ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|Ông là một người sùng kính nhà vua, kiên định trong tình yêu của Chúa.280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |Trời đang mưa to,
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(Nhưng anh ấy vẫn) không nắm cửa nhà.
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |Động vật và chim ở mọi hướng
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|Do mưa lớn, tất cả các loài động vật và chim chóc phải di cư từ nhiều hướng khác nhau về nhà để trú ẩn.281.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |Nó đứng trên một hy vọng.
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |Một chân (trên) Virkat (đang đứng).
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(Anh ấy) đã cầm một thanh kiếm trong tay
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|Anh ta đang đứng thờ ơ bằng một chân và cầm thanh kiếm trong một tay, trông anh ta cực kỳ bóng bẩy.282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |Không có ý nghĩa nào khác trong tâm trí,
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |Chỉ có một Dev (Swami) có mặt ở Chit.
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |Đứng một chân như thế này
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|Trong đầu anh không còn ý tưởng nào khác ngoài chủ nhân và anh đang đứng bằng một chân như cột đứng giữa chiến trường.283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |Mảnh đất mà (anh) đã đặt chân,
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |Chân anh đặt ở đâu anh cũng cố định ở đó
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |Nơi đó không hề chuyển động.
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|Đến chỗ của mình, anh ta không bị ướt và nhìn thấy anh ta, nhà hiền triết Dutt giữ im lặng.284.
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |Hiromani Muni đã nhìn thấy anh ấy
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |Nhà hiền triết nhìn thấy anh ta và anh ta dường như là một phần của mặt trăng không tì vết
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |Biết (người hầu đó) Đạo sư ngã dưới chân mình
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|Nhà hiền triết từ bỏ sự nhút nhát của mình và chấp nhận ông là Đạo sư của mình, quỳ xuống dưới chân ông.285.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |Biết anh ta là Gurudev là không bị ô nhiễm
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |Và của Abhev Dutt
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |Tâm trí đã thấm đẫm nước ép của anh
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|Dutt không tì vết, chấp nhận ngài là Guru của mình, đã thu hút tâm trí ngài vào tình yêu của ngài và bằng cách này đã nhận ngài làm Guru thứ mười ba.286.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|Kết thúc phần mô tả về Guru thứ mười ba.
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |Bây giờ bắt đầu mô tả về Guru thứ mười bốn
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |Datta Raja đã đi trước
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |Thấy (ai) tội lỗi được xua đuổi.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Bất cứ ai nhìn thấy (anh ta) càng nhiều càng tốt,
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|Dutt tiến xa hơn, nhìn thấy ai mà tội lỗi chạy trốn, ai nhìn thấy anh ta đều coi anh ta là Guru của mình.287.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |Một ánh sáng lớn chiếu vào khuôn mặt (anh ấy)
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |Thấy (ai) tội lỗi chạy trốn.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(Khuôn mặt của anh ấy) được tô điểm với sự rạng rỡ tuyệt vời
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|Nhìn thấy vị hiền nhân hào nhoáng và huy hoàng đó, tội lỗi bỏ chạy và nếu có ai giống như grat Shiva thì đó chỉ là Dutt.288.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Bất cứ ai nhìn thấy dù chỉ một chút,
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |Ai nhìn thấy anh cũng thấy thần tình yêu trong anh
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |Anh ấy được mệnh danh là thần thánh
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|Ông coi anh ta như Brahman và phá hủy tính hai mặt của anh ta.289.
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |Tất cả phụ nữ đều ghen tị (với anh ấy).
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |Tất cả phụ nữ đều bị quyến rũ bởi Dutt vĩ đại và lừng lẫy đó và
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |Họ không xử lý được thất bại
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|Họ không lo lắng về quần áo và đồ trang sức.290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(Nhìn Dutt) Cô ấy đã chạy trốn như thế này
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |Họ chạy như con thuyền tiến về phía dòng nước
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |Trẻ, già và gái (trong số đó)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|Không một người trẻ, người già và trẻ vị thành niên nào bị bỏ lại phía sau.291.