ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 132
ਸਾਲਿਸ ਸਹਿੰਦਾ ਸਿਧਤਾਈ ਕੋ ਸਧਿੰਦਾ ਅੰਗ ਅੰਗ ਮੈ ਅਵਿੰਦਾ ਏਕੁ ਏਕੋ ਨਾਥ ਜਾਨੀਐ ॥
saalis sahindaa sidhataaee ko sadhindaa ang ang mai avindaa ek eko naath jaaneeai |Ngài chịu đựng mọi sự một cách bình an, Ngài hăng say đạt tới sự hoàn thiện, và Ngài là Chúa duy nhất thấm nhuần khắp tứ chi.
ਕਾਲਖ ਕਟਿੰਦਾ ਖੁਰਾਸਾਨ ਕੋ ਖੁਨਿੰਦਾ ਗ੍ਰਬ ਗਾਫਲ ਗਿਲਿੰਦਾ ਗੋਲ ਗੰਜਖ ਬਖਾਨੀਐ ॥
kaalakh kattindaa khuraasaan ko khunindaa grab gaafal gilindaa gol ganjakh bakhaaneeai |Anh ta là người xóa bỏ bóng tối, kẻ nghiền nát Pathans ở Khorasan, kẻ tiêu diệt những kẻ ích kỷ và lười biếng. Anh ta được mô tả là kẻ tiêu diệt những người đầy rẫy tệ nạn.
ਗਾਲਬ ਗਰੰਦਾ ਜੀਤ ਤੇਜ ਕੇ ਦਿਹੰਦਾ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪ ਕੇ ਚਲਿੰਦਾ ਛੋਡ ਅਉਰ ਕਉਨ ਆਨੀਐ ॥
gaalab garandaa jeet tej ke dihandaa chitr chaap ke chalindaa chhodd aaur kaun aaneeai |Chúng ta nên tôn thờ ai ngoại trừ Chúa, Đấng Chiến thắng các Đấng Chinh phục, Đấng ban Vinh quang chinh phục và là Đấng bắn những mũi tên kỳ diệu từ cây cung của Ngài.
ਸਤਤਾ ਦਿਹੰਦਾ ਸਤਤਾਈ ਕੋ ਸੁਖਿੰਦਾ ਕਰਮ ਕਾਮ ਕੋ ਕੁਨਿੰਦਾ ਛੋਡ ਦੂਜਾ ਕਉਨ ਮਾਨੀਐ ॥੬॥੪੫॥
satataa dihandaa satataaee ko sukhindaa karam kaam ko kunindaa chhodd doojaa kaun maaneeai |6|45|Chúng ta nên tôn thờ ai khác ngoài Đấng ban sự thật và khô khan sự giả dối và thực hiện các hành vi duyên dáng?6.45.
ਜੋਤ ਕੋ ਜਗਿੰਦਾ ਜੰਗੇ ਜਾਫਰੀ ਦਿਹੰਦਾ ਮਿਤ੍ਰ ਮਾਰੀ ਕੇ ਮਲਿੰਦਾ ਪੈ ਕੁਨਿੰਦਾ ਕੈ ਬਖਾਨੀਐ ॥
jot ko jagindaa jange jaafaree dihandaa mitr maaree ke malindaa pai kunindaa kai bakhaaneeai |Ông là Người khai sáng ánh sáng, Người mang lại chiến thắng trong các cuộc chiến tranh và được biết đến là Kẻ hủy diệt kẻ sát hại bạn bè.
ਪਾਲਕ ਪੁਨਿੰਦਾ ਪਰਮ ਪਾਰਸੀ ਪ੍ਰਗਿੰਦਾ ਰੰਗ ਰਾਗ ਕੇ ਸੁਨਿੰਦਾ ਪੈ ਅਨੰਦਾ ਤੇਜ ਮਾਨੀਐ ॥
paalak punindaa param paarasee pragindaa rang raag ke sunindaa pai anandaa tej maaneeai |Ngài là Đấng duy trì, Đấng ban cho nơi trú ẩn, Có tầm nhìn xa và là người hiểu biết, Ngài được coi là người nghe được những thể loại âm nhạc giải trí và tràn đầy sự huy hoàng hỷ lạc.
ਜਾਪ ਕੇ ਜਪਿੰਦਾ ਖੈਰ ਖੂਬੀ ਕੇ ਦਹਿੰਦਾ ਖੂਨ ਮਾਫ ਕੋ ਕੁਨਿੰਦਾ ਹੈ ਅਭਿਜ ਰੂਪ ਠਾਨੀਐ ॥
jaap ke japindaa khair khoobee ke dahindaa khoon maaf ko kunindaa hai abhij roop tthaaneeai |Ngài là nguyên nhân của sự lặp lại Danh Ngài và Đấng ban bình an và danh dự. Ngài là Đấng tha thứ những khuyết điểm và được coi là Người không bị ràng buộc.
ਆਰਜਾ ਦਹਿੰਦਾ ਰੰਗ ਰਾਗ ਕੋ ਬਿਢੰਦਾ ਦੁਸਟ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇ ਦਲਿੰਦਾ ਛੋਡ ਦੂਜੋ ਕੌਨ ਮਾਨੀਐ ॥੭॥੪੬॥
aarajaa dahindaa rang raag ko bidtandaa dusatt droh ke dalindaa chhodd doojo kauan maaneeai |7|46|Ngài là Đấng kéo dài sự sống, Đấng thúc đẩy các trò giải trí bằng âm nhạc và là kẻ nghiền nát những kẻ bạo chúa và ác độc, vậy thì chúng ta còn ai khác mà THƯỞNG THỨC? 7,46.
ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਹ ਸਿਧਤਾ ਸਰੂਪ ਤਾਹ ਬੁਧਤਾ ਬਿਭੂਤ ਜਾਹ ਸਿਧਤਾ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ॥
aatamaa pradhaan jaah sidhataa saroop taah budhataa bibhoot jaah sidhataa subhaau hai |Bản ngã của Ngài là Tối cao, Ngài là hiện thân của Quyền lực, sự giàu có của Ngài là Trí tuệ và Bản chất của Ngài là Đấng Cứu chuộc.
ਰਾਗ ਭੀ ਨ ਰੰਗ ਤਾਹਿ ਰੂਪ ਭੀ ਨ ਰੇਖ ਜਾਹਿ ਅੰਗ ਭੀ ਸੁਰੰਗ ਤਾਹ ਰੰਗ ਕੇ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ॥
raag bhee na rang taeh roop bhee na rekh jaeh ang bhee surang taah rang ke subhaau hai |Ngài không có tình cảm, màu sắc, hình dạng và dấu vết, Ngài vẫn có tứ chi đẹp đẽ và Bản chất của Ngài là Tình yêu.
ਚਿਤ੍ਰ ਸੋ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ਪਰਮਤਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਹੂੰ ਕੇ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ਬਿਭੂਤ ਕੋ ਉਪਾਉ ਹੈ ॥
chitr so bachitr hai paramataa pavitr hai su mitr hoon ke mitr hai bibhoot ko upaau hai |Bức tranh về vũ trụ của anh ấy thật tuyệt vời và vô cùng không tì vết. Anh ấy là bạn của bạn bè và là nhà tài trợ tối cao của cải.
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੇਵ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹਨ ਕੇ ਸਾਹ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਹੈ ਕਿ ਰਾਵਨ ਕੋ ਰਾਉ ਹੈ ॥੮॥੪੭॥
devan ke dev hai ki saahan ke saah hai ki raajan ko raaj hai ki raavan ko raau hai |8|47|Ngài là thần của các vị thần quân chủ của quân vương. Ngài là vua của các vị vua và là thủ lĩnh của các tù trưởng.8.47.
ਬਹਿਰ ਤਵੀਲ ਛੰਦ ॥ ਪਸਚਮੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bahir taveel chhand | pasachamee | tvaprasaad |BAHIR TAVEEL STANZA, PASCHAMI, DO THY GRACE THỰC HIỆN
ਕਿ ਅਗੰਜਸ ॥
ki aganjas |Chúa đó là không thể phá hủy
ਕਿ ਅਭੰਜਸ ॥
ki abhanjas |Chúa đó là không thể chia cắt.
ਕਿ ਅਰੂਪਸ ॥
ki aroopas |Chúa đó là vô hình
ਕਿ ਅਰੰਜਸ ॥੧॥੪੮॥
ki aranjas |1|48|Chúa Tể Thật Vô Ưu.1.48.
ਕਿ ਅਛੇਦਸ ॥
ki achhedas |Chúa đó là bất khả xâm phạm
ਕਿ ਅਭੇਦਸ ॥
ki abhedas |Chúa đó là người bừa bãi.
ਕਿ ਅਨਾਮਸ ॥
ki anaamas |Chúa đó là Vô Danh
ਕਿ ਅਕਾਮਸ ॥੨॥੪੯॥
ki akaamas |2|49|Chúa đó là Vô dục.2.49.
ਕਿ ਅਭੇਖਸ ॥
ki abhekhas |Chúa đó là Guiseless
ਕਿ ਅਲੇਖਸ ॥
ki alekhas |Chúa đó là vô trách nhiệm.
ਕਿ ਅਨਾਦਸ ॥
ki anaadas |Chúa đó là vô thủy
ਕਿ ਅਗਾਧਸ ॥੩॥੫੦॥
ki agaadhas |3|50|Chúa đó là không thể dò được.3.50.
ਕਿ ਅਰੂਪਸ ॥
ki aroopas |Chúa đó là vô hình
ਕਿ ਅਭੂਤਸ ॥
ki abhootas |Chúa tể đó là vô nguyên tố.
ਕਿ ਅਦਾਗਸ ॥
ki adaagas |Chúa đó là không gỉ
ਕਿ ਅਰਾਗਸ ॥੪॥੫੧॥
ki araagas |4|51|Chúa đó là Vô tình.4.51.
ਕਿ ਅਭੇਦਸ ॥
ki abhedas |Chúa đó là người bừa bãi
ਕਿ ਅਛੇਦਸ ॥
ki achhedas |Chúa đó là Unassailbale.
ਕਿ ਅਛਾਦਸ ॥
ki achhaadas |Chúa đó đã được tiết lộ
ਕਿ ਅਗਾਧਸ ॥੫॥੫੨॥
ki agaadhas |5|52|Chúa đó là không thể dò được.5.52.
ਕਿ ਅਗੰਜਸ ॥
ki aganjas |Chúa đó là không thể phá hủy
ਕਿ ਅਭੰਜਸ ॥
ki abhanjas |Chúa đó là không thể ngăn cản được.
ਕਿ ਅਭੇਦਸ ॥
ki abhedas |Chúa đó là không thể phá hủy
ਕਿ ਅਛੇਦਸ ॥੬॥੫੩॥
ki achhedas |6|53|Chúa đó là không thể tấn công.6.53.
ਕਿ ਅਸੇਅਸ ॥
ki aseas |Chúa đó không có sự phục vụ
ਕਿ ਅਧੇਅਸ ॥
ki adheas |Chúa đó không có sự suy ngẫm.
ਕਿ ਅਗੰਜਸ ॥
ki aganjas |Chúa đó là không thể phá hủy
ਕਿ ਇਕੰਜਸ ॥੭॥੫੪॥
ki ikanjas |7|54|Chúa đó là Tinh hoa tối cao.7.54.
ਕਿ ਉਕਾਰਸ ॥
ki ukaaras |Chúa đó là Vô thường
ਕਿ ਨਿਕਾਰਸ ॥
ki nikaaras |Chúa đó là Siêu việt.
ਕਿ ਅਖੰਜਸ ॥
ki akhanjas |Chúa đó thật khó chịu
ਕਿ ਅਭੰਜਸ ॥੮॥੫੫॥
ki abhanjas |8|55|Chúa tể đó là không thể phá vỡ.8.55.
ਕਿ ਅਘਾਤਸ ॥
ki aghaatas |Chúa đó không có sự lừa dối
ਕਿ ਅਕਿਆਤਸ ॥
ki akiaatas |Chúa đó là Đấng Duy Trì.
ਕਿ ਅਚਲਸ ॥
ki achalas |Chúa đó bất động