ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Raja segala raja (Kalki) marah
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Nada marah dan geram penjelmaan Kalki, yang menganggap diraja, sangat aneh
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Atau potongan rambut Kamarrupa yang kacak,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Di hadapannya, kecantikan wanita Kamroop dengan mata yang menyihir dan pesona negara Kamboj tidak bercahaya.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Bunyi dum dum datang dari gendang perisai,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Gendangnya, adalah perisainya, pukulannya keras,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Atau putaran nezebaz sedang jatuh.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|alat muziknya mencipta bunyi yang kuat dan anak panahnya menimbulkan kemarahan dan kemarahan.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Kemenangan yang tidak dapat dimenangi telah diraih, hadiah yang tidak dapat diselamatkan telah diberikan.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Dia menakluki yang tidak dapat ditakluki, menubuhkan yang tidak mantap
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Dia telah memecahkan yang tidak dapat dihancurkan, dan tidak menghalau mereka yang tidak dapat dihalau.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Dia memecahkan yang tidak dapat dipecahkan dan membelah yang tidak dapat dipecahkan, Dia memecahkan yang tidak dapat dipecahkan dan dia memusnahkan mereka yang menentang.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Yang berani takut ('menyempit'), yang pengecut dipenuhi dengan ketakutan.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Gadis-gadis syurga, melihat kedua-dua pahlawan yang berani dan pengecut semakin gembira
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Saffron, kasturi, di kepala (pahlawan).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Mereka semua menabur bunga ros, kapur barus nad kunyit di atas kepala jelmaan kalki.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Dengan itu memenangi tiga arah,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |Dengan cara ini, selepas menakluki tiga arah sangkakala dibunyikan di Utara
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |China dan negara lain telah mendaki
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Dia pergi ke arah China dan Manchuria, di mana terdapat orang yang memakai pakaian Rawalpanthis.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Loceng berbunyi, pahlawan yang berani mengaum.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Alat muzik perang dimainkan dan para pahlawan bergemuruh
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Semua tuhan dan syaitan bergembira.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Melihat Tuan-tuan, gadis-gadis syurga dipenuhi dengan semangat, dewa-dewa dan lain-lain, semuanya gembira dan mereka semua, meninggalkan kesombongan mereka mula menyanyikan lagu-lagu.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Raja China telah mendengar (kedatangan Kalki) telah menyediakan tentera.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Mendengar berita tentang kedatangan tentera, raja China menyebabkan terompet perang dibunyikan di seluruh wilayahnya.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Pahlawan yang tabah ('Achal') telah pergi berperang.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Semua pahlawan berarak untuk berperang dan dalam kemarahan mereka, mereka mula melepaskan anak panah.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Anak panah berdarah dilepaskan untuk memusnahkan chhatris.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Keris berdarah keluar dan pahlawan-pahlawan besar mati dalam peperangan
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Kedengaran bunyi gendang yang khusyuk. Ghails sedang merayau.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Luka-luka ditimbulkan dan suasana menjadi berkabus dengan debu kaki pahlawan, teriakan burung nasar kedengaran di keempat-empat arah.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Ketawa hitam yang dahsyat sedang ketawa.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Kali yang mengerikan itu tertawa dan para Bhairava yang besar dan para hantu berteriak, anak panah telah dilemparkan.
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Mereka menembak anak panah dan memakan daging (para pahlawan).
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Hantu dan iblis memakan daging pengecut dalam kebimbangan mereka mula melarikan diri.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Raja China telah naik.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Raja China menyerang, dia bersedia dalam segala hal
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Pahlawan dahagakan darah berkeliaran di medan perang.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Keris berdarah keluar dari sarungnya dengan semangat berganda.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Pahlawan terlibat dalam peperangan.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Pahlawan, semakin marah, melepaskan anak panah dan
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Anggota badan semakin hancur.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Berkeliaran di medan perang, memusnahkan anggota badan orang lain.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Shiva sedang melakukan tarian yang dahsyat.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Shiva juga menyertai tentera dan menari serta melepaskan anak panah dengan cara yang aneh.537.