Sri Dasam Granth

Halaman - 631

ਨਹੇ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਣਿ ਜਾਨੋ ॥

nahe ping baajee rathan jen jaano |

Keretanya yang diketahui mempunyai kasut kuda berwarna coklat ('nahe'),

ਤਿਸੈ ਦਛਨੇਸੰ ਹੀਐ ਬਾਲ ਮਾਨੋ ॥੫੫॥

tisai dachhanesan heeai baal maano |55|

Dan raja berkanopi itu kelihatan cantik bersama tenteranya, yang keretanya dan kuda-kudanya menghancurkan pahlawan-pahlawan besar dan sebesar gunung, wahai puteri! Dia ialah raja Selatan.55.

ਮਹਾ ਬਾਹਨੀਸੰ ਨਗੀਸੰ ਨਰੇਸੰ ॥

mahaa baahaneesan nageesan naresan |

(Dia yang) tuan kepada tentera yang besar, anggaplah dia raja raja-raja gunung.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤੰ ਸੁਭੈ ਪਤ੍ਰ ਭੇਸੰ ॥

kee kott paatan subhai patr bhesan |

Dengan mana banyak crores tentera sedang dihiasi dalam bentuk surat

ਧੁਜਾ ਬਧ ਉਧੰ ਗਜੰ ਗੂੜ ਬਾਕੋ ॥

dhujaa badh udhan gajan goorr baako |

Dan pada (yang) gajah cantik yang sangat tinggi itu ada bendera yang diikat,

ਲਖੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜ ਕੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ॥੫੬॥

lakho utaree raaj kai naam taa ko |56|

“Raja yang mempunyai tentera yang besar dan di dalamnya terdapat berjuta-juta tentera berjalan kaki dengan pakaian seragam hijau, dan gajah-gajahnya yang cantik diikat dengan panji-panji, sedang berkeliaran, wahai puteri! Dia adalah raja Utara.56.

ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਆਗੇ ਉਮੰਗੈ ॥

faree dhop paaeik su aage umangai |

Siapa yang memegang pedang Siddhi di tangannya dan di hadapannya adalah infantri yang bersemangat

ਜਿਣੈ ਕੋਟਿ ਬੰਕੈ ਮੁਰੇ ਨਾਹਿ ਅੰਗੈ ॥

jinai kott bankai mure naeh angai |

(Dan siapa) yang telah menaklukkan sejuta kubu dan tidak berpatah balik,

ਹਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਕਪੋਤੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥

hare baaj raajan kapotan pramaanan |

(Yang) kuda diraja seperti burung merpati hijau,

ਨਹੇ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਸਮਾਣੰ ॥੫੭॥

nahe srayandanee indr baajee samaanan |57|

“Dia, yang di hadapannya tentera berjalan kaki bergerak dengan penuh semangat, dan yang setelah menakluki berjuta-juta, tidak berpaling dari peperangan, yang kudanya seperti burung merpati dan yang mempunyai kereta kuda yang tidak sama dengan Indra.57.

ਬਡੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਜਾ ਕੇ ਧਰੇ ਸੂਰ ਸੋਭੈ ॥

badde sring jaa ke dhare soor sobhai |

Siapa yang berhias seperti pahlawan yang memakai tanduk besar,

ਲਖੇ ਦੈਤ ਕੰਨ੍ਯਾ ਜਿਨੈ ਚਿਤ ਲੋਭੈ ॥

lakhe dait kanayaa jinai chit lobhai |

Melihat dia walaupun gadis gergasi menjadi terpikat,

ਕਢੇ ਦੰਤ ਪਤੰ ਸਿਰੰ ਕੇਸ ਉਚੰ ॥

kadte dant patan siran kes uchan |

Siapa yang mempunyai gigi yang terbuka dan kes itu dibesarkan di kepala,

ਲਖੇ ਗਰਭਣੀ ਆਣਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੫੮॥

lakhe garabhanee aan ke garabh muchan |58|

“Dia, yang bersama-sama dengannya ada pahlawan-pahlawan sebesar puncak gunung dan melihat siapa, gadis-gadis syaitan itu terpesona, tersenyum dan melambai-lambai rambut kepala mereka dan dalam ketakutannya wanita hamil kehilangan kehamilan mereka.58.

ਲਖੋ ਲੰਕ ਏਸੰ ਨਰੇਸੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ॥

lakho lank esan naresan su baalan |

sayang Raj Kumari! Fikirkan raja itu sebagai 'Lanka-pati'.

ਸਬੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੈ ਸਬੈ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥

sabai sang jaa kai sabai lok paalan |

“Yang perkasa itu ialah raja Lanka (Ceylon), yang bersamanya terdapat juga Lokpal

ਲੁਟਿਓ ਏਕ ਬੇਰੰ ਕੁਬੇਰੰ ਭੰਡਾਰੀ ॥

luttio ek beran kuberan bhanddaaree |

Dia juga pernah menjarah harta Kuber.

ਜਿਣਿਓ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੫੯॥

jinio indr raajaa baddo chhatradhaaree |59|

Dia pernah menjarah kedai Kuber dan juga telah mengalahkan Indra yang perkasa.59.

ਕਹੇ ਜਉਨ ਬਾਲੀ ਨ ਤੇ ਚਿਤ ਆਨੇ ॥

kahe jaun baalee na te chit aane |

Raja-raja yang telah dipanggil, tidak dibawa ke Chit oleh Raj Kumari.

ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਬਖਾਨੇ ॥

jite bhoop bhaaree su paachhe bakhaane |

“Wahai puteri! Beritahu saya apa yang ada dalam fikiran anda? Sebutan raja-raja besar telah pun dibuat

ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਾਜਾ ਕਹੋ ਨਾਮ ਸੋ ਭੀ ॥

chahoon or raajaa kaho naam so bhee |

Aku juga menyebut nama-nama (raja-raja yang telah datang) dari empat penjuru.

ਤਜੇ ਭਾਤਿ ਜੈਸੀ ਸਬੈ ਰਾਜ ਓ ਭੀ ॥੬੦॥

taje bhaat jaisee sabai raaj o bhee |60|

Terdapat raja dan raja di keempat-empat pihak, tetapi kamu telah sama-sama meninggalkan mereka semua.60.

ਲਖੋ ਦਈਤ ਸੈਨਾ ਬਡੀ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ॥

lakho deet sainaa baddee sang taa ke |

(Wahai Raj Kumari!) yang dengannya tentera gergasi yang besar sedang memerhati,

ਸੁਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਬਡੇ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ॥

subhai chhatr dhaaree badde sang jaa ke |

“Lihatlah orang yang mempunyai sekumpulan besar syaitan bersamanya

ਧੁਜਾ ਗਿਧ ਉਧੰ ਲਸੈ ਕਾਕ ਪੂਰੰ ॥

dhujaa gidh udhan lasai kaak pooran |

Pada benderanya yang tinggi terhias lambang burung nasar dan burung gagak,

ਤਿਸੈ ਪਿਆਲ ਰਾਜਾ ਬਲੀ ਬ੍ਰਿਧ ਨੂਰੰ ॥੬੧॥

tisai piaal raajaa balee bridh nooran |61|

Dan yang bersama-samanya terdapat banyak raja-raja berkanopi yang pada panji-panjinya diletakkan burung nasar dan burung gagak, mungkin kamu mengasihi raja yang perkasa itu.61.

ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥

rathan besattan heer cheeran apaaran |

yang keretanya dipenuhi dengan banyak baju besi dan permata,

ਸੁਭੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਭੇ ਲੋਕ ਪਾਰੰ ॥

subhai sang jaa ke sabhe lok paaran |

“Dia, yang mempunyai pakaian dan kereta perang yang menawan dan dengannya terdapat semua Lokpal

ਇਹੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰੰ ਦਾਨਵਾਰੰ ॥

eihai indr raajaa duran daanavaaran |

Ini adalah Indra, musuh syaitan yang dahsyat.

ਤ੍ਰੀਆ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਅਦਿਤਿਆ ਕੁਮਾਰੰ ॥੬੨॥

treea taas cheeno aditiaa kumaaran |62|

Malah raja Indra menyembunyikan dirinya dalam ketakutan kerana kemasyhurannya sebagai seorang Donor O kawan! Dia adalah Aditya Kumar yang sama.62.

ਨਹੇ ਸਪਤ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਏਕ ਚਕ੍ਰੰ ॥

nahe sapat baajee rathan ek chakran |

Yang keretanya beroda satu dan kepadanya tujuh ekor kuda diikat,

ਮਹਾ ਨਾਗ ਬਧੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਬਕ੍ਰੰ ॥

mahaa naag badhan tapai tej bakran |

“Dia, di dalam keretanya, terdapat tujuh ekor kuda dan yang bahkan dapat menghancurkan Sheshnaga dengan kemuliaannya

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧੰਨ੍ਵਾ ਸੁ ਆਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥

mahaa ugr dhanvaa su aajaan baahan |

Dia pemanah yang garang dan mempunyai tangan yang panjang hingga ke lutut,

ਸਹੀ ਚਿਤ ਚੀਨੋ ਤਿਸੈ ਦਿਉਸ ਨਾਹੰ ॥੬੩॥

sahee chit cheeno tisai diaus naahan |63|

Siapa yang mempunyai tangan yang panjang dan busur yang mengerikan, kenalilah dia sebagai dinkar Surya.63.

ਚੜਿਓ ਏਣ ਰਾਜੰ ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥

charrio en raajan dhare baan paanan |

Pertimbangkan bulan memegang anak panah dan menunggang rusa ('en rajam').

ਨਿਸਾ ਰਾਜ ਤਾ ਕੋ ਲਖੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥

nisaa raaj taa ko lakho tej maanan |

Yang sangat pantas.

ਕਰੈ ਰਸਮਿ ਮਾਲਾ ਉਜਾਲਾ ਪਰਾਨੰ ॥

karai rasam maalaa ujaalaa paraanan |

(Dia) menerangi jaringan sinar-Nya untuk makhluk

ਜਪੈ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਉਸੰ ਸਹੰਸ੍ਰੀ ਭੁਜਾਨੰ ॥੬੪॥

japai raatr diausan sahansree bhujaanan |64|

“Dia, yang kamu lihat datang dengan busur dan anak panahnya, dia adalah raja malam, Chandra yang cemerlang, yang menerangi semua makhluk dan yang diingati oleh beribu-ribu orang siang dan malam.64.