ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 188
ਬਿਸਨ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮਿ ਛੁਧਾਤੁਰ ॥
bisan naar ke dhaam chhudhaatur |Cùng lúc đó, nhà hiền triết vĩ đại Narada đến nhà Vishnu và ông đang rất đói.
ਬੈਗਨ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥
baigan nirakh adhik lalachaayo |Rất muốn xem cà tím. (Anh) liên tục hỏi
ਮਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪਰ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੬॥
maag rahiyo par haath na aayo |6|Nhìn thấy món rau cà tím nấu chín, tâm trí anh ta bị cám dỗ, nhưng anh ta có yêu cầu cũng không nhận được.6.
ਨਾਥ ਹੇਤੁ ਮੈ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥
naath het mai bhoj pakaayo |(Lachmi nói-) Tôi đã chuẩn bị đồ ăn cho lãnh chúa
ਮਨੁਛ ਪਠੈ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥
manuchh patthai kar bisan bulaayo |Vợ của Vishnu nói rằng bà đã chuẩn bị thức ăn đó cho chúa tể của mình nên không thể đưa cho được, (bà còn nói:) ���Tôi đã sai sứ giả đến gọi ngài và có thể ngài sẽ đến.' ��
ਨਾਰਦ ਖਾਇ ਜੂਠ ਹੋਇ ਜੈ ਹੈ ॥
naarad khaae jootth hoe jai hai |Hỡi Narada! Nếu bạn ăn nó, (thức ăn) sẽ bị thối
ਪੀਅ ਕੋਪਿਤ ਹਮਰੇ ਪਰ ਹੁਐ ਹੈ ॥੭॥
peea kopit hamare par huaai hai |7|Vợ của Vishnu nghĩ rằng nếu Narada ăn nó thì thức ăn sẽ trở nên ô uế và vết thương của chúa tể sẽ tức giận.7.
ਨਾਰਦ ਬਾਚ ॥
naarad baach |Narada nói:
ਮਾਗ ਥਕਿਯੋ ਮੁਨਿ ਭੋਜ ਨ ਦੀਆ ॥
maag thakiyo mun bhoj na deea |Narada Muni van xin mệt mỏi nhưng Lakshmi không cho đồ ăn.
ਅਧਿਕ ਰੋਸੁ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਤਬ ਕੀਆ ॥
adhik ros mun bar tab keea |���Thánh nhân nhiều lần xin đồ ăn nhưng bạn không cho.���
ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਰਾਛਸੀ ਬਪੁ ਧਰਿ ॥
brindaa naam raachhasee bap dhar |"Hỡi Lachmi! Bạn) mang cơ thể của một con quái vật tên là Brinda
ਤ੍ਰੀਆ ਹੁਐ ਬਸੋ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥੮॥
treea huaai baso jalandhar ke ghar |8|Nhà hiền triết nổi cơn thịnh nộ và nói : ���Ngươi sẽ sống trong nhà của quỷ Jalandhar với tư cách là vợ tên là Varinda, sau khi lấy được xác của cô ấy.���8.
ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥
de kar sraap jaat bhayo rikh bar |Maharishi Narada chửi rủa rồi bỏ đi.
ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਿਸਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰਿ ॥
aavat bhayo bisan taa ke ghar |Ngay sau khi nhà hiền triết rời đi sau khi nguyền rủa cô, Vishnu đã về đến nhà:
ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਾਪ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥
sunat sraap at hee dukh paayo |Nghe lời nguyền của nhà hiền triết (ai) vô cùng đau khổ,
ਬਿਹਸ ਬਚਨ ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੯॥
bihas bachan treey sang sunaayo |9|Nghe tin lời nguyền, ông vô cùng đau đớn và vợ ông mỉm cười xác nhận (điều nhà hiền triết đã nói).9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਤ੍ਰੀਯ ਕੀ ਛਾਯਾ ਲੈ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਦਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ ॥
treey kee chhaayaa lai tabai bridaa rachee banaae |Sau đó Vishnu tạo ra Varinda từ cái bóng của vợ mình.
ਧੂਮ੍ਰਕੇਸ ਦਾਨਵ ਸਦਨਿ ਜਨਮ ਧਰਤ ਭਈ ਜਾਇ ॥੧੦॥
dhoomrakes daanav sadan janam dharat bhee jaae |10|Cô sinh ra trên trái đất trong ngôi nhà của quỷ Dhumarkesh.10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Châu Báu
ਜੈਸਕ ਰਹਤ ਕਮਲ ਜਲ ਭੀਤਰ ॥
jaisak rahat kamal jal bheetar |Như hoa sen còn lại (không dính mắc) trong nước
ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸੀ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥
pun nrip basee jalandhar ke ghar |Giống như lá sen trong nước không bị ảnh hưởng bởi những giọt nước, cũng vậy, Varinda sống trong nhà của Jalandhar với tư cách là vợ của ông.
ਤਿਹ ਨਿਮਿਤ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tih nimit jalandhar avataaraa |Vishnu của Jalandhar cho anh ta
ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥੧੧॥
dhar hai roop anoop muraaraa |11|Và đối với cô ấy, Vishnu thể hiện mình là Jalandhar và bằng cách này, Vishnu mang một hình dạng độc nhất.11.
ਕਥਾ ਐਸ ਇਹ ਦਿਸ ਮੋ ਭਈ ॥
kathaa aais ih dis mo bhee |Một câu chuyện như vậy đã xảy ra ở đây,
ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਰੁਦ੍ਰ ਪਰ ਗਈ ॥
ab chal baat rudr par gee |Bằng cách này, câu chuyện đã rẽ sang một hướng mới và bây giờ nó đã dừng lại ở Rudra.
ਮਾਗੀ ਨਾਰਿ ਨ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ॥
maagee naar na deenee rudraa |(Jalandhar) xin vợ nhưng Shiva không cho.
ਤਾ ਤੇ ਕੋਪ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਛੁਦ੍ਰਾ ॥੧੨॥
taa te kop asur pat chhudraa |12|Con quỷ Jalandhar yêu cầu Ruda lấy vợ và Rudra không bắt buộc anh ta, do đó, vua quỷ ngay lập tức nổi cơn thịnh nộ.12.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਨਫੀਰਿ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol nafeer nagaare |Khi nghe tiếng trống, tiếng kèn và tiếng chuông,
ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਾ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥
duhoon disaa ddamaroo ddamakaare |Tiếng kèn trống vang lên bốn phía, tiếng gõ tabor vang lên khắp bốn phương.
ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਲੋਹ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
maachat bhayo loh bikaraaraa |Một cuộc chiến tranh khủng khiếp đã nổ ra,
ਝਮਕਤ ਖਗ ਅਦਗ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥
jhamakat khag adag apaaraa |13|Thép va chạm với thép một cách khủng khiếp và những con dao găm lấp lánh với vẻ đẹp vô hạn.13.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥
gir gir parat subhatt ran maahee |Những anh hùng từng ngã xuống trong trận chiến,
ਧੁਕ ਧੁਕ ਉਠਤ ਮਸਾਣ ਤਹਾਹੀ ॥
dhuk dhuk utthat masaan tahaahee |Các chiến binh bắt đầu ngã xuống trên chiến trường và các bóng ma và yêu quái bắt đầu chạy tứ phía.
ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਪੈਦਲ ਰਣਿ ॥
gajee rathee baajee paidal ran |Những người cưỡi voi, những người đánh xe, những người cưỡi ngựa và bộ binh (những người lính) đang (làm) chiến tranh.
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਰਣ ਕੀ ਛਿਤਿ ਅਨਗਣ ॥੧੪॥
joojh gire ran kee chhit anagan |14|Vô số người cưỡi voi, xe ngựa và ngựa bắt đầu ngã xuống như những liệt sĩ trên chiến trường.14.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਬਿਰਚੇ ਰਣਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
birache ranabeer sudheer krudhan |Những chiến binh kiên cường lang thang trên chiến trường một cách giận dữ.
ਮਚਿਯੋ ਤਿਹ ਦਾਰੁਣ ਭੂਮਿ ਜੁਧੰ ॥
machiyo tih daarun bhoom judhan |Các chiến binh di chuyển trên chiến trường trong cơn giận dữ tột độ và một cuộc chiến khủng khiếp bắt đầu.
ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
haharant hayan garajant gajan |Ngựa hý, voi hý,
ਸੁਣਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|Nghe tiếng ngựa hí và tiếng voi thổi, mây Sawan ngượng ngùng.15.
ਬਰਖੈ ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਖਗੰ ॥
barakhai ran baan kamaan khagan |Trong trận chiến, kiếm và mũi tên rơi như mưa từ cung.
ਤਹ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧ ਜਗੰ ॥
tah ghor bhayaanak judh jagan |Những mũi tên và thanh kiếm đã được tắm trong chiến tranh và trong tháng 5 này, cuộc chiến này là một cuộc chiến khủng khiếp và khủng khiếp.
ਗਿਰ ਜਾਤ ਭਟੰ ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ॥
gir jaat bhattan haharant hatthee |Những anh hùng ngã xuống, những người lính cứng đầu hoảng loạn.
ਉਮਗੀ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਕੀਏ ਇਕਠੀ ॥੧੬॥
aumagee rip sain kee ikatthee |16|Các chiến binh ngã xuống, nhưng với sự kiên trì của mình, họ phát ra âm thanh khủng khiếp. Bằng cách này, lực lượng của kẻ thù nhanh chóng tập hợp từ bốn phía trên chiến trường.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਘਿਰਿਯੋ ਸਰ ਸੋਧਿ ਸਿਵੰ ॥
chahoon or ghiriyo sar sodh sivan |Shiva bao vây kẻ thù bằng những mũi tên từ bốn phía.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਘਨੋ ਅਸੁਰਾਰ ਇਵੰ ॥
kar kop ghano asuraar ivan |Bị bao vây từ mọi phía, cầm mũi tên của mình và lao vào lũ quỷ trong cơn thịnh nộ.
ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਇਮ ਬਾਣ ਬਹੇ ॥
duhoon oran te im baan bahe |Mũi tên bắn từ cả hai phía