Sri Dasam Granth

Sivu - 174


ਸਬ ਦੇਵਨ ਮਿਲਿ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sab devan mil kariyo bichaaraa |

Kaikki jumalat ajattelivat yhdessä

ਛੀਰਸਮੁਦ੍ਰ ਕਹੁ ਚਲੇ ਸੁਧਾਰਾ ॥
chheerasamudr kahu chale sudhaaraa |

Kaikki jumalat yhdessä pohtivat tätä julkaisua ja lähtivät kohti maitovaltamerta.

ਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |

(Sille menossa) ylisti "Kaal Purakh".

ਇਮ ਆਗਿਆ ਤਹ ਤੈ ਤਿਨਿ ਆਈ ॥੩॥
eim aagiaa tah tai tin aaee |3|

Siellä he ylistivät KAL:ia, hävittäjälordia ja saivat seuraavan viestin.3.

ਦਿਜ ਜਮਦਗਨਿ ਜਗਤ ਮੋ ਸੋਹਤ ॥
dij jamadagan jagat mo sohat |

Muni (Dij) nimeltä Jamadgani hallitsee maailmaa.

ਨਿਤ ਉਠਿ ਕਰਤ ਅਘਨ ਓਘਨ ਹਤ ॥
nit utth karat aghan oghan hat |

Tuhoajien Herra sanoi: "Maan päällä asuu Yamadagni-niminen viisas, joka aina nousee tuhotakseen synnit hyveellisillä teoillaan.

ਤਹ ਤੁਮ ਧਰੋ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tah tum dharo bisan avataaraa |

Oi Vishnu! Menet hänen (taloonsa) ja otat avatarin

ਹਨਹੁ ਸਕ੍ਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਾ ॥੪॥
hanahu sakr ke satr sudhaaraa |4|

���Oi Vishnu, ilmestyy hänen taloonsa ja tuhoa Intian viholliset.���4.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਜਯੋ ਜਾਮਦਗਨੰ ਦਿਜੰ ਆਵਤਾਰੀ ॥
jayo jaamadaganan dijan aavataaree |

Jamadagni Brahmanin (Vishnu) talo inkarnoitui.

ਭਯੋ ਰੇਣੁਕਾ ਤੇ ਕਵਾਚੀ ਕੁਠਾਰੀ ॥
bhayo renukaa te kavaachee kutthaaree |

Tervehdys inkarnaation kaltaiselle viisaalle Yamadagnille, jonka vaimon kautta Renuka syntyi haarniskan kantajaksi ja kirveen kantajaksi (eli Parashurama)

ਧਰਿਯੋ ਛਤ੍ਰੀਯਾ ਪਾਤ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhariyo chhatreeyaa paat ko kaal roopan |

(Näytti siltä, että) Kaal itse oli ottanut (tämän) muodon tappaakseen sateenvarjot

ਹਨ੍ਯੋ ਜਾਇ ਜਉਨੈ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੫॥
hanayo jaae jaunai sahansaasatr bhoopan |5|

Hän ilmaisi itsensä kuolemana Kshatriyojen puolesta ja tuhosi kuninkaan nimeltä Sahasrabadhu.5.

ਕਹਾ ਗੰਮ ਏਤੀ ਕਥਾ ਸਰਬ ਭਾਖਉ ॥
kahaa gam etee kathaa sarab bhaakhau |

En ole tarpeeksi vahva kertomaan koko tarinaa.

ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਥੋਰੀਐ ਬਾਤ ਰਾਖਉ ॥
kathaa bridh te thoreeai baat raakhau |

Minulla ei ole tarvittavaa viisautta kuvailla koko tarinaa, joten peläten, ettei siitä tule laajoja, sanon sen hyvin lyhyesti:

ਭਰੇ ਗਰਬ ਛਤ੍ਰੀ ਨਰੇਸੰ ਅਪਾਰੰ ॥
bhare garab chhatree naresan apaaran |

Apar Chhatrin kuninkaat olivat täynnä ylpeyttä.

ਤਿਨੈ ਨਾਸ ਕੋ ਪਾਣਿ ਧਾਰਿਯੋ ਕੁਠਾਰੰ ॥੬॥
tinai naas ko paan dhaariyo kutthaaran |6|

Kshatriyan kuningas oli humalassa ylpeydestä ja tuhotakseen heidät Parashurama piti kirvestä kädessään.6.

ਹੁਤੀ ਨੰਦਨੀ ਸਿੰਧ ਜਾ ਕੀ ਸੁਪੁਤ੍ਰੀ ॥
hutee nandanee sindh jaa kee suputree |

(Tapahtuman taustalla oli, että) Kamadhenu Gaulla oli tytär nimeltä Nandini.

ਤਿਸੈ ਮਾਗ ਹਾਰਿਯੋ ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ॥
tisai maag haariyo sahansaasatr chhatree |

Nandini, toiveiden täyttävä lehmä, kuten Yamadagnin ja Kshatriya Sahasrabahun tytär, oli kyllästynyt kerjäämään sitä viisaalta.

ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਗਾਯੰ ਹਤਿਯੋ ਰਾਮ ਤਾਤੰ ॥
leeyo chheen gaayan hatiyo raam taatan |

(Tartuttuaan tilaisuuteen) hän otti lehmän pois ja tappoi Parashuramin isän (Jamadganin).

ਤਿਸੀ ਬੈਰ ਕੀਨੇ ਸਬੈ ਭੂਪ ਪਾਤੰ ॥੭॥
tisee bair keene sabai bhoop paatan |7|

Lopulta hän nappasi pois lehmän ja tappoi Yamadagnin, ja kostonsa toteuttamiseksi Parashurama tuhosi kaikki Kshatriya-kuninkaat.7.

ਗਈ ਬਾਲ ਤਾ ਤੇ ਲੀਯੋ ਸੋਧ ਤਾ ਕੋ ॥
gee baal taa te leeyo sodh taa ko |

Tehtyään tämän, (Jamadagnin) vaimo meni (Banin luo) ja löysi (Parashuramin).

ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਮੇਰੋ ਕਹੋ ਨਾਮੁ ਵਾ ਕੋ ॥
haniyo taat mero kaho naam vaa ko |

Lapsuudesta lähtien Parashurama oli ollut mielessään melko utelias isänsä tappajan henkilöllisyydestä

ਸਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ਸੁਣਿਯੋ ਸ੍ਰਉਣ ਨਾਮੰ ॥
sahansaasatr bhoopan suniyo sraun naaman |

Kun Parashuram) kuuli kuningas Sahasrabahun nimen korvillaan,

ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚਲਿਯੋ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੮॥
gahe sasatr asatran chaliyo taun tthaaman |8|

Ja kun hän sai tietää, että se oli kuningas Sahasrabahu, hän siirtyi paikkaa kohti käsivarsillaan ja aseillaan.8.

ਕਹੋ ਰਾਜ ਮੇਰੋ ਹਨਿਯੋ ਤਾਤ ਕੈਸੇ ॥
kaho raaj mero haniyo taat kaise |

Parashurama sanoi kuninkaalle: 'Oi kuningas, kuinka olet tappanut isäni?

ਅਬੈ ਜੁਧ ਜੀਤੋ ਹਨੋ ਤੋਹਿ ਤੈਸੇ ॥
abai judh jeeto hano tohi taise |

Nyt haluan käydä sotaa kanssasi tappaakseni sinut���

ਕਹਾ ਮੂੜ ਬੈਠੋ ਸੁ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
kahaa moorr baittho su asatran sanbhaaro |

Oi hölmö (kuningas)! Mitä varten sinä istut? aseiden huolto,

ਚਲੋ ਭਾਜ ਨਾ ਤੋ ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਡਾਰੋ ॥੯॥
chalo bhaaj naa to sabai sasatr ddaaro |9|

Hän sanoi myös: "Oi tyhmä, pidä aseistasi kiinni, muuten hylkäät ne, juokse karkuun tästä paikasta." 9.

ਸੁਣੇ ਬੋਲ ਬੰਕੇ ਭਰਿਯੋ ਭੂਪ ਕੋਪੰ ॥
sune bol banke bhariyo bhoop kopan |

Kun kuningas kuuli (Parashuramin) niin kovia sanoja, hän oli täynnä vihaa

ਉਠਿਯੋ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਲੈ ਪਾਣਿ ਧੋਪੰ ॥
autthiyo raaj saradool lai paan dhopan |

Kun kuningas kuuli nämä ironiset sanat, hän oli täynnä raivoa ja piti aseita käsissään, nousi ylös kuin leijona.

ਹਠਿਯੋ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਦਿਜੰ ਖੇਤ੍ਰ ਹਾਯੋ ॥
hatthiyo khet khoonee dijan khetr haayo |

(Kuningas) päätti (nyt) surmata verisen brahminin taistelukentällä.

ਚਹੇ ਆਜ ਹੀ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਮਚਾਯੋ ॥੧੦॥
chahe aaj hee judh mo so machaayo |10|

Hän tuli taistelun areenalle päättäväisesti, tietäen, että Brahmin Parashurama halusi taistella hänen kanssaan samana päivänä.10.

ਧਏ ਸੂਰ ਸਰਬੰ ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਰਾਜੰ ॥
dhe soor saraban sune bain raajan |

Kuninkaan sanat kuultuaan kaikki soturit lähtivät pois.

ਚੜਿਯੋ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
charriyo krudh judhan sraje sarab saajan |

Kuninkaan raivokkaat sanat kuullessaan hänen soturinsa suuressa vihassa, koristelevat itseään (asellaan) marssivat eteenpäin

ਗਦਾ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
gadaa saihathee sool selan sanbhaaree |

(He) tarttuivat nuijaan, saihathiin, kolmijaan ja keihään.

ਚਲੇ ਜੁਧ ਕਾਜੰ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੧॥
chale judh kaajan badde chhatradhaaree |11|

Pitämällä lujasti kolmihampaistaan, lansseistaan, nukkaistaan jne., suuret katoskuninkaat lähtivät käymään sotaa.11.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kripaan paan dhaar kai |

miekka kädessään,

ਚਲੇ ਬਲੀ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ॥
chale balee pukaar kai |

Miekkoja käsissään pitäneet mahtavat soturit marssivat eteenpäin kovaäänisesti huutaen

ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀ ॥
su maar maar bhaakhahee |

He sanoivat "beat" "beat"

ਸਰੋਘ ਸ੍ਰੋਣ ਚਾਖਹੀ ॥੧੨॥
sarogh sron chaakhahee |12|

He sanoivat "tappaa, tappaa" ja heidän nuolensa joivat verta.12.

ਸੰਜੋਇ ਸੈਹਥੀਨ ਲੈ ॥
sanjoe saihatheen lai |

Kantopanssaria (vartalossa ja käsissä) panssaroituna,

ਚੜੇ ਸੁ ਬੀਰ ਰੋਸ ਕੈ ॥
charre su beer ros kai |

Soturit pukeutuivat panssariinsa ja pitelevät tikareitaan suuttuneena eteenpäin.

ਚਟਾਕ ਚਾਬਕੰ ਉਠੇ ॥
chattaak chaabakan utthe |

(Hevosten) ruoskat alkoivat halkeilla

ਸਹੰਸ੍ਰ ਸਾਇਕੰ ਬੁਠੈ ॥੧੩॥
sahansr saaeikan butthai |13|

Hevosten ruoskien lyönnit tuottivat koputtavia ääniä ja tuhansia nuolia lensi ulos (jousista).13.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਭਏ ਏਕ ਠਉਰੇ ॥
bhe ek tthaure |

(Kaikki soturit) kokoontuivat yhteen paikkaan