ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 670
ਗ੍ਰਿਹਿਤੰ ਬਾਮੰ ॥
grihitan baaman |ở nhà với quý cô (đang mải mê)
ਭ੍ਰਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥
bhramatan mohan |Yêu Mamata
ਮਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥੪੩੧॥
mamatan mohan |431|Anh ta là nơi ở của trí tuệ, nhưng lại rơi vào sự ràng buộc của vợ mình, v.v., anh ta vẫn còn trong ảo tưởng.431.
ਮਮਤਾ ਬੁਧੰ ॥
mamataa budhan |Những người có trí tuệ từ bi
ਸ੍ਰਿਹਤੰ ਲੋਗੰ ॥
srihatan logan |(tất cả) mọi người đều vậy,
ਅਹਿਤਾ ਧਰਮੰ ॥
ahitaa dharaman |Vô ngã là tôn giáo,
ਲਹਿਤਹ ਭੋਗੰ ॥੪੩੨॥
lahitah bhogan |432|Người bị vướng vào chìa khóa của trí tuệ và sự ôn hòa, người ấy chìm đắm trong lạc thú và bị xa rời Pháp.432.
ਗ੍ਰਿਸਤੰ ਬੁਧੰ ॥
grisatan budhan |Trí tuệ bị ràng buộc
ਮਮਤਾ ਮਾਤੰ ॥
mamataa maatan |Tình yêu của mẹ,
ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇਹੰ ॥
eisatree nehan |phụ nữ,
ਪੁਤ੍ਰੰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੩॥
putran bhraatan |433|Trí tuệ của ông bị chiếm giữ bởi sự gắn bó của mẹ, vợ, con trai và anh em.433.
ਗ੍ਰਸਤੰ ਮੋਹੰ ॥
grasatan mohan |say mê,
ਧਰਿਤੰ ਕਾਮੰ ॥
dharitan kaaman |chứa đựng những ham muốn,
ਜਲਤੰ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
jalatan krodhan |bùng cháy trong cơn giận dữ,
ਪਲਿਤੰ ਦਾਮੰ ॥੪੩੪॥
palitan daaman |434|Chìm đắm trong dục vọng, anh ta đắm chìm trong sự dính mắc và đốt cháy trong ngọn lửa giận dữ, anh ta bận rộn trong việc tích lũy của cải.434.
ਦਲਤੰ ਬਿਯੋਧੰ ॥
dalatan biyodhan |Biadhi có cháo,
ਤਕਿਤੰ ਦਾਵੰ ॥
takitan daavan |nhân dịp này,
ਅੰਤਹ ਨਰਕੰ ॥
antah narakan |Bằng cách đi đến cuối cùng
ਗੰਤਹ ਪਾਵੰ ॥੪੩੫॥
gantah paavan |435|Khi có cơ hội, anh ta tiêu diệt các chiến binh vĩ đại vì lợi ích cá nhân của mình và bằng cách này, anh ta rơi vào địa ngục.435.
ਤਜਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥
tajitan saraban |Từ bỏ tất cả,
ਗ੍ਰਹਿਤੰ ਏਕੰ ॥
grahitan ekan |đã bắt được Đấng (Chúa).
ਪ੍ਰਭਤੰ ਭਾਵੰ ॥
prabhatan bhaavan |Thế thì điều đó làm Chúa vui lòng
ਤਜਿਤੰ ਦ੍ਵੈਖੰ ॥੪੩੬॥
tajitan dvaikhan |436|Nếu từ bỏ tất cả, Chúa được tôn thờ một cách chân thành, thì mọi đau khổ và ác ý đều chấm dứt.436.
ਨਲਿਨੀ ਸੁਕਿ ਜਯੰ ॥
nalinee suk jayan |Giống như Nalni Suk
ਤਜਿਤੰ ਦਿਰਬੰ ॥
tajitan diraban |Sự giàu có nhường chỗ cho sự giàu có,
ਸਫਲੀ ਕਰਮੰ ॥
safalee karaman |(Sau đó anh ta) trở nên thành công trong công việc
ਲਹਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥੪੩੭॥
lahitan saraban |437|Nếu chúng sinh từ bỏ tất cả giống như con vẹt bỏ lồng, thì mọi hành động của người ấy đều có thể đơm hoa kết trái và người ấy đạt được địa vị siêu việt.437.
ਇਤਿ ਨਲਿਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ॥੧੯॥
eit nalinee suk uneesavo guroo barananan |19|Kết thúc phần mô tả việc nhận Vẹt làm Đạo sư thứ mười chín.
ਅਥ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath saah beesavo gur kathanan |Bây giờ bắt đầu phần mô tả về việc nhận Nhà giao dịch làm Đạo sư thứ hai mươi
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
aage chalaa dat jatt dhaaree |Jatadhari Dutt bước về phía trước.
ਬੇਜਤ ਬੇਣ ਬਿਖਾਨ ਅਪਾਰੀ ॥
bejat ben bikhaan apaaree |Sau đó Dutt, người đeo ổ khóa mờ đã tiến xa hơn
ਅਸਥਾਵਰ ਲਖਿ ਚੇਤਨ ਭਏ ॥
asathaavar lakh chetan bhe |Nhìn thấy (tình huống hay cảnh tượng này) cội rễ trở nên ý thức
ਚੇਤਨ ਦੇਖ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥੪੩੮॥
chetan dekh chakrit hvai ge |438|Dutt đang chơi nhạc cụ. Những thứ vô tri đang trở nên sống động và những vật sống trở nên kinh ngạc.438.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਕਛੁ ਕਹਾ ਨ ਜਾਈ ॥
mahaa roop kachh kahaa na jaaee |Có hình thức tuyệt vời, không có gì để nói,
ਨਿਰਖਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਰਹੀ ਸਕਲ ਲੁਕਾਈ ॥
nirakh chakrit rahee sakal lukaaee |Vẻ đẹp tuyệt vời của anh ấy không thể diễn tả được, khiến cả thế giới phải kinh ngạc
ਜਿਤ ਜਿਤ ਜਾਤ ਪਥਹਿ ਰਿਖਿ ਗ੍ਯੋ ॥
jit jit jaat patheh rikh gayo |Thánh nhân đã đi trên con đường nào,
ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਘ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੪੩੯॥
jaanuk prem megh barakhrayo |439|Những con đường hiền nhân đi, dường như mây tình đang mưa.439.
ਤਹ ਇਕ ਲਖਾ ਸਾਹ ਧਨਵਾਨਾ ॥
tah ik lakhaa saah dhanavaanaa |Ở đó (anh ấy) nhìn thấy một Shah giàu có
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
mahaa roop dhar dirab nidhaanaa |Ở đó ông nhìn thấy một thương nhân giàu có, vô cùng hài hước và là kho tàng tiền bạc, vật chất.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਅਰੁ ਤੇਜ ਅਪਾਰੂ ॥
mahaa jot ar tej apaaroo |(Trên khuôn mặt của ai) có ánh sáng rực rỡ và độ sáng bao la.
ਆਪ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਮੁਖਿ ਚਾਰੂ ॥੪੪੦॥
aap gharraa jaanuk mukh chaaroo |440|Anh ta cực kỳ lộng lẫy và có vẻ như chính Brahma đã tạo ra anh ta.440.
ਬਿਕ੍ਰਿਅ ਬੀਚ ਅਧਿਕ ਸਵਧਾਨਾ ॥
bikria beech adhik savadhaanaa |(mặc cả) rất cẩn thận trong việc bán hàng,
ਬਿਨੁ ਬਿਪਾਰ ਜਿਨ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨਾ ॥
bin bipaar jin aaur na jaanaa |Anh ta cực kỳ ý thức về việc buôn bán của mình và dường như anh ta không biết gì khác ngoài buôn bán.
ਆਸ ਅਨੁਰਕਤ ਤਾਸੁ ਬ੍ਰਿਤ ਲਾਗਾ ॥
aas anurakat taas brit laagaa |Cuộc sống của anh hoàn toàn gắn liền với niềm hy vọng.
ਮਾਨਹੁ ਮਹਾ ਜੋਗ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੪੪੧॥
maanahu mahaa jog anuraagaa |441|Chìm đắm trong những ham muốn, sự chú ý của anh ấy chỉ tập trung vào việc buôn bán và anh ấy trông giống như một Yogi.441 vĩ đại.
ਤਹਾ ਰਿਖਿ ਗਏ ਸੰਗਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ॥
tahaa rikh ge sang sanayaasan |Bậc hiền triết đã đến đó cùng với các nhà tu khổ hạnh,
ਕਈ ਛੋਹਨੀ ਜਾਤ ਨਹੀ ਗਨਿ ॥
kee chhohanee jaat nahee gan |Nhà hiền triết đã đến đó cùng với Sannyasi và vô số đệ tử