Sri Dasam Granth

Halaman - 462

ਕਾ ਕੇ ਕਹੇ ਹਮ ਸੋ ਹਰਿ ਜੂ ਸਮੁਹਾਇ ਭਯੋ ਨ ਫਿਰਿਓ ਰਨ ਹੇਰੇ ॥

kaa ke kahe ham so har joo samuhaae bhayo na firio ran here |

Wahai Krishna! siapa yang telah menghasut kamu untuk berperang dengan saya?, dan kamu tidak lari dari arena perang

ਮਾਰੋ ਕਹਾ ਅਬ ਤੋ ਕਹੁ ਹਉ ਕਰੁਨਾ ਅਤਿ ਹੀ ਜੀਯ ਆਵਤ ਮੇਰੇ ॥

maaro kahaa ab to kahu hau karunaa at hee jeey aavat mere |

Apa yang perlu saya bunuh sekarang? Hati saya sangat menyesal (untuk awak).

ਤੋ ਕਉ ਮਰਿਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮਰਿ ਜੈ ਹੈ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੇਤਕ ਤੇਰੇ ॥੧੬੪੭॥

to kau mario sun kai chhin mai mar jai hai sakhaa har jetak tere |1647|

“Telah timbul belas kasihan dalam hatiku, sebab itu mengapa aku harus membunuhmu? mendengar tentang kematianmu semua kawanmu juga akan mati sekelip mata.”1647.

ਹਰਿ ਇਉ ਸੁਨਿ ਕੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਲਯੋ ਰਿਸਿ ਕੈ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਯੋ ॥

har iau sun kai dhan baan layo ris kai kharrages ke saamuhe dhaayo |

Mendengar ini, Shri Krishna mengambil busur dan anak panah dan marah dan berdiri di hadapan Kharag Singh.

ਆਵਤ ਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਘਟਿਕਾ ਜੁਗ ਬਾਨਨ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

aavat hee kab sayaam bhanai ghattikaa jug baanan judh machaayo |

Mendengar ceramah seperti itu, Krishna jatuh ke atas Kharag Singh dengan marah, dan menurut penyair dia meneruskan perang selama dua ghari (masa yang sangat singkat)

ਸ੍ਯਾਮ ਗਿਰਾਵਤ ਭਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪ ਹੂੰ ਰਥ ਤੇ ਹਰਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

sayaam giraavat bhayo nrip kau nrip hoon rath te har bhoom giraayo |

Kadang-kadang Krishna dan kadang-kadang raja menyebabkan yang lain jatuh dari kereta

ਕਉਤਕ ਹੇਰਿ ਸਰਾਹਤ ਭੇ ਭਟ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਯੋ ॥੧੬੪੮॥

kautak her saraahat bhe bhatt sree har ko nrip ko jas gaayo |1648|

Melihat tontonan ini para penyanyi mula memuji raja dan Krishna.1648.

ਇਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਚਢਿਯੋ ਰਥ ਆਪਨ ਪੈ ਰਥ ਪੈ ਉਤ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਚਢਿਓ ॥

eit sayaam chadtiyo rath aapan pai rath pai ut sree kharrages chadtio |

Di sisi ini Krishna menaiki keretanya dan di sisi lain, raja Kharag Singh menaiki kenderaannya.

ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਮਹਾ ਚਿਤ ਮੈ ਤਿਹ ਮਯਾਨਹੁ ਤੇ ਕਰਵਾਰ ਕਢਿਓ ॥

at kop badtaae mahaa chit mai tih mayaanahu te karavaar kadtio |

Raja, dalam kemarahan, mengeluarkan pedangnya dari sarungnya

ਸੁ ਘਨੋ ਦਲ ਪੰਡੁ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੋ ਰਿਸਿ ਤੇਜ ਕੀ ਪਾਵਕ ਸੰਗ ਡਢਿਓ ॥

su ghano dal pandd ke putran ko ris tej kee paavak sang ddadtio |

Tentera Pandawa juga berkobar-kobar dengan kemarahan,

ਧੁਨਿ ਬੇਦ ਕੀ ਅਸਤ੍ਰਨਿ ਸਸਤ੍ਰਨਿ ਕੀ ਬਿਧਿ ਮਾਨਹੁ ਪਾਰਥ ਸਾਥ ਪਢਿਓ ॥੧੬੪੯॥

dhun bed kee asatran sasatran kee bidh maanahu paarath saath padtio |1649|

Nampaknya bunyi senjata dan senjata itu adalah bacaan mantera Veda.1649.

ਸ੍ਰੀ ਦੁਰਜੋਧਨ ਕੇ ਦਲ ਕੋ ਲਖਿ ਭੂਪ ਤਬੈ ਅਤਿ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

sree durajodhan ke dal ko lakh bhoop tabai at baan chalaae |

Melihat pasukan Duryodhana, raja menghujani anak panahnya

ਬਾਕੇ ਕੀਏ ਬਿਰਥੀ ਤਹ ਬੀਰ ਘਨੇ ਤਬ ਹੀ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਏ ॥

baake kee birathee tah beer ghane tab hee jam dhaam patthaae |

Dia merampas banyak pejuang kereta perang mereka, menghantar mereka ke kediaman Yama

ਭੀਖਮ ਦ੍ਰਉਣ ਤੇ ਆਦਿਕ ਸੂਰ ਭਜੇ ਰਣ ਮੈ ਨ ਕੋਊ ਠਹਰਾਏ ॥

bheekham draun te aadik soor bhaje ran mai na koaoo tthaharaae |

Bhisma bapa, Dronacharya dan pahlawan-pahlawan lain telah melarikan diri dari peperangan, dan tidak ada yang tinggal (di hadapan raja).

ਜੀਤ ਕੀ ਆਸ ਤਜੀ ਬਹੁਰੋ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਨਾਹਿਨ ਆਏ ॥੧੬੫੦॥

jeet kee aas tajee bahuro kharrages ke saamuhe naahin aae |1650|

Pahlawan seperti Bhisma dan Drona melarikan diri dari medan perang dan melepaskan semua harapan kemenangan, mereka tidak datang lagi sebelum Kharag Singh.1650.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦ੍ਰਉਣਜ ਭਾਨੁਜ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਜਿ ਗਏ ਨ ਬਾਧੀ ਧੀਰ ॥

draunaj bhaanuj kripaa bhaj ge na baadhee dheer |

Anak Dronacharya (Ashvasthama) Karna ('Bhanuj') dan Kripacharya telah melarikan diri dan tiada siapa yang bertahan.

ਭੂਰਸ੍ਰਵਾ ਕੁਰਰਾਜ ਸਬ ਟਰੇ ਲਖੀ ਰਨ ਭੀਰ ॥੧੬੫੧॥

bhoorasravaa kuraraaj sab ttare lakhee ran bheer |1651|

Meninggalkan ketabahan mereka, anak Drona, anak Surya dan Kripacharya melarikan diri dan melihat pertempuran yang mengerikan Bhurshrva dan Duryodhana juga melarikan diri.1651.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਭਾਜੇ ਸਬੈ ਲਖਿ ਕੈ ਸੁ ਜੁਧਿਸਟਰਿ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਕੇ ਤਟਿ ਐਸੇ ਉਚਾਰਿਓ ॥

bhaaje sabai lakh kai su judhisattar sreepat ke tatt aaise uchaario |

Melihat semua orang melarikan diri, Yudhishthara pergi kepada Tuhan Krishna dan berkata,

ਭੂਪ ਬਡੋ ਬਲਵੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਕਾਹੂੰ ਤੇ ਪੈਗ ਟਰਿਓ ਨਹੀ ਟਾਰਿਓ ॥

bhoop baddo balavant kripaanidh kaahoon te paig ttario nahee ttaario |

Melihat mereka semua melarikan diri, Yudhishtar berkata kepada Krishna, “Raja ini sangat berkuasa dan tidak akan surut oleh sesiapapun.

ਭਾਨੁਜ ਭੀਖਮ ਦ੍ਰਉਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਮ ਪਾਰਥ ਭੀਮ ਘਨੋ ਰਨ ਪਾਰਿਓ ॥

bhaanuj bheekham draun kripaa ham paarath bheem ghano ran paario |

Karna, Bhishma Pitama, Dronacharya, Kripacharya, Arjan dan Bhima Sain dll. Kita (semua) telah melancarkan perang yang hebat.

ਸੋ ਨਹਿ ਨੈਕੁ ਟਰੈ ਰਨ ਤੇ ਹਮ ਹੂੰ ਸਬ ਹੂੰ ਪ੍ਰਭ ਪਉਰਖ ਹਾਰਿਓ ॥੧੬੫੨॥

so neh naik ttarai ran te ham hoon sab hoon prabh paurakh haario |1652|

“Kami telah melancarkan perang yang dahsyat dengannya, membawa Karan, Bhisham, Drone, Kripacharya, Arjuna, Bhima dsb. bersama kami tetapi dia tidak sedikit pun mengenepikan peperangan dan kami semua terpaksa menyerah.1652.

ਭੀਖਮ ਭਾਨੁਜ ਅਉ ਦੁਰਜੋਧਨ ਭੀਮ ਘਨੋ ਹਠਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

bheekham bhaanuj aau durajodhan bheem ghano hatth judh machaayo |

Bhisma, Karna dan Duryodhana dan Bhima Sen telah banyak berperang.

ਸ੍ਰੀ ਮੁਸਲੀ ਬਰਮਾਕ੍ਰਿਤ ਸਾਤਕਿ ਕੋਪ ਘਨੋ ਚਿਤ ਮਾਝ ਬਢਾਯੋ ॥

sree musalee baramaakrit saatak kop ghano chit maajh badtaayo |

“Bhisham, Karan, Duryodhana, Bhim dll. melancarkan serangan yang gigih dan Balram, Kratvarma, Satyak dll. juga menjadi sangat marah dalam fikiran mereka.

ਹਾਰ ਰਹੇ ਰਨਧੀਰ ਸਬੈ ਅਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੁਮਰੇ ਮਨ ਆਯੋ ॥

haar rahe ranadheer sabai ab kaa prabh joo tumare man aayo |

“Semua pahlawan sedang dikalahkan

ਭਾਗਤ ਪੈਗੁ ਨ ਸੋ ਰਨ ਤੇ ਤਿਹ ਸੋ ਹਮਰੋ ਸੁ ਕਛੂ ਨ ਬਸਾਯੋ ॥੧੬੫੩॥

bhaagat paig na so ran te tih so hamaro su kachhoo na basaayo |1653|

Ya Tuhan! apa yang ada dalam fikiran anda sekarang, yang anda mahu lakukan? Sekarang semua pahlawan melarikan diri dan kita tidak mempunyai kawalan ke atas mereka sekarang.”1653.

ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਆਦਿ ਜਿਤੇ ਗਨ ਦੇਵ ਤਿਤੇ ਮਿਲਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰ ਧਾਏ ॥

rudr te aad jite gan dev tite mil kai nrip aoopar dhaae |

Semua ganas Rudra dsb., yang ada di sana dan semua tuhan lain yang ada di sana, semuanya bersama-sama jatuh ke atas raja Kharag Singh

ਤੇ ਸਬ ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਬਲੀ ਧਨੁ ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਹਕਾਰਿ ਲਗਾਏ ॥

te sab aavat dekh balee dhan taan kai baan hakaar lagaae |

Melihat mereka semua datang, pahlawan perkasa ini mencabar mereka semua dengan menarik busurnya

ਏਕ ਗਿਰੇ ਤਹ ਘਾਇਲ ਹ੍ਵੈ ਇਕ ਤ੍ਰਾਸ ਭਰੇ ਤਜਿ ਜੁਧ ਪਰਾਏ ॥

ek gire tah ghaaeil hvai ik traas bhare taj judh paraae |

Sebahagian daripada mereka, yang cedera, jatuh dan ada yang ketakutan melarikan diri

ਏਕ ਲਰੇ ਨ ਡਰੇ ਬਲਵਾਨ ਨਿਦਾਨ ਸੋਊ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥੧੬੫੪॥

ek lare na ddare balavaan nidaan soaoo nrip maar giraae |1654|

Pahlawan yang berjuang tanpa rasa takut, akhirnya dibunuh oleh raja.1654.

ਜੀਤਿ ਸੁਰੇਸ ਧਨੇਸ ਖਗੇਸ ਗਨੇਸ ਕੋ ਘਾਇਲ ਕੈ ਮੁਰਛਾਯੋ ॥

jeet sures dhanes khages ganes ko ghaaeil kai murachhaayo |

Selepas mendapat kemenangan ke atas Surya, Kuber, Garuda dll, raja mencederakan Ganesh dan membuatnya tidak sedarkan diri.

ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਬਿਸੰਭਾਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਜਲੇਸ ਦਿਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਪਰਾਯੋ ॥

bhoom pariyo bisanbhaar nihaar jales dines nises paraayo |

Melihat Ganesh jatuh ke tanah, Varuna, Surya dan Chandrama melarikan diri

ਬੀਰ ਮਹੇਸ ਤੇ ਆਦਿਕ ਭਾਜ ਗਏ ਇਹ ਸਾਮੁਹੇ ਏਕ ਨ ਆਯੋ ॥

beer mahes te aadik bhaaj ge ih saamuhe ek na aayo |

Pahlawan seperti Shiva juga pergi dan tidak menghadap raja

ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਆਵਤ ਜੋ ਸੁ ਚਪੇਟ ਸੋ ਮਾਰ ਕੈ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੬੫੫॥

kop kripaanidh aavat jo su chapett so maar kai bhoom giraayo |1655|

Sesiapa yang datang menghadap raja, sedang murka, raja menyebabkan dia rebah ke tanah dengan pukulan tangannya.1655.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਏ ਕਹੀ ਬਾਤ ਧਰਮ ਕੇ ਤਾਤ ॥

sree har siau har e kahee baat dharam ke taat |

Brahma berkata kepada Krishna, “Engkau adalah penguasa Dharma

ਤਿਹੀ ਸਮੈ ਸਿਵ ਜੂ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੇ ਸਿਉ ਮੁਸਕਾਤ ॥੧੬੫੬॥

tihee samai siv joo kahiyo brahame siau musakaat |1656|

” Dan pada masa yang sama Shiva berkata kepada Brahma, sambil tersenyum,1656

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਆਪਨ ਸੋ ਸਬ ਹੀ ਭਟ ਜੂਝਿ ਰਹੈ ਕਰ ਕੈ ਨ ਮਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿਓ ॥

aapan so sab hee bhatt joojh rahai kar kai na marai nrip maario |

“Ramai pahlawan yang gagah perkasa seperti kita telah bertarung dengan gagah perkasa dengan raja, tetapi tiada seorang pun yang dapat membunuhnya.

ਤਉ ਚਤੁਰਾਨਨ ਸਿਉ ਸਿਵ ਜੂ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥

tau chaturaanan siau siv joo kab sayaam kahai ih bhaat uchaario |

Kemudian Shiva berkata lebih lanjut kepada Brahma:

ਸਕ੍ਰ ਜਮਾਦਿਕ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਹਮ ਹੂੰ ਇਨ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਪਾਰਿਓ ॥

sakr jamaadik beer jite ham hoon in so at hee ran paario |

“Indra, Yama dan kita semua telah melancarkan perang yang mengerikan dengan raja

ਏ ਤੋ ਨਹੀ ਬਲ ਹਾਰਤ ਰੰਚਕ ਚਉਦਹੂੰ ਲੋਕਨਿ ਕੋ ਦਲੁ ਹਾਰਿਓ ॥੧੬੫੭॥

e to nahee bal haarat ranchak chaudahoon lokan ko dal haario |1657|

Tentera empat belas dunia telah digeruni, tetapi kuasa raja tidak sedikit pun berkurangan.”1657.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦੋਊ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ਇਤ ਪੰਕਜ ਪੂਤ ਤ੍ਰਿਨੈਨ ॥

doaoo karat bichaar it pankaj poot trinain |

Di sini Brahma ('Pankaj-put') dan Shiva ('Trinain') merenung

ਉਤ ਰਵਿ ਅਸਤਾਚਲਿ ਗਯੋ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਭਈ ਰੈਨ ॥੧੬੫੮॥

aut rav asataachal gayo sas pragattiyo bhee rain |1658|

Dengan cara ini, Brahma dan Shiva mengadakan perundingan di sebelah ini dan di sebelah yang lain, matahari terbenam, bulan terbit dan malam jatuh.1658.