ਭਏ ਏਕ ਠਉਰੇ ॥

bhe ek tthaure |

(அனைத்து வீரர்களும்) ஒரு இடத்தில் கூடினர்

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1428)

ஜாபு பக்கம்: 1 - 10

அகால் உஸ்தாத் பக்கம்: 11 - 38

பச்சித்தர நாடகம் பக்கம்: 39 - 73

சாண்டி சரித்தர் உகட் பிலாஸ் பக்கம்: 74 - 99

சாண்டி சரித்தர் பக்கம்: 100 - 118

வார் ஸ்ரீ பகவதி ஜி கி பக்கம்: 119 - 126

ஞானப் பிரபோத பக்கம்: 127 - 154

சௌபீஸ் அவதார் பக்கம்: 155 - 610

பிரஹ்மா அவதார் பக்கம்: 611 - 634

ருத்ரா அவதார் பக்கம்: 635 - 708

ஷபத் ஹஜாரே பக்கம்: 709 - 712

33 ஸ்வையாய் பக்கம்: 712 - 716

ಖால್ಸா ಮಹಿಮಾ பக்கம்: 716 - 716

ஷஸ்த்ர நாம் மாலா பக்கம்: 717 - 808

சரித்திரோபக்யான பக்கம்: 809 - 1388

ஜபர்நாமா பக்கம்: 1389 - 1394

ஹிகாயத் பக்கம்: 1394 - 1428