ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 60
ਜੇ ਜੇ ਬਾਦਿ ਕਰਤ ਹੰਕਾਰਾ ॥
je je baad karat hankaaraa |Những người tranh luận với sự kiêu ngạo,
ਤਿਨ ਤੇ ਭਿੰਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾਰਾ ॥
tin te bhin rahat karataaraa |Những người tranh cãi trong bản ngã, họ đã xa Chúa.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਬਿਖੈ ਹਰਿ ਨਾਹੀ ॥
bed kateb bikhai har naahee |Không có Chúa trong kinh Veda.
ਜਾਨ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੬੧॥
jaan lehu har jan man maahee |61|Hỡi người của Chúa! Hãy hiểu điều này rằng Chúa không cư trú trong kinh Veda và katebs. 61.
ਆਂਖ ਮੂੰਦਿ ਕੋਊ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਵੈ ॥
aankh moond koaoo ddinbh dikhaavai |Nếu nhắm mắt phạm tội đạo đức giả,
ਆਂਧਰ ਕੀ ਪਦਵੀ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥
aandhar kee padavee kah paavai |Người nào thể hiện tà giáo khi nhắm mắt lại sẽ rơi vào trạng thái mù lòa.
ਆਂਖਿ ਮੀਚ ਮਗੁ ਸੂਝਿ ਨ ਜਾਈ ॥
aankh meech mag soojh na jaaee |Bằng cách nheo mắt (khi) không nhìn thấy đường đi
ਤਾਹਿ ਅਨੰਤ ਮਿਲੈ ਕਿਮ ਭਾਈ ॥੬੨॥
taeh anant milai kim bhaaee |62|Nhắm mắt lại không biết đường thì làm sao biết được, hỡi anh em! Ngài gặp được Đấng Vô Lượng Quang?62.
ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਕਹ ਲਉ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥
bahu bisathaar kah lau koee kahai |Không ai có thể nói chi tiết
ਸਮਝਤ ਬਾਤਿ ਥਕਤਿ ਹੁਐ ਰਹੈ ॥
samajhat baat thakat huaai rahai |Ở mức độ nào, các chi tiết được đưa ra? Khi một người hiểu ra, người đó cảm thấy mệt mỏi.
ਰਸਨਾ ਧਰੈ ਕਈ ਜੋ ਕੋਟਾ ॥
rasanaa dharai kee jo kottaa |Nếu một người sử dụng hàng triệu ngôn ngữ,
ਤਦਪਿ ਗਨਤ ਤਿਹ ਪਰਤ ਸੁ ਤੋਟਾ ॥੬੩॥
tadap ganat tih parat su tottaa |63|Nếu một người được ban phước với hàng triệu tiếng nói, thì người đó cũng cảm thấy số lượng chúng ít ỏi, (trong khi hát Những lời ca ngợi Chúa)63.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਬ ਆਇਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਯੋ ਜਨਮੁ ਧਰਾ ਜਗ ਆਇ ॥
jab aaeis prabh ko bhayo janam dharaa jag aae |Khi Chúa muốn, tôi được sinh ra trên trái đất này.
ਅਬ ਮੈ ਕਥਾ ਸੰਛੇਪ ਤੇ ਸਬਹੂੰ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੬੪॥
ab mai kathaa sanchhep te sabahoon kahat sunaae |64|Bây giờ tôi sẽ thuật lại ngắn gọn câu chuyện của chính mình.64.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਮ ਆਗਿਆ ਕਾਲ ਜਗ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਰਨੰ ਨਾਮ ਖਸਟਮੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬॥੨੭੯॥
eit sree bachitr naattak granthe mam aagiaa kaal jag praves karanan naam khasattamo dhayaae samaapatam sat subham sat |6|279|Kết thúc Chương thứ sáu của bachittar NATAK mang tên Lệnh của KAL tối cao đối với tôi khi đến thế giới.6.279.
ਅਥ ਕਬਿ ਜਨਮ ਕਥਨੰ ॥
ath kab janam kathanan |Ở ĐÂY BẮT ĐẦU MÔ TẢ SỰ SINH RA CỦA NHÀ THƠ.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਮੁਰ ਪਿਤ ਪੂਰਬਿ ਕਿਯਸਿ ਪਯਾਨਾ ॥
mur pit poorab kiyas payaanaa |Cha tôi (tức Guru Teg Bahadur) đã đi đến phương Đông
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਤੀਰਥਿ ਨ੍ਰਹਾਨਾ ॥
bhaat bhaat ke teerath nrahaanaa |Cha tôi tiến về phía đông và viếng thăm một số địa điểm hành hương.
ਜਬ ਹੀ ਜਾਤਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਭਏ ॥
jab hee jaat tribenee bhe |Khi họ tới Triveni (Prayag),
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਦਿਨ ਕਰਤ ਬਿਤਏ ॥੧॥
pun daan din karat bite |1|Khi đến Triveni (Prayag), anh ấy đã trải qua những ngày làm việc từ thiện.1.
ਤਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹਮਾਰਾ ਭਯੋ ॥
tahee prakaas hamaaraa bhayo |Chính ở đó chúng ta đã được sinh ra (tức là được thụ thai).
ਪਟਨਾ ਸਹਰ ਬਿਖੈ ਭਵ ਲਯੋ ॥
pattanaa sahar bikhai bhav layo |Tôi được thụ thai ở đó và sinh ra ở Patna.
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਮ ਕੋ ਲੇ ਆਏ ॥
madr des ham ko le aae |(từ phía đông) đưa chúng tôi đến Madra Desh (Punjab).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦਾਈਅਨ ਦੁਲਰਾਏ ॥੨॥
bhaat bhaat daaeean dularaae |2|Từ đó tôi được đưa đến Madra Desh (Punjab), nơi tôi được nhiều y tá vuốt ve.2
ਕੀਨੀ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਨ ਰਛਾ ॥
keenee anik bhaat tan rachhaa |Cơ thể (của tôi) được bảo quản bằng nhiều cách
ਦੀਨੀ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਸਿਛਾ ॥
deenee bhaat bhaat kee sichhaa |Tôi đã được bảo vệ về thể chất theo nhiều cách khác nhau và được cung cấp nhiều loại hình giáo dục khác nhau.
ਜਬ ਹਮ ਧਰਮ ਕਰਮ ਮੋ ਆਇ ॥
jab ham dharam karam mo aae |Khi chúng ta có thể (hiểu) Pháp Nghiệp
ਦੇਵ ਲੋਕਿ ਤਬ ਪਿਤਾ ਸਿਧਾਏ ॥੩॥
dev lok tab pitaa sidhaae |3|Khi tôi bắt đầu thực hành Pháp (chính nghĩa), cha tôi đã xuất gia về cõi trời.3.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਬਿ ਜਨਮ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਸਪਤਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਤਪਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭॥੨੮੨॥
eit sree bachitr naattak granthe kab janam barananan naam sapatamo dhiaae samaatapam sat subham sat |7|282|Kết thúc Chương thứ bảy của BACHITTTAR NATAK có tựa đề Mô tả nhà thơ.7.282
ਅਥ ਰਾਜ ਸਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raaj saaj kathanan |Ở đây bắt đầu phần mô tả sự vĩ đại của uy quyền:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਰਾਜ ਸਾਜ ਹਮ ਪਰ ਜਬ ਆਯੋ ॥
raaj saaj ham par jab aayo |Khi trách nhiệm của Gurgadi (Raj) đổ lên đầu chúng tôi
ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਤਬ ਧਰਮੁ ਚਲਾਯੋ ॥
jathaa sakat tab dharam chalaayo |Khi nhận chức vụ, tôi thực hiện các nghi lễ tôn giáo bằng hết khả năng của mình.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਨਿ ਖੇਲਿ ਸਿਕਾਰਾ ॥
bhaat bhaat ban khel sikaaraa |Nhiều kiểu săn bắn khác nhau đã được thực hiện ở Bun
ਮਾਰੇ ਰੀਛ ਰੋਝ ਝੰਖਾਰਾ ॥੧॥
maare reechh rojh jhankhaaraa |1|Tôi đã đi săn nhiều loại động vật trong rừng và giết gấu, nilgais (bò xanh) và nai sừng tấm.1.
ਦੇਸ ਚਾਲ ਹਮ ਤੇ ਪੁਨਿ ਭਈ ॥
des chaal ham te pun bhee |Sau đó chúng tôi phải rời khỏi đất nước (Anandpur).
ਸਹਰ ਪਾਵਟਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ਲਈ ॥
sahar paavattaa kee sudh lee |Sau đó tôi rời nhà và đến một nơi tên là Paonta.
ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਤਟਿ ਕਰੇ ਬਿਲਾਸਾ ॥
kaalindree tatt kare bilaasaa |(Ở đó) trên bờ sông Jamna, (nhiều) điệu kautaka đã được biểu diễn
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਕੇ ਪੇਖਿ ਤਮਾਸਾ ॥੨॥
anik bhaat ke pekh tamaasaa |2|Tôi rất thích kỳ nghỉ của mình trên bờ Kalindri (Yamuna) và thấy nhiều trò giải trí khác nhau2.
ਤਹ ਕੇ ਸਿੰਘ ਘਨੇ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
tah ke singh ghane chun maare |Từ đó (từ trong rừng) nhiều con sư tử bị chọn và giết chết
ਰੋਝ ਰੀਛ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
rojh reechh bahu bhaat bidaare |Ở đó tôi đã giết sư tử, nilgais và gấu.
ਫਤੇ ਸਾਹ ਕੋਪਾ ਤਬਿ ਰਾਜਾ ॥
fate saah kopaa tab raajaa |Sau đó Fate Shah Raja trở nên tức giận (với chúng tôi),
ਲੋਹ ਪਰਾ ਹਮ ਸੋ ਬਿਨੁ ਕਾਜਾ ॥੩॥
loh paraa ham so bin kaajaa |3|Về điều này, vua Fateh Shah trở nên tức giận và gây chiến với tôi mà không có lý do gì.3.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸ੍ਰੀਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋਪੇ ॥
tahaa saah sreesaah sangraam kope |Trong chiến tranh, ông Sango Shah nổi giận
ਪੰਚੋ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥
pancho beer banke prithee paae rope |Ở đó Sri Shah (Sango Shah) trở nên tức giận và cả năm chiến binh đều đứng vững trên chiến trường.
ਹਠੀ ਜੀਤਮਲੰ ਸੁ ਗਾਜੀ ਗੁਲਾਬੰ ॥
hatthee jeetamalan su gaajee gulaaban |Jeet Mal Hatti là một chiến binh và Gulab (Rai) là một chiến binh tối cao.
ਰਣੰ ਦੇਖੀਐ ਰੰਗ ਰੂਪੰ ਸਹਾਬੰ ॥੪॥
ranan dekheeai rang roopan sahaaban |4|Bao gồm cả Jit Mal ngoan cường và anh hùng liều lĩnh Gulab, người có khuôn mặt đỏ bừng vì giận dữ, trên chiến trường.4.
ਹਠਿਯੋ ਮਾਹਰੀਚੰਦਯੰ ਗੰਗਰਾਮੰ ॥
hatthiyo maahareechandayan gangaraaman |Mahri Chand và Ganga Ram đã chiến đấu hết mình,
ਜਿਨੇ ਕਿਤੀਯੰ ਜਿਤੀਯੰ ਫੌਜ ਤਾਮੰ ॥
jine kiteeyan jiteeyan fauaj taaman |Mahari Chand và Ganga Ram kiên trì, những người đã đánh bại rất nhiều thế lực.
ਕੁਪੇ ਲਾਲ ਚੰਦੰ ਕੀਏ ਲਾਲ ਰੂਪੰ ॥
kupe laal chandan kee laal roopan |Lal Chand tức giận và đỏ mặt
ਜਿਨੈ ਗੰਜੀਯੰ ਗਰਬ ਸਿੰਘ ਅਨੂਪੰ ॥੫॥
jinai ganjeeyan garab singh anoopan |5|Lal Chand đỏ bừng mặt vì tức giận, người đã đập tan niềm tự hào của nhiều anh hùng giống sư tử.5.
ਕੁਪਿਯੋ ਮਾਹਰੂ ਕਾਹਰੂ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
kupiyo maaharoo kaaharoo roop dhaare |Mahri Chand tức giận và biến thành bộ dạng khủng khiếp
ਜਿਨੈ ਖਾਨ ਖਾਵੀਨੀਯੰ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
jinai khaan khaaveeneeyan khet maare |Maharu nổi giận và với vẻ mặt đáng sợ đã giết chết những Khan dũng cảm trên chiến trường.
ਕੁਪਿਓ ਦੇਵਤੇਸੰ ਦਯਾਰਾਮ ਜੁਧੰ ॥
kupio devatesan dayaaraam judhan |Daya Ram Brahmin cũng rất tức giận trong chiến tranh
ਕੀਯੰ ਦ੍ਰੋਣ ਕੀ ਜਿਉ ਮਹਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥੬॥
keeyan dron kee jiau mahaa judh sudhan |6|Daya Ram thần thánh, tràn đầy lửa giận, đã chiến đấu rất anh dũng trên chiến trường giống như Dronacharya.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕੋਪੀਯੰ ਕੁਤਕੋ ਸੰਭਾਰੀ ॥
kripaal kopeeyan kutako sanbhaaree |(Mahant) Kripal Das tức giận và cầm lấy cây gậy
ਹਠੀ ਖਾਨ ਹਯਾਤ ਕੇ ਸੀਸ ਝਾਰੀ ॥
hatthee khaan hayaat ke sees jhaaree |Kirpal trong cơn thịnh nộ, lao tới dùng chùy và đánh vào đầu Hayaat Khan ngoan cường.
ਉਠੀ ਛਿਛਿ ਇਛੰ ਕਢਾ ਮੇਝ ਜੋਰੰ ॥
autthee chhichh ichhan kadtaa mejh joran |Với sức mạnh của nó, anh ta đã lấy được trái cây (của Hayat Khan) và đôi chân của anh ta nhấc lên như thế này
ਮਨੋ ਮਾਖਨੰ ਮਟਕੀ ਕਾਨ੍ਰਹ ਫੋਰੰ ॥੭॥
mano maakhanan mattakee kaanrah foran |7|Bằng hết sức mình, anh ta đã khiến tủy chảy ra khỏi đầu, bắn tung tóe như bơ bắn ra khỏi bình đựng bơ bị chúa Krishan làm vỡ.7.
ਤਹਾ ਨੰਦ ਚੰਦੰ ਕੀਯੋ ਕੋਪ ਭਾਰੋ ॥
tahaa nand chandan keeyo kop bhaaro |Ở đó (Diwan lúc đó) Nand Chand đã rất tức giận
ਲਗਾਈ ਬਰਛੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
lagaaee barachhee kripaanan sanbhaaro |Sau đó Namd Chand, trong cơn thịnh nộ dữ dội, vung kiếm tấn công nó một cách mạnh mẽ.
ਤੁਟੀ ਤੇਗ ਤ੍ਰਿਖੀ ਕਢੇ ਜਮਦਢੰ ॥
tuttee teg trikhee kadte jamadadtan |(Chiến đấu và chiến đấu) thanh kiếm sắc bén bị gãy và anh ta rút con dao găm ra.
ਹਠੀ ਰਾਖੀਯੰ ਲਜ ਬੰਸੰ ਸਨਢੰ ॥੮॥
hatthee raakheeyan laj bansan sanadtan |8|Nhưng nó đã vỡ. Sau đó anh ta rút con dao găm của mình ra và người chiến binh ngoan cường đã cứu được danh dự của gia tộc Sodhi.8.
ਤਹਾ ਮਾਤਲੇਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
tahaa maataleyan kripaalan krudhan |Sau đó Mama Kripal nổi giận
ਛਕਿਯੋ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
chhakiyo chhobh chhatree kariyo judh sudhan |Sau đó, chú Kirpal, trong cơn giận dữ tột độ, đã thể hiện chiến công như một Kshatriya thực sự.
ਸਹੇ ਦੇਹ ਆਪੰ ਮਹਾਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
sahe deh aapan mahaabeer baanan |Người anh hùng vĩ đại đó mang những mũi tên trên người
ਕਰਿਯੋ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥੯॥
kariyo khaan baaneen khaalee palaanan |9|Người anh hùng vĩ đại bị trúng một mũi tên nhưng lại khiến Khan dũng cảm ngã khỏi yên ngựa.9.
ਹਠਿਯੋ ਸਾਹਿਬੰ ਚੰਦ ਖੇਤੰ ਖਤ੍ਰਿਆਣੰ ॥
hatthiyo saahiban chand khetan khatriaanan |Hathi Sahib Chand (đã chiến đấu và chiến đấu) với đầy lòng dũng cảm.
ਹਨੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਭਾਨੰ ॥
hane khaan khoonee khuraasaan bhaanan |Sahib Chand, Kshatriya dũng cảm, đã giết chết Khan Khorasan đẫm máu.