ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Kun salama välähtää vuorotellen,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Kaikki näiden viisaiden ominaisuudet välähtivät kuin salama pilvien keskellä.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Kun aurinko säteilee äärettömiä säteitä,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Matalat lukot heiluttivat joogien päissä kuin auringosta tulevat säteet
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |jonka surua ei ripustettu mihinkään,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Ne, joiden kärsimys päättyi näiden osien näkemiseen.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Miehet, jotka eivät vapaudu helvetin piinasta,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Ne miehet ja naiset, jotka oli heitetty helvettiin, lunastettiin nähdessään nämä viisaat
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(syntien vuoksi), jotka eivät olleet tasa-arvoisia kenenkään kanssa (eli eivät olleet sopusoinnussa Jumalan kanssa)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Niiden, joilla oli syntiä sisällään, heidän syntinen elämänsä päättyi näiden viisaiden palvomiseen.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Täällä hän istui metsästäjän luokassa
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Tällä puolella tämä metsästäjä istui, nähdessään kenet eläimet juoksivat karkuun
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Hän luuli viisasta peuraksi ja pidätti hengitystään
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Hän ei tunnistanut viisasta ja piti häntä peurana, hän suuntasi nuolensa häneen.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Kaikki pyhät näkivät piirretyn nuolen
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Kaikki askeetit näkivät nuolen ja näkivät myös, että viisas istui kuin peura
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Mutta) hän ei päästänyt jousia ja nuolta kädestä.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Tuo henkilö jousi ja nuolet pois kädestä ja tunsi häpeää nähdessään viisaan päättäväisyyden.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Pitkän ajan jälkeen, kun hän menetti huomionsa
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Pitkän ajan kuluttua, kun hänen huomionsa oli katkennut, hän näki suuren viisaan mattalukoilla
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Hän sanoi, miksi sinä) jätät pelon nyt?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Hän sanoi. "Kuinka te olette tulleet tänne, kun olette luopuneet pelostanne? Näen vain peuran kaikkialla.”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Viisaiden suojelija (Datta) nähdessään hänen päättäväisyytensä,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Viisas näki hänen päättäväisyytensä ja hyväksyi hänet gurukseen, ylisti häntä ja sanoi:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Kenen sydän on kiintynyt peuraan näin,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|"Hän, joka on niin tarkkaavainen peuraa kohtaan, luulee sitten olevansa imeytynyt Herran rakkauteen."384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Sitten Munin sydän täyttyi rakkaudesta
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Viisas hyväksyi hänet kahdeksastoista gurukseen sulaneella sydämellään
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Sitten Dutt ajatteli mielessään
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Viisas Dutt otti mietteliäänä mielessään tuon metsästäjän ominaisuudet.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Jos joku rakastaa Haria näin,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Hän, joka rakastaa Herraa tällä tavalla, hän lautalla olemassaolon valtameren yli
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Tällä kylvyllä mielen lika poistetaan
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Hänen likansa poistetaan sisäisellä kylvyllä ja hänen muuttoliike päättyy maailmaan.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Sitten hän tunsi hänet guruna, ja hän kaatui (rishin) jalkojen juureen.
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Hyväksyessään hänet gurukseen, hän kaatui hänen jalkojensa juureen ja lauttasi olemassaolon kauhean valtameren yli
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Hän oli kahdeksastoista Guru
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Hän otti hänet kahdeksastoista gurukseen ja tällä tavoin runoilija on maininnut pelastuksen säemuodossa.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |He kaikki, mukaan lukien palvelijat, ottivat (hänen) jaloistaan kiinni.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Kaikki opetuslapset kokoontuivat ja tarttuivat hänen jalkoihinsa, ja näkivät, mitkä kaikki elävät ja elottomat olennot hämmästyivät
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Karja ja rehu, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Kaikki eläimet, linnut, gandharvat, haamut, paholaiset jne. olivat ihmeissään.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Loppuu kuvaus metsästäjän hyväksymisestä kahdeksastoista guruksi.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Nyt alkaa kuvaus papukaijan hyväksymisestä yhdeksästoista guruksi
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |erittäin valtava
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |Ja hänellä on joukko anteliaisuuden hyveitä
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni koulutus päivittäin hyvin
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Ominaisuuksiltaan hyväntahtoinen viisas oli oppimisen ajattelija ja harjoitteli aina oppimistaan.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |(hänen) kauniin kuvan näkeminen
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev oli myös ujo.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Nähdä (hänen) ruumiinsa puhtauden
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Nähdessään hänen kauneutensa, rakkauden jumala tunsi itsensä ujoksi ja nähdessään hänen raajojensa puhtauden, Ganges oli ihmeissään.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Nähdä (hänen) valtavan kirkkauden
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Nähdessään hänen komeutensa kaikki prinssit tunsivat tyytyväisyyttä,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Hän on suunnattoman osaava
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Koska hän oli suurin oppinut ja antelias ja taitava henkilö.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Hänen (hänen) näkymätön ruumiinsa kirkkaus
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Hänen raajojensa loisto oli sanoinkuvaamaton
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Hänen kauneutensa oli erittäin kaunis,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Hän oli kaunis kuin rakkauden jumala.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Hän harjoitti paljon joogaa.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Hän suoritti monia harjoituksia erillään yöllä ja päivällä ja
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |tiedon (hänen) älyssä luopumalla kaikesta toivosta
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Oli luopunut kaikista haluista tiedon kehittymisen vuoksi.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Askeettien kuningas (Datta) itselleen
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Viisas Dutt, Sannyasin kuningas, näytti hyvin kauniilta kuin Shiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(Hänen) kehonkuva oli hyvin ainutlaatuinen,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Kestäessään auringonpaistetta vartalollaan yhdessä ainutlaatuisen komeuden kanssa.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Hänen kasvoillaan oli upea ilme
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Hänen raajojensa ja kasvojensa kauneus oli täydellinen ja
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Harrastaa jooga-sadhanaa ('sotaa').