Sri Dasam Granth

Halaman - 188

ਬਿਸਨ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮਿ ਛੁਧਾਤੁਰ ॥

bisan naar ke dhaam chhudhaatur |

Pada masa yang sama, bijak besar Narada sampai ke rumah Wisnu dan dia sangat lapar.

ਬੈਗਨ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥

baigan nirakh adhik lalachaayo |

Tergoda sangat tengok terung. (Dia) terus bertanya

ਮਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪਰ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੬॥

maag rahiyo par haath na aayo |6|

Melihat sayur terung yang dimasak, fikirannya tergoda, tetapi dia tidak mendapatnya walaupun memintanya.6.

ਨਾਥ ਹੇਤੁ ਮੈ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥

naath het mai bhoj pakaayo |

(Lachmi berkata-) Saya telah menyediakan makanan untuk tuanku

ਮਨੁਛ ਪਠੈ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥

manuchh patthai kar bisan bulaayo |

Isteri Vishnu berkata bahawa dia telah menyediakan makanan itu untuk tuannya, oleh itu tidak mungkin baginya untuk memberikannya, (dia juga berkata:) �Saya telah menghantar utusan untuk memanggilnya dan mungkin akan datang.� ��

ਨਾਰਦ ਖਾਇ ਜੂਠ ਹੋਇ ਜੈ ਹੈ ॥

naarad khaae jootth hoe jai hai |

Wahai Narada! Jika kamu memakannya, (makanan itu) akan menjadi busuk

ਪੀਅ ਕੋਪਿਤ ਹਮਰੇ ਪਰ ਹੁਐ ਹੈ ॥੭॥

peea kopit hamare par huaai hai |7|

Isteri Vishnu menyangka bahawa jika Narada memakannya makanan itu akan menjadi najis dan tuannya akan murka.7.

ਨਾਰਦ ਬਾਚ ॥

naarad baach |

Narada berkata:

ਮਾਗ ਥਕਿਯੋ ਮੁਨਿ ਭੋਜ ਨ ਦੀਆ ॥

maag thakiyo mun bhoj na deea |

Narada Muni bosan mengemis, tetapi Lakshmi tidak memberi makanan.

ਅਧਿਕ ਰੋਸੁ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਤਬ ਕੀਆ ॥

adhik ros mun bar tab keea |

��Orang bijak telah berulang kali meminta makanan itu, tetapi anda tidak memberikannya.��

ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਰਾਛਸੀ ਬਪੁ ਧਰਿ ॥

brindaa naam raachhasee bap dhar |

"Wahai Lachmi! Awak) anggap tubuh raksasa bernama Brinda

ਤ੍ਰੀਆ ਹੁਐ ਬਸੋ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥੮॥

treea huaai baso jalandhar ke ghar |8|

Orang bijak itu menjadi marah dan berkata: ��Anda akan tinggal di rumah syaitan Jalandhar sebagai isteri bernama Varinda, setelah mendapatkan mayatnya.��8.

ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥

de kar sraap jaat bhayo rikh bar |

Maharishi Narada mengutuk dan pergi.

ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਿਸਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰਿ ॥

aavat bhayo bisan taa ke ghar |

Tidak lama selepas orang bijak itu pergi selepas mengutuknya, Wisnu sampai ke rumahnya:

ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਾਪ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥

sunat sraap at hee dukh paayo |

Mendengar kutukan (orang bijak) (yang) sangat sedih,

ਬਿਹਸ ਬਚਨ ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੯॥

bihas bachan treey sang sunaayo |9|

Mendengar tentang laknat itu, dia sangat menderita dan isterinya tersenyum mengesahkan (apa yang dikatakan oleh orang bijak pandai).9.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤ੍ਰੀਯ ਕੀ ਛਾਯਾ ਲੈ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਦਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ ॥

treey kee chhaayaa lai tabai bridaa rachee banaae |

Kemudian Vishnu mencipta Varinda daripada bayang-bayang isterinya.

ਧੂਮ੍ਰਕੇਸ ਦਾਨਵ ਸਦਨਿ ਜਨਮ ਧਰਤ ਭਈ ਜਾਇ ॥੧੦॥

dhoomrakes daanav sadan janam dharat bhee jaae |10|

Dia dilahirkan di bumi di rumah syaitan Dhumarkesh.10.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜੈਸਕ ਰਹਤ ਕਮਲ ਜਲ ਭੀਤਰ ॥

jaisak rahat kamal jal bheetar |

Seperti teratai kekal (tidak terikat) di dalam air

ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸੀ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥

pun nrip basee jalandhar ke ghar |

Sama seperti daun teratai di dalam air kekal tidak terjejas oleh titisan air, dengan cara yang sama, Varinda tinggal di rumah Jalandhar sebagai isterinya.

ਤਿਹ ਨਿਮਿਤ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥

tih nimit jalandhar avataaraa |

Vishnu Jalandhar untuknya

ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥੧੧॥

dhar hai roop anoop muraaraa |11|

Dan baginya Vishnu menampakkan dirinya sebagai Jalandhar dan dengan cara ini, Vishnu mengambil bentuk yang unik.11.

ਕਥਾ ਐਸ ਇਹ ਦਿਸ ਮੋ ਭਈ ॥

kathaa aais ih dis mo bhee |

Kisah sebegitu berlaku di sini,

ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਰੁਦ੍ਰ ਪਰ ਗਈ ॥

ab chal baat rudr par gee |

Dengan cara ini, cerita heath berubah dan kini telah berhenti pada Rudra.

ਮਾਗੀ ਨਾਰਿ ਨ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ॥

maagee naar na deenee rudraa |

(Jalandhar) meminta seorang isteri, tetapi Shiva tidak memberikannya.

ਤਾ ਤੇ ਕੋਪ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਛੁਦ੍ਰਾ ॥੧੨॥

taa te kop asur pat chhudraa |12|

Syaitan Jalandhar meminta isterinya daripada Ruda dan Rudra tidak mewajibkannya, oleh itu raja syaitan menjadi marah serta-merta.12.

ਬਜੇ ਢੋਲ ਨਫੀਰਿ ਨਗਾਰੇ ॥

baje dtol nafeer nagaare |

Dengan bunyi gendang, sangkakala dan loceng,

ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਾ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥

duhoon disaa ddamaroo ddamakaare |

Trompet dan gendang berkumandang di keempat-empat sisi dan bunyi ketukan tabor kedengaran dari keempat-empat penjuru.

ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਲੋਹ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥

maachat bhayo loh bikaraaraa |

Tercetusnya peperangan yang dahsyat,

ਝਮਕਤ ਖਗ ਅਦਗ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥

jhamakat khag adag apaaraa |13|

Keluli itu terlanggar keluli dengan dahsyat dan keris itu bergemerlapan dengan keindahan yang tidak terhingga.13.

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥

gir gir parat subhatt ran maahee |

Para pahlawan pernah gugur dalam pertempuran,

ਧੁਕ ਧੁਕ ਉਠਤ ਮਸਾਣ ਤਹਾਹੀ ॥

dhuk dhuk utthat masaan tahaahee |

Pahlawan mula jatuh di medan perang dan hantu dan iblis mula berlari di keempat-empat pihak.

ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਪੈਦਲ ਰਣਿ ॥

gajee rathee baajee paidal ran |

Penunggang gajah, penunggang kereta kuda, penunggang kuda dan kaki (tentera) sedang (berperang) berperang.

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਰਣ ਕੀ ਛਿਤਿ ਅਨਗਣ ॥੧੪॥

joojh gire ran kee chhit anagan |14|

Penunggang gajah, kereta kuda dan kuda yang tidak terhitung banyaknya mula gugur sebagai syahid di medan perang.14.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਬਿਰਚੇ ਰਣਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥

birache ranabeer sudheer krudhan |

Pahlawan yang telah lama menderita berkeliaran di medan perang dengan marah.

ਮਚਿਯੋ ਤਿਹ ਦਾਰੁਣ ਭੂਮਿ ਜੁਧੰ ॥

machiyo tih daarun bhoom judhan |

Para pahlawan bergerak di medan perang dengan penuh kemarahan dan peperangan yang mengerikan bermula.

ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥

haharant hayan garajant gajan |

Kuda mengeluh, gajah mengeluh,

ਸੁਣਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥

sun kai dhun saavan megh lajan |15|

Mendengar rintihan kuda dan sangkakala gajah, awan Sawan berasa segan.15.

ਬਰਖੈ ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਖਗੰ ॥

barakhai ran baan kamaan khagan |

Dalam pertempuran itu, pedang dan anak panah menghujani busur.

ਤਹ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧ ਜਗੰ ॥

tah ghor bhayaanak judh jagan |

Anak panah dan pedang telah dihujani dalam peperangan dan pada masa ini perang ini adalah perang yang mengerikan dan ngeri.

ਗਿਰ ਜਾਤ ਭਟੰ ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ॥

gir jaat bhattan haharant hatthee |

Wira sedang jatuh, tentera yang degil panik.

ਉਮਗੀ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਕੀਏ ਇਕਠੀ ॥੧੬॥

aumagee rip sain kee ikatthee |16|

Para pahlawan jatuh, tetapi dalam kegigihan mereka, mereka menimbulkan bunyi yang mengerikan. Dengan cara ini, pasukan musuh, berkumpul dengan cepat dari semua empat pihak di medan perang.16.