ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 640
ਅਤਿ ਗਿਆਨਵੰਤ ਕਰਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
at giaanavant karaman prabeen |Ati rất hiểu biết và thành thạo trong việc làm.
ਅਨ ਆਸ ਗਾਤ ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
an aas gaat har ko adheen |Ông là người cực kỳ uyên bác, chuyên nghiệp trong hành động, vượt lên trên những ham muốn và vâng phục Chúa
ਛਬਿ ਦਿਪਤ ਕੋਟ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
chhab dipat kott sooraj pramaan |Giống như hàng triệu mặt trời có hình ảnh đang tỏa sáng.
ਚਕ ਰਹਾ ਚੰਦ ਲਖਿ ਆਸਮਾਨ ॥੬੦॥
chak rahaa chand lakh aasamaan |60|Sự sang trọng của anh ấy giống như hàng triệu mặt trời và mặt trăng cũng ngạc nhiên khi nhìn thấy anh ấy.60.
ਉਪਜਿਯਾ ਆਪ ਇਕ ਜੋਗ ਰੂਪ ॥
aupajiyaa aap ik jog roop |Bản thân (anh ấy) được sinh ra trong hình dạng yoga 'một'.
ਪੁਨਿ ਲਗੋ ਜੋਗ ਸਾਧਨ ਅਨੂਪ ॥
pun lago jog saadhan anoop |Anh ấy đã biểu hiện dưới dạng hình thức bề ngoài của yoga và sau đó đã say mê thực hành Yoga.
ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਥਮ ਛਾਡਿ ਉਠਿ ਚਲਾ ਦਤ ॥
grih pritham chhaadd utth chalaa dat |Dutt đã rời khỏi nhà trước đó.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਿਰਮਲੀ ਮਤਿ ॥੬੧॥
paraman pavitr niramalee mat |61|Đó là Dutt thuần khiết với trí tuệ thuần khiết đã làm điều đầu tiên rời khỏi nhà của mình.61.
ਜਬ ਕੀਨ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
jab keen jog bahu din pramaan |Khi anh ấy đã tập yoga trong nhiều ngày,
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰੀਝੇ ਨਿਦਾਨ ॥
tab kaal dev reejhe nidaan |Khi anh ấy tập Yoga được một thời gian dài, Kaldev (Chúa) hài lòng với anh ấy
ਇਮਿ ਭਈ ਬਿਓਮ ਬਾਨੀ ਬਨਾਇ ॥
eim bhee biom baanee banaae |Bầu trời vốn là thế,
ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਬੈਨ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੬੨॥
tum sunahu bain sanayaas raae |62|Vào lúc đó, có một giọng nói từ thiên đường “Hỡi vua của các hành giả Yoga! Hãy nghe những gì tôi nói.”62.
ਆਕਾਸ ਬਾਨੀ ਬਾਚਿ ਦਤ ਪ੍ਰਤਿ ॥
aakaas baanee baach dat prat |Giọng nói từ thiên đường gửi đến Dutt:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਗੁਰ ਹੀਣ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਹੋਤ ਦਤ ॥
gur heen mukat nahee hot dat |Hỡi anh Dũng! Sẽ không có sự giải thoát khỏi Guru.
ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਬਿਮਲ ਮਤ ॥
tuhi kaho baat sun bimal mat |“Ôi Dũng! Hãy lắng nghe tôi với trí tuệ thuần khiết
ਗੁਰ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਤਬ ਹੋਗਿ ਮੁਕਤਿ ॥
gur kareh pritham tab hog mukat |Trước tiên hãy lấy Guru, sau đó bạn sẽ được giải thoát.
ਕਹਿ ਦੀਨ ਕਾਲ ਤਿਹ ਜੋਗ ਜੁਗਤ ॥੬੩॥
keh deen kaal tih jog jugat |63|Tôi nói với bạn rằng không thể có sự cứu rỗi nếu không có Guru trước hết, hãy nhận một Guru, sau đó bạn sẽ được cứu chuộc, bằng cách này, KAL đã nói với phương pháp Yoga cho Dutt.63.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਤ ਦੰਡਵਤ ਕੀਨ ॥
bahu bhaat dat danddavat keen |(Nghe Akash Bani) Datta lễ lạy (pranaam) một cách tuyệt vời
ਆਸਾ ਬਿਰਹਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
aasaa birahat har ko adheen |Vâng lời Chúa và tuân theo những ham muốn, Dutt phủ phục trước Chúa bằng nhiều cách khác nhau
ਬਹੁ ਭਾਤ ਜੋਗ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ॥
bahu bhaat jog saadhanaa saadh |(Sau đó) bắt đầu thực hành nhiều loại nghi quỹ yoga
ਆਦਗ ਜੋਗ ਮਹਿਮਾ ਅਗਾਧ ॥੬੪॥
aadag jog mahimaa agaadh |64|Ông thực hành Yoga theo nhiều cách khác nhau và truyền bá sự nâng cao của Yoga.64.
ਤਬ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਦਤ ਦੇਵ ॥
tab namasakaar kar dat dev |Sau đó Dutt Dev chào
ਉਚਰੰਤ ਪਰਮ ਉਸਤਤਿ ਅਭੇਵ ॥
aucharant param usatat abhev |Sau đó, Dutt cúi đầu trước Thế Tôn và ca ngợi vị Bà-la-môn Bất thị hiện, Đấng Tối cao của các Đấng Tối cao,
ਜੋਗੀਨ ਜੋਗ ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
jogeen jog raajaan raaj |(Ai) là Jogi của Jogis và Vua của các vị vua
ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜ ॥੬੫॥
anabhoot ang jah tah biraaj |65|Vị Yogi tối thượng và với tứ chi độc nhất vô nhị khắp nơi.65
ਜਲ ਥਲ ਬਿਯਾਪ ਜਿਹ ਤੇਜ ਏਕ ॥
jal thal biyaap jih tej ek |Một trong số đó đã lan rộng ở lưu vực sông.
ਗਾਵੰਤ ਜਾਸੁ ਮੁਨਿ ਗਨ ਅਨੇਕ ॥
gaavant jaas mun gan anek |Sự huy hoàng của Chúa đó Bao trùm sau một đồng bằng và nhiều nhà hiền triết hát những lời ca ngợi Ngài
ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਭਾਖੰਤ ਨਿਗਮ ॥
jih net net bhaakhant nigam |Veda nào gọi Neti Neti.
ਤੇ ਆਦਿ ਅੰਤ ਮਧਹ ਅਗਮ ॥੬੬॥
te aad ant madhah agam |66|Ngài, người mà kinh Vệ Đà v.v. gọi là “Neti, neti” (không phải cái này, không phải cái này), rằng Chúa là vĩnh cửu và Bao trùm ở phần đầu, phần giữa và phần cuối.66.
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kine anek |Đấng đã mang nhiều hình dạng.
ਪੁਹਮੀ ਅਕਾਸ ਕਿਨੇ ਬਿਬੇਕ ॥
puhamee akaas kine bibek |Ngài là Đấng đã tạo ra nhiều chúng sinh từ một và bằng Sức mạnh trí tuệ của Ngài, đã tạo ra trái đất và bầu trời
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇਸ ਸਬ ਠੌਰ ਜਾਨ ॥
jal baa thales sab tthauar jaan |Được biết đến ở khắp mọi nơi trong nước và đất liền.
ਅਨਭੈ ਅਜੋਨਿ ਅਨਿ ਆਸ ਮਾਨ ॥੬੭॥
anabhai ajon an aas maan |67|Sự ham muốn vô úy, vô sinh và vượt ngoài đó có ở khắp mọi nơi trong nước và trên đồng bằng.67.
ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥
paavan prasidh paraman puneet |Ngài nổi tiếng, thánh thiện và vô cùng ngoan đạo.
ਆਜਾਨ ਬਾਹ ਅਨਭਉ ਅਜੀਤ ॥
aajaan baah anbhau ajeet |Ngài là đấng vô nhiễm, thiêng liêng, thanh khiết, có vũ khí dài, không sợ hãi và không thể chinh phục được.
ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪੂਰਣ ਪੁਰਾਣ ॥
paraman prasidh pooran puraan |(Anh ấy) là Purana Purana (Purasha) cực kỳ nổi tiếng.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਭੋਗੀ ਮਹਾਣ ॥੬੮॥
raajaan raaj bhogee mahaan |68|Ông ấy là Purusha lỗi lạc tối cao, Chủ quyền của Chủ quyền và là người hưởng thụ vĩ đại.68.
ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਅਨਭੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anachhij tej anabhai prakaas |(Ông) có độ sáng không thể dò được và sự chiếu sáng trực tiếp.
ਖੜਗਨ ਸਪੰਨ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾਸ ॥
kharragan sapan paraman prabhaas |Vị Chúa đó có Ánh sáng bất diệt, Hóa thân ánh sáng, Người cầm dao găm và rất vinh quang
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
aabhaa anant baranee na jaae |Hào quang của (anh ấy) là vô hạn, không thể diễn tả được.
ਫਿਰ ਫਿਰੇ ਸਰਬ ਮਤਿ ਕੋ ਚਲਾਇ ॥੬੯॥
fir fire sarab mat ko chalaae |69|Vinh quang vô hạn của Ngài là không thể diễn tả được. Ngài tràn ngập trong tất cả các tôn giáo.69.
ਸਬਹੂ ਬਖਾਨ ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ॥
sabahoo bakhaan jih net net |Người mà mọi người gọi là Neti Neti.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਆਭਾ ਅਮੇਤ ॥
akalank roop aabhaa amet |Người mà tất cả đều gọi là “Neti, neti” (không phải cái này, không phải cái này), quyền lực của mọi loại đều tuân theo dưới chân của Chúa Tể Không tì vết và Sắc đẹp nhập thể đó
ਸਰਬੰ ਸਮ੍ਰਿਧ ਜਿਹ ਪਾਨ ਲਾਗ ॥
saraban samridh jih paan laag |Dưới chân Ngài tất cả các samriddhis được gắn liền.
ਜਿਹ ਨਾਮ ਲੇਤ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਗ ॥੭੦॥
jih naam let sab paap bhaag |70|Và mọi tội lỗi đều bay đi khi nhớ đến Danh Ngài.70.
ਗੁਨ ਸੀਲ ਸਾਧੁ ਤਾ ਕੇ ਸੁਭਾਇ ॥
gun seel saadh taa ke subhaae |Bản chất của anh ấy là đạo đức, kín đáo và đơn giản.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਕੋਊ ਉਪਾਇ ॥
bin taas saran nahee koaoo upaae |Ngài có khí chất, đức tính và sự hiền lành như các vị thánh và không có thước đo nào khác để đạt được sự cứu rỗi nếu không đến dưới sự che chở của Ngài.