ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Như những tia sét luân phiên nhấp nháy,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Tất cả những phẩm tính của những bậc thánh nhân này lóe sáng như tia chớp giữa những đám mây.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Khi mặt trời phát ra vô số tia sáng,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Những lọn tóc rối tung bay trên đầu các Yogi như những tia sáng tỏa ra từ mặt trời
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Nỗi đau buồn của ai không bị treo ở đâu,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Những người đã hết đau khổ khi nhìn thấy những sges này.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Những người không thoát khỏi sự dày vò của địa ngục,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Những người đàn ông và phụ nữ bị đày xuống địa ngục đã được cứu chuộc khi nhìn thấy những bậc hiền triết này
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(do tội lỗi) không bằng ai (tức là không hòa hợp với Chúa)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Những ai có bất kỳ tội lỗi nào trong mình, cuộc sống tội lỗi của họ kết thúc bằng việc tôn thờ những bậc hiền triết này.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Ở đây anh ta đang ngồi trong hang của thợ săn
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Bên này người thợ săn đang ngồi, thấy ai, thú vật bỏ chạy
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Anh ta tưởng hiền nhân là con nai và nín thở
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Anh ta không nhận ra nhà hiền triết và coi anh ta là một con nai, anh ta nhắm mũi tên vào anh ta.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Tất cả các vị thánh đều nhìn thấy mũi tên được rút ra
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Tất cả các tu sĩ đều nhìn thấy mũi tên và cũng thấy thánh nhân ngồi như một con nai
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Nhưng) anh ta không thả cung tên ra khỏi tay mình.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Người đó rút cung tên ra khỏi tay và cảm thấy xấu hổ khi nhìn thấy sự kiên quyết của hiền nhân.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Sau một thời gian dài anh đã mất đi sự chú ý
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Sau một thời gian dài, khi sự chú ý của anh ta bị phá vỡ, anh ta nhìn thấy nhà hiền triết vĩ đại với ổ khóa mờ
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Anh ấy nói, tại sao bây giờ bạn) lại sợ hãi?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Anh ấy nói. “Sao tất cả các bạn lại đến đây sau khi đã từ bỏ nỗi sợ hãi của mình? Tôi chỉ nhìn thấy con nai ở khắp mọi nơi.”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Người bảo vệ các bậc hiền nhân (Datta) nhìn thấy quyết tâm của anh ấy,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Bậc hiền triết thấy sự kiên quyết của ông và nhận ông làm Đạo sư, đã khen ngợi ông và nói:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Lòng ai gắn bó với con nai thế này,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|“Người nào quan tâm nhiều đến con nai thì nghĩ rằng mình đang đắm chìm trong tình yêu của Chúa.”384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Rồi trái tim Muni tràn ngập tình yêu
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Nhà hiền triết đã chấp nhận ông là Guru thứ mười tám của mình với trái tim tan chảy
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Rồi Dutt nghĩ trong đầu
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Nhà hiền triết Dutt đã suy nghĩ thấu đáo về những phẩm chất của người thợ săn đó trong tâm trí mình.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Nếu ai yêu Hari như thế này,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Ai yêu Chúa như vậy sẽ vượt qua đại dương sinh tồn
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Với cách tắm này, bụi bẩn trong tâm trí được loại bỏ
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Chất bẩn của anh ta sẽ được loại bỏ bằng bồn tắm bên trong và sự di cư của anh ta sẽ kết thúc trên thế giới.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Sau đó biết anh ta là một đạo sư, anh ta đã ngã xuống dưới chân một (rishi).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Nhận ngài là Đạo sư của mình, anh ta quỳ dưới chân ngài và vượt qua đại dương tồn tại đáng sợ.
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Ông là Guru thứ mười tám
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Ông đã nhận ông làm Guru thứ mười tám của mình và bằng cách này, nhà thơ đã đề cập đến sự cứu rỗi dưới dạng câu thơ.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Tất cả bọn họ, kể cả những người hầu, đều nắm lấy chân anh ta.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Tất cả đệ tử xúm lại bắt lấy chân Ngài, nhìn thấy tất cả chúng sinh và vô tình đều giật mình.
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Chăn nuôi và thức ăn gia súc, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Tất cả các loài động vật, chim chóc, gandharvas, ma quỷ, yêu quái, v.v... đều kinh ngạc.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Kết thúc phần mô tả về việc nhận Thợ săn làm Đạo sư thứ mười tám.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Bây giờ bắt đầu mô tả việc nhận Vẹt làm Đạo sư thứ mười chín
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |rất bao la
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |Và sở hữu tập đức tính bố thí
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni giáo dục tốt hàng ngày
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Bậc hiền nhân có đức tính nhân từ, là người suy nghĩ về việc học và luôn thực hành việc học của mình.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Ngắm nhìn hình ảnh cô ấy xinh đẹp
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Kamdev cũng trở nên ngại ngùng.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Thấy thân thanh tịnh của (anh ấy)
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Nhìn thấy vẻ đẹp của anh, thần tình yêu cảm thấy ngượng ngùng và nhìn thấy sự thuần khiết của đôi chân của anh, sông Hằng không khỏi kinh ngạc.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Nhìn thấy ánh sáng bao la của (anh ấy)
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Nhìn thấy vẻ đẹp đẽ của ngài, tất cả các hoàng tử đều hài lòng,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Anh ấy là người có kiến thức vô cùng
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Bởi vì ông là học giả vĩ đại nhất và là người hào phóng và thành đạt.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Độ sáng của cơ thể vô hình của (anh ấy)
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Sự vinh quang của tứ chi của anh ấy thật không thể diễn tả được
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Vẻ đẹp của cô ấy rất đẹp,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Anh ấy đẹp như thần tình yêu.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Anh ấy đã từng tập yoga rất nhiều.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Ngài thực hiện nhiều thực hành một cách tách biệt cả ngày lẫn đêm và
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |kiến thức trong trí tuệ của (anh ta) bằng cách từ bỏ mọi hy vọng
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Đã từ bỏ mọi ham muốn vì sự khai mở của hiểu biết.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Vua khổ hạnh (Datta) tự mình
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Nhà hiền triết Dutt, vua của Sannyas trông rất đẹp giống thần Shiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |Hình ảnh cơ thể của (anh ấy) rất độc đáo,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Trong khi chịu đựng ánh nắng trên cơ thể mình, liên minh với sự hài hước độc đáo.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Có một cái nhìn tuyệt vời trên khuôn mặt của (anh ấy)
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Vẻ đẹp của tứ chi và khuôn mặt của anh ấy thật hoàn hảo và
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Đã tham gia vào yoga-sadhana ('chiến tranh').