ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 635
ਦਸ ਅਸਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das asatt saasatr pramaan |Hän on kahdeksantoista Shastran autenttinen tutkija.
ਕਲਿ ਜੁਗਿਯ ਲਾਗ ਨਿਹਾਰਿ ॥
kal jugiy laag nihaar |Ajattelemalla Kali Yugaa
ਭਏ ਕਾਲਿਦਾਸ ਅਬਿਚਾਰ ॥੧॥
bhe kaalidaas abichaar |1|Tämä Brahma, Vedan valtameri, joka oli kahdeksantoista Puranan ja Shastran autenttinen tunteja, alkoi tutkia koko maailmaa inkarnaatiossaan nimeltä Kalidas rautakaudella.1.
ਲਖਿ ਰੀਝ ਬਿਕ੍ਰਮਜੀਤ ॥
lakh reejh bikramajeet |(Nähdessään hänet) Bikramajit oli ennen onnellinen
ਅਤਿ ਗਰਬਵੰਤ ਅਜੀਤ ॥
at garabavant ajeet |Kuka (Aap) oli erittäin ylimielinen ja voittamaton.
ਅਤਿ ਗਿਆਨ ਮਾਨ ਗੁਨੈਨ ॥
at giaan maan gunain |(Hän) syvällisen tiedon haltija, hyveiden asuinpaikka,
ਸੁਭ ਕ੍ਰਾਤਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥੨॥
subh kraat sundar nain |2|Kuningas Vikramaditya, joka itse oli loistava, voittamaton, oppinut, täynnä hyveitä suotuisa kirkkaus ja viehättävät silmät, pysyi iloisena nähdessään kalidas.2.
ਰਘੁ ਕਾਬਿ ਕੀਨ ਸੁਧਾਰਿ ॥
ragh kaab keen sudhaar |(Hän) sävelsi runon (nimeltään) "Raghuban" erittäin kauniilla tavalla.
ਕਰਿ ਕਾਲਿਦਾਸ ਵਤਾਰ ॥
kar kaalidaas vataar |Ilmoituksensa jälkeen Kalidas sävelsi kurittuun muotoon runonsa "Raghuvansh"
ਕਹ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ਤਉਨ ॥
kah lau bakhaano taun |Kuinka pitkälle voin kehua heitä?
ਜੋ ਕਾਬਿ ਕੀਨੋ ਜਉਨ ॥੩॥
jo kaab keeno jaun |3|Missä määrin minun pitäisi kuvailla hänen säveltämiensä runojen määrää?3.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਬ੍ਰਹਮ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat braham vataar |(Näin) Brahma omaksui seitsemän inkarnaatiota,
ਤਬ ਭਇਓ ਤਾਸੁ ਉਧਾਰ ॥
tab bheio taas udhaar |Sitten hän meni ja sai lainansa.
ਤਬ ਧਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ॥
tab dharaa braham saroop |Sitten (hän) otti Brahman muodon
ਮੁਖਚਾਰ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥੪॥
mukhachaar roop anoop |4|Hän oli Brahman seitsemäs inkarnaatio ja kun hänet lunastettiin, hän otti nelipäisen Brahman muodon eli sulautui Brahmaan.4.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਪਤਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲਿਦਾਸ ਸਮਾਪਤਮ ॥੭॥
eit sree bachitr naattak granthe sapatamo avataar brahamaa kaalidaas samaapatam |7|Kalidaksen, Brahman seitsemännen inkarnaation Bachittar Natakissa, kuvauksen loppu.7.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Herra on yksi ja Hän voidaan saavuttaa todellisen gurun armon kautta.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Herra on yksi ja Hän voidaan toteuttaa todellisen gurun armon kautta.
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath rudr avataar kathanan |Nyt alkaa Rudra-inkarnaation kuvaus
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਅਬ ਕਹੋ ਤਉਨ ਸੁਧਾਰਿ ॥
ab kaho taun sudhaar |Korjaa nyt häntä ja sano kyllä
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Nyt kuvailen kuritetussa muodossa niitä inkarnaatioita, jotka Rudra omaksui
ਅਤਿ ਜੋਗ ਸਾਧਨ ਕੀਨ ॥
at jog saadhan keen |Hän teki hienoa työtä,
ਤਬ ਗਰਬ ਕੇ ਰਸਿ ਭੀਨ ॥੧॥
tab garab ke ras bheen |1|Suorittamalla äärimmäisiä säästötoimia Rudrasta tuli egoistinen.1.
ਸਰਿ ਆਪ ਜਾਨ ਨ ਅਉਰ ॥
sar aap jaan na aaur |Hän ei tuntenut ketään muuta hänen vertaistaan
ਸਬ ਦੇਸ ਮੋ ਸਬ ਠੌਰ ॥
sab des mo sab tthauar |Hän ei pitänyt ketään tasavertaisena kaikissa paikoissa ja maissa, sitten Mahakal (suuri kuolema) sanoi hänelle vihaisena näin.
ਤਬ ਕੋਪਿ ਕੈ ਇਮ ਕਾਲ ॥
tab kop kai im kaal |Sitten Kaal (mies) suuttui ja kiirehti (Rudran luo).
ਇਮ ਭਾਖਿ ਬੈਣ ਉਤਾਲ ॥੨॥
eim bhaakh bain utaal |2|Hän puhui tällä tavalla. 2.
ਜੇ ਗਰਬ ਲੋਕ ਕਰੰਤ ॥
je garab lok karant |Ihmiset, jotka ovat ylimielisiä ('grub'),
ਤੇ ਜਾਨ ਕੂਪ ਪਰੰਤ ॥
te jaan koop parant |"Ne, joista tulee ylpeitä, tekevät tarkoituksella kaivoon putoamisen
ਮੁਰ ਨਾਮ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
mur naam garab prahaar |Nimeni on Garb Praharak
ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥੩॥
sun lehu rudr bichaar |3|Oi Rudra! Kuuntele minua tarkkaavaisesti, että minun nimeni on myös egon tuhoaja.3.
ਕੀਅ ਗਰਬ ਕੋ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
keea garab ko mukh chaar |Brahma oli ylpeä
ਕਛੁ ਚਿਤ ਮੋ ਅਬਿਚਾਰਿ ॥
kachh chit mo abichaar |Ja oli muodostanut epäreilun mielipiteen Chitissä.
ਜਬ ਧਰੇ ਤਿਨ ਤਨ ਸਾਤ ॥
jab dhare tin tan saat |Kun hän otti seitsemän muotoa,
ਤਬ ਬਨੀ ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
tab banee taa kee baat |4|”Brahmasta oli tullut myös hänen mielessään egoistinen ja siellä syntyi pahoja käsityksiä, mutta kun hän syntyi seitsemän kertaa, hän sitten lunastettiin.4.
ਤਿਮ ਜਨਮੁ ਧਰੁ ਤੈ ਜਾਇ ॥
tim janam dhar tai jaae |Oi Muni Raj! Kuuntele tarkkaan
ਚਿਤ ਦੇ ਸੁਨੋ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥
chit de suno mun raae |"Oi viisasten kuningas! kuuntele mitä sanon ja samalla tavalla voit mennä ja synnyttää maan päälle
ਨਹੀ ਐਸ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥
nahee aais hoe udhaar |Ei lainaa (millään tavalla) kuin tämä,
ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫॥
sun lehu rudr bichaar |5|Muuten, oi Rudra! Sinua ei lunasteta millään muulla tavalla.”5.
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਏ ਸਿਵ ਬੈਨ ॥
sun sravan e siv bain |Shiva kuuli nämä sanat korvillaan
ਹਠ ਛਾਡਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥
hatth chhaadd sundar nain |Ja (se), jolla on kauniit nainat, myöntyi.
ਤਿਹ ਜਾਨਿ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tih jaan garab prahaar |Tuntemalla hänet (Kal Purukh) suurena soturina
ਛਿਤਿ ਲੀਨ ਆਨਿ ਵਤਾਰ ॥੬॥
chhit leen aan vataar |6|Tämän kuultuaan Shiva, pitäen Herraa egon tuhoajana ja jättäen sinnikkyytensä, inkarnoitui maan päälle.6.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜਿਮ ਕਥੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
jim kathe sarab raajaan raaj |Kuten (takana) kaikkien kuninkaiden tila on kerrottu,
ਤਿਮ ਕਹੇ ਰਿਖਿਨ ਸਬ ਹੀ ਸਮਾਜ ॥
tim kahe rikhin sab hee samaaj |Näin sanon (nyt) kaikkien viisaiden (viisaiden) yhteiskunta.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਿਹ ਕਰਮ ਕੀਨ ॥
jih jih prakaar tih karam keen |Millaisia tekoja he ovat tehneet
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਜੇਮਿ ਦਿਜ ਬਰਨ ਲੀਨ ॥੭॥
jih bhaat jem dij baran leen |7|Tapa, jolla kaikkia kuninkaita on kuvattu, samalla tavalla on kerrottu kaikkien viisaiden teoista, kuinka Rudra ilmeni dvija-kasteissa (syntynyt kahdesti).7.
ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਿਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
je je charitr kine prakaas |Paljastuneet hahmot,
ਤੇ ਤੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਾਖੋ ਸੁ ਬਾਸ ॥
te te charitr bhaakho su baas |Mitä tekoja he toivatkaan esille, kerron niistä täällä
ਰਿਖਿ ਪੁਤ੍ਰ ਏਸ ਭਏ ਰੁਦ੍ਰ ਦੇਵ ॥
rikh putr es bhe rudr dev |Siten Rudra Dev ilmestyi Rishin pojan muodossa
ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ਮਾਨੀ ਅਭੇਵ ॥੮॥
monee mahaan maanee abhev |8|Tällä tavalla Rudrasta tuli viisaiden poikia, jotka omaksuivat hiljaisuuden ja saavuttivat tunnustuksen.8.
ਪੁਨਿ ਭਏ ਅਤ੍ਰਿ ਰਿਖਿ ਮੁਨਿ ਮਹਾਨ ॥
pun bhe atr rikh mun mahaan |Sitten viisasta Atrista tuli viisas
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |Sitten hän inkarnoitui viisaaksi Atrliksi, joka on kahdeksantoista tieteen varasto
ਲਿਨੇ ਸੁ ਜੋਗ ਤਜਿ ਰਾਜ ਆਨਿ ॥
line su jog taj raaj aan |(Hän) jätti valtakunnan ja aloitti joogan
ਸੇਵਿਆ ਰੁਦ੍ਰ ਸੰਪਤਿ ਨਿਧਾਨ ॥੯॥
seviaa rudr sanpat nidhaan |9|Hän hylkäsi kaiken muun ja otti joogan elämäntapakseen ja palveli Rudraa, kaiken varallisuuden varastoa.9.
ਕਿਨੋ ਸੁ ਯੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kino su yog bahu din pramaan |(Hän) harjoitti joogasta sadhanaa monta päivää.
ਰੀਝਿਓ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾ ਪਰ ਨਿਦਾਨ ॥
reejhio rudr taa par nidaan |Lopulta Rudra oli häneen tyytyväinen.
ਬਰੁ ਮਾਗ ਪੁਤ੍ਰ ਜੋ ਰੁਚੈ ਤੋਹਿ ॥
bar maag putr jo ruchai tohi |(Rudra sanoi) Oi poika! mitä ikinä haluatkaan
ਬਰੁ ਦਾਨੁ ਤਉਨ ਮੈ ਦੇਉ ਤੋਹਿ ॥੧੦॥
bar daan taun mai deo tohi |10|Hän suoritti säästötoimia pitkään, joista Rudra ilahtui ja sanoi: "Voit pyytää mitä tahansa siunausta, jonka haluat, minä annan sen sinulle."10.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਅਤ੍ਰਿ ਤਬ ਭਯੋ ਠਾਢ ॥
kar jor atr tab bhayo tthaadt |Sitten Atri Muni seisoi kädet ristissä.
ਉਠਿ ਭਾਗ ਆਨ ਅਨੁਰਾਗ ਬਾਢ ॥
autth bhaag aan anuraag baadt |Sitten viisas Atri nousi seisomaan kädet ristissä ja hänen rakkautensa Rudraa kohtaan kasvoi entisestään hänen mielessään
ਗਦ ਗਦ ਸੁ ਬੈਣ ਭਭਕੰਤ ਨੈਣ ॥
gad gad su bain bhabhakant nain |Sanat muuttuivat epäselväksi ja vettä alkoi valua nainasta.
ਰੋਮਾਨ ਹਰਖ ਉਚਰੇ ਸੁ ਬੈਣ ॥੧੧॥
romaan harakh uchare su bain |11|Hän tuli hyvin iloiseksi, kyyneleet valuivat hänen silmistään ja hänen hiuksissaan oli ilon merkkejä, kun hän sanoi11
ਜੋ ਦੇਤ ਰੁਦ੍ਰ ਬਰੁ ਰੀਝ ਮੋਹਿ ॥
jo det rudr bar reejh mohi |Oi Rudra! Jos kirot minut,
ਗ੍ਰਿਹ ਹੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਸਮ ਤੁਲਿ ਤੋਹਿ ॥
grih hoe putr sam tul tohi |"Oi Rudra! jos haluat antaa minulle siunauksen, anna minulle kaltainen poika
ਕਹਿ ਕੈ ਤਥਾਸਤੁ ਭਏ ਅੰਤ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥
keh kai tathaasat bhe antr dhiaan |('Rudra') sanoi 'Tathastu' (olkoon niin) ja ihastui.
ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਅਤ੍ਰਿ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੧੨॥
grih gayo atr mun man mahaan |12|” Rudra sanoi ”olkoon”, katosi ja viisas palasi kotiinsa.12.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਰੀ ਆਨਿ ਅਨਸੂਆ ਨਾਰਿ ॥
grihi baree aan anasooaa naar |Kotiin palattuaan (hän) meni naimisiin Ansuan kanssa.
ਜਨੁ ਪਠਿਓ ਤਤੁ ਨਿਜ ਸਿਵ ਨਿਕਾਰਿ ॥
jan patthio tat nij siv nikaar |(Näyttää) ikään kuin Shiva olisi ottanut alkuperäisen elementtinsä ja lähettänyt sen (Ansuan muodossa).