Sri Dasam Granth

Halaman - 308

ਗੂਦ ਪਰਿਓ ਤਿਹ ਕੋ ਇਮ ਜਿਉ ਸਵਦਾਗਰ ਕੋ ਟੂਟਿ ਗਯੋ ਮਟੁ ਘੀ ਕੋ ॥੧੭੩॥

good pario tih ko im jiau savadaagar ko ttoott gayo matt ghee ko |173|

Sumsum kepalanya keluar seperti pecah tempayan minyak sapi seorang peniaga.173.

ਰਾਹ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਨਿਕਸੇ ਹਰਿ ਗਵਾਰ ਸਭੈ ਨਿਕਸੇ ਤਿਹ ਨਾਰੇ ॥

raah bhayo tab hee nikase har gavaar sabhai nikase tih naare |

Dengan cara ini, apabila laluan itu dicipta, Krishna keluar bersama rakan-rakan gopanya dari kepala syaitan

ਦੇਵ ਤਬੈ ਹਰਖੇ ਮਨ ਮੈ ਪਿਖਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਚਿਓ ਹਰਿ ਪੰਨਗ ਭਾਰੇ ॥

dev tabai harakhe man mai pikh kaanrah bachio har panag bhaare |

Semua dewa sangat gembira melihat Krishna terselamat daripada serangan ular besar itu

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸਬੈ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਬ੍ਰਹਮ ਸਭੋ ਮੁਖ ਬੇਦ ਉਚਾਰੇ ॥

gaavat geet sabai gan gandhrab braham sabho mukh bed uchaare |

Ganas dan gandarva mula menyanyikan lagu dan Brahma mula membaca Veda

ਆਨੰਦ ਸ੍ਯਾਮ ਭਯੋ ਮਨ ਮੈ ਨਗ ਰਛਕ ਜੀਤਿ ਚਲੇ ਘਰਿ ਭਾਰੇ ॥੧੭੪॥

aanand sayaam bhayo man mai nag rachhak jeet chale ghar bhaare |174|

Terdapat kebahagiaan dalam fikiran semua, dan Krishna dan kawan-kawannya, para penakluk Naga, mula pulang ke rumah mereka.174.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਢਿਯੋ ਸਿਰਿ ਕੇ ਮਗਿ ਹ੍ਵੈ ਨ ਕਢਿਯੋ ਮੁਖ ਕੇ ਮਗੁ ਜੋਰ ਅੜੀ ਕੇ ॥

kaanrah kadtiyo sir ke mag hvai na kadtiyo mukh ke mag jor arree ke |

Krishna keluar dari kepala iblis dan bukan dari mulutnya, penuh dengan darah

ਸ੍ਰਉਨ ਭਰਿਯੋ ਇਮ ਠਾਢਿ ਭਯੋ ਪਹਰੇ ਪਟ ਜਿਉ ਮੁਨਿ ਸ੍ਰਿੰਗਮੜੀ ਕੇ ॥

sraun bhariyo im tthaadt bhayo pahare patt jiau mun sringamarree ke |

Semuanya berdiri seperti orang bijak berpakaian oker merah

ਏਕ ਕਹੀ ਇਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਕਬਿ ਕੇ ਮਨ ਮਧਿ ਬੜੀ ਕੇ ॥

ek kahee ih kee upamaa fun aau kab ke man madh barree ke |

Penyair juga telah memberikan simile untuk tontonan ini

ਢੋਵਤ ਈਟ ਗੁਆਰ ਸਨੈ ਹਰਿ ਦਉਰਿ ਚੜੇ ਜਨੁ ਸੀਸ ਗੜੀ ਕੇ ॥੧੭੫॥

dtovat eett guaar sanai har daur charre jan sees garree ke |175|

Nampaknya gopa telah menjadi merah dengan membawa pada kepala batu bata dan Krishna telah berlari dan berdiri di atas kubu.175.

ਇਤਿ ਅਘਾਸੁਰ ਦੈਤ ਬਧਹਿ ॥

eit aghaasur dait badheh |

Berakhir ��Pembunuhan syaitan Aghasura.��

ਅਥ ਬਛਰੇ ਗਵਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚੁਰੈਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath bachhare gavaar brahamaa churaibo kathanan |

Sekarang bermulalah penerangan tentang anak lembu dan gopa yang dicuri oleh Brahma

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਰਾਛਸ ਮਾਰਿ ਗਏ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਜਾਇ ਸਭੋ ਮਿਲਿ ਅੰਨ ਮੰਗਾਯੋ ॥

raachhas maar ge jamunaa tatt jaae sabho mil an mangaayo |

Selepas membunuh syaitan, semua pergi ke tebing Yamuna dan meletakkan barang-barang makanan bersama-sama

ਕਾਨ੍ਰਹ ਪ੍ਰਵਾਰ ਪਰਿਓ ਮੁਰਲੀ ਕਟਿ ਖੋਸ ਲਈ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

kaanrah pravaar pario muralee katt khos lee man mai sukh paayo |

Semua budak lelaki berkumpul di sekeliling Krishna meletakkan serulingnya di pinggangnya, Krishna berasa sangat gembira

ਕੈ ਛਮਕਾ ਬਰਖੈ ਛਟਕਾ ਕਰ ਬਾਮ ਹੂੰ ਸੋ ਸਭ ਹੂੰ ਵਹ ਖਾਯੋ ॥

kai chhamakaa barakhai chhattakaa kar baam hoon so sabh hoon vah khaayo |

Semua budak lelaki berkumpul di sekeliling Krishna meletakkan serulingnya di pinggangnya, Krishna berasa sangat gembira

ਮੀਠ ਲਗੇ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਰ ਕੈ ਗਤਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਖ ਪਾਯੋ ॥੧੭੬॥

meetth lage tih kee upamaa kar kai gat kai har ke mukh paayo |176|

Mereka segera menyedapkan makanan itu dan mula memakannya dengan cepat dengan tangan kiri dan memasukkan makanan yang enak itu ke dalam mulut Krishna.176.

ਕੋਊ ਡਰੈ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਖਿ ਗ੍ਰਾਸ ਠਗਾਇ ਕੋਊ ਅਪਣੇ ਮੁਖਿ ਡਾਰੇ ॥

koaoo ddarai har ke mukh graas tthagaae koaoo apane mukh ddaare |

Seseorang, kerana ketakutan, mula memasukkan cebisan itu ke dalam mulut Krishna dan seseorang menyebabkan Krishna memakan makanan itu,

ਹੋਇ ਗਏ ਤਨਮੈ ਕਛੁ ਨਾਮਕ ਖੇਲ ਕਰੋ ਸੰਗਿ ਕਾਨ੍ਰਹਰ ਕਾਰੇ ॥

hoe ge tanamai kachh naamak khel karo sang kaanrahar kaare |

Mula memasukkan cebisan ke dalam mulutnya sendiri dengan cara ini semua mula bermain dengan Krishna

ਤਾ ਛਿਨ ਲੈ ਬਛਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਇਕਠੇ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁ ਕੁਟੀ ਮਧਿ ਡਾਰੇ ॥

taa chhin lai bachhare brahamaa ikatthe kar kai su kuttee madh ddaare |

Pada masa yang sama, Brahma mengumpulkan anak lembu mereka dan menutupnya di sebuah pondok

ਢੂੰਢਿ ਫਿਰੇ ਨ ਲਹੇ ਸੁ ਕਰੈ ਬਛਰੇ ਅਰੁ ਗ੍ਵਾਰ ਨਏ ਕਰਤਾਰੇ ॥੧੭੭॥

dtoondt fire na lahe su karai bachhare ar gvaar ne karataare |177|

Kesemua mereka pergi mencari anak lembu mereka, tetapi apabila tidak ada gopa dan anak lembu yang ditemui Tuhan (Krishna) mencipta anak lembu dan gopa yang baru.177.